Devoutly Meaning In Punjabi

1. ਉਹ ਇੱਕ ਡੂੰਘੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਦਮੀ ਸਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਪੱਸਿਆ ਜੀਵਨ ਜੀਉਂਦੇ ਸਨ।

1. he was a devoutly religious man and lived an austere life.

2. ਉਹ ਸੜਕ ਕਿਨਾਰੇ ਇੱਕ ਧਾਰਮਿਕ ਅਸਥਾਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘੇ

2. they passed a man praying devoutly beside a roadside shrine

3. ਜਿੰਨੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋਗੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਓਨਾ ਹੀ ਆਸਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।

3. the more devoutly you pray the easier it is to get to heaven.

4. ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੋ।

4. i want you to be able to devoutly follow me to the end from the beginning.

5. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੜੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਉਸ ਤੋਂ ਸਮਰਪਤ ਕਰ।

5. and remember the name of thy lord, and devote thyself unto him very devoutly.

6. ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਿਸ਼ੀ ਮਹਾਦੇਵ ਦੇ ਕੋਲ ਗਏ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ, ਉਸਤਤ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਵਰਤ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ।

6. thereupon the sage went off to mahadeva, praying, praising, and fasting devoutly.

7. ਹੇ ਮਰਿਯਮ, ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਬਣੋ ਅਤੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੱਥਾ ਟੇਕਦੇ ਰਹੋ।

7. o mary, be devoutly obedient to your lord and prostrate and bow with those who bow in prayer.

8. ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ: "ਪ੍ਰਭੂ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੂਹਾਂ 'ਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰੇ!" !

8. then he crossed himself and whispered devoutly:‘ may the lord, now, have mercy on their souls!'”!

9. ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ: "ਪ੍ਰਭੂ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੂਹਾਂ 'ਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰੇ!"

9. then he crossed himself and whispered devoutly:‘ may the lord, now, have mercy on their souls!'”.

10. ਇਸ ਲਈ ਦੁਨਿਆਵੀ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਅਣਦੇਖੀ ਕਰ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।

10. therefore, pay no attention to the words of the worldly people and continue to devoutly worship god.

11. ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਇਹ ਕਿਹੜੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਫੜਦੇ ਹੋ?

11. when he said to his father and his people:"what are these images to which you are devoutly clinging?

12. ਸਮੋਅਨ ਸਮਾਜ, ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਬ੍ਰੌਡਕਾਸਟਿੰਗ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, "ਡੂੰਘੇ ਰੂੜੀਵਾਦੀ ਅਤੇ ਡੂੰਘੇ ਈਸਾਈ" ਹੈ।

12. samoan society is, in the words of the british broadcasting corporation,"deeply conservative and devoutly christian.

13. [ਜ਼ਰੂਰੀ] ਨਮਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ [ਖਾਸ ਕਰਕੇ] ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਨਮਾਜ਼ ਦੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਪਹਿਰਾ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਅੱਲ੍ਹਾ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ।

13. maintain with care the[obligatory] prayers and[in particular] the middle prayer and stand before allah, devoutly obedient.

14. ਕੀ ਉਹ ਜੋ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਦਾ ਅਤੇ ਖਲੋ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਰਲੋਕ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਬਣਨਾ)?

14. is he who worships god devoutly in the watches of the night prostrating and standing, who fears the hereafter and hopes for the mercy of his lord(to be likened to that other)?

15. ਸਾਰੇ ਗੁੱਸੇ, ਸਾਰੀਆਂ ਕੌੜੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਓ ਜੋ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਤਰਸਣਗੇ: ਇੱਕ ਪੁਨਰ-ਯੁਕਤ ਦੇਸ਼।

15. lay aside all rancor, all bitter sectional feeling, and make your places in the ranks of those who will bring about a consummation devoutly to be wished- a reunited country.”.

16. ਸਾਰੇ ਗੁੱਸੇ, ਸਾਰੀਆਂ ਕੌੜੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਓ ਜੋ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਤਰਸਦੇ ਹਨ: ਇੱਕ ਮੁੜ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਸ਼।"

16. lay aside all rancor, all bitter sectional feeling, and to make your places in the ranks of those who will bring about a consummation devoutly to be wished- a reunited country.".

17. ਇਸ ਲਈ, ਮੁਸਲਮਾਨ ਜੋ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕੱਟੜਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਸੰਘਰਸ਼ (ਜਹਾਦ) ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸਲਾਮੀ ਸ਼ਰੀਅਤ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸੱਤਾਧਾਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਹਨ।

17. consequently, muslims who believe firmly, fanatically and devoutly, are in constant struggle(jihad) with the people of the country and in continuous battle with their ruling government to establish islamic sharia.

18. ਕੀ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਰਾਤ ਦੇ ਪਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਮੱਥਾ ਟੇਕਦਾ ਹੈ, ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਪਰਲੋਕ ਦੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਵਿੱਚ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ? ਕਹੋ, "ਕੀ ਉਹ ਜੋ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਉਹ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ? ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣਗੇ ਜੋ ਸਹੀ ਹਨ।

18. is he who worships devoutly during the watches of the night, prostrating himself and standing up, mindful of the hereafter, and placing his hope in the mercy of his lord? say,“are those who know and those who do not know equal?” only those possessed of reason will remember.

19. ਕੀ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਰਾਤ ਦੇ ਪਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਮੱਥਾ ਟੇਕਦਾ ਹੈ, ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਪਰਲੋਕ ਦੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਵਿੱਚ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ? ਕਹੋ, "ਕੀ ਉਹ ਜੋ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਉਹ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ? ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣਗੇ ਜੋ ਸਹੀ ਹਨ।

19. is he who worships devoutly during the watches of the night, prostrating himself and standing up, mindful of the hereafter, and placing his hope in the mercy of his lord? say,“are those who know and those who do not know equal?” only those possessed of reason will remember.

20. ਕੀ ਇਹ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ ਜੋ ਰਾਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, ਮੱਥਾ ਟੇਕਣ ਅਤੇ [ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ] ਖੜੇ ਹੋ ਕੇ, ਪਰਲੋਕ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, [ਉਸ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ]? ਕਹੋ, "ਕੀ ਉਹ ਜੋ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਉਹੋ ਜਿਹੇ ਹਨ ਜੋ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ?" ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਹੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣਗੇ [ਕਿ ਉਹ] ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੋਕ ਹਨ।

20. is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing[in prayer], fearing the hereafter and hoping for the mercy of his lord,[like one who does not]? say,"are those who know equal to those who do not know?" only they will remember[who are] people of understanding.