Devoutly Meaning In Bengali

1. তিনি একজন গভীর ধার্মিক মানুষ ছিলেন এবং কঠোর জীবনযাপন করতেন।

1. he was a devoutly religious man and lived an austere life.

2. তারা রাস্তার ধারের মাজারের কাছে ভক্তিভরে প্রার্থনারত একজন ব্যক্তির পাশ দিয়ে গেল

2. they passed a man praying devoutly beside a roadside shrine

3. আপনি যত ভক্তি সহকারে প্রার্থনা করবেন, স্বর্গে যাওয়া আপনার পক্ষে তত সহজ হবে।

3. the more devoutly you pray the easier it is to get to heaven.

4. আমি চাই আপনি শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত ভক্তি সহকারে আমাকে অনুসরণ করতে সক্ষম হন।

4. i want you to be able to devoutly follow me to the end from the beginning.

5. এবং আপনার প্রভুর নাম স্মরণ করুন এবং অত্যন্ত ভক্তি সহকারে নিজেকে পবিত্র করুন।

5. and remember the name of thy lord, and devote thyself unto him very devoutly.

6. তখন ঋষি ভক্তি সহকারে প্রার্থনা, স্তব ও উপবাস করে মহাদেবের কাছে গেলেন।

6. thereupon the sage went off to mahadeva, praying, praising, and fasting devoutly.

7. হে মরিয়ম, তুমি তোমার পালনকর্তার আনুগত্য কর এবং সেজদা কর এবং নামায আদায়কারীদের সাথে রুকু কর।

7. o mary, be devoutly obedient to your lord and prostrate and bow with those who bow in prayer.

8. তারপর সে নিজেকে অতিক্রম করে ভক্তিভরে বিড়বিড় করল: "প্রভু এখন তাদের আত্মার প্রতি দয়া করুন!" !

8. then he crossed himself and whispered devoutly:‘ may the lord, now, have mercy on their souls!'”!

9. তারপর সে নিজেকে অতিক্রম করে ভক্তিভরে বিড়বিড় করল: "প্রভু এখন তাদের আত্মার প্রতি দয়া করুন!"

9. then he crossed himself and whispered devoutly:‘ may the lord, now, have mercy on their souls!'”.

10. তাই জাগতিক লোকদের কথাকে উপেক্ষা করে ভক্তিভরে ভগবানের উপাসনা করতে থাকো।

10. therefore, pay no attention to the words of the worldly people and continue to devoutly worship god.

11. যখন সে তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে বলেছিল, "এগুলো কিসের প্রতিমা যা তোমরা ভক্তি করে ধারণ কর?

11. when he said to his father and his people:"what are these images to which you are devoutly clinging?

12. সামোয়ান সমাজ, ব্রিটিশ ব্রডকাস্টিং কর্পোরেশনের ভাষায়, "গভীরভাবে রক্ষণশীল এবং গভীরভাবে খ্রিস্টান"।

12. samoan society is, in the words of the british broadcasting corporation,"deeply conservative and devoutly christian.

13. [ফরয] নামায এবং [বিশেষ করে] মধ্যবর্তী সালাতকে সাবধানে হেফাজত করুন এবং ভক্তি সহকারে আল্লাহর সামনে দাঁড়ান।

13. maintain with care the[obligatory] prayers and[in particular] the middle prayer and stand before allah, devoutly obedient.

14. যে ব্যক্তি রাত্রে ভক্তি সহকারে আল্লাহকে সেজদা ও দাঁড়ানো দেখে, যে আখেরাতকে ভয় করে এবং তার প্রভুর রহমতের অপেক্ষায় থাকে (এ রকম হওয়ার জন্য)?

14. is he who worships god devoutly in the watches of the night prostrating and standing, who fears the hereafter and hopes for the mercy of his lord(to be likened to that other)?

15. সমস্ত বিদ্বেষ, সমস্ত তিক্ত বিভাগীয় অনুভূতিকে একপাশে ফেলে দিন, এবং যারা একটি আকাঙ্ক্ষিত অর্জন নিয়ে আসবে তাদের মধ্যে আপনার স্থান তৈরি করুন: একটি পুনর্মিলিত দেশ।

15. lay aside all rancor, all bitter sectional feeling, and make your places in the ranks of those who will bring about a consummation devoutly to be wished- a reunited country.”.

16. সমস্ত বিদ্বেষ, সমস্ত তিক্ত বিভাগীয় অনুভূতি ত্যাগ করুন এবং যারা একটি আকাঙ্ক্ষিত কৃতিত্ব নিয়ে আসবে তাদের তালিকায় আপনার স্থান তৈরি করুন: একটি পুনর্মিলিত দেশ।"

16. lay aside all rancor, all bitter sectional feeling, and to make your places in the ranks of those who will bring about a consummation devoutly to be wished- a reunited country.".

17. তাই, যারা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে, ধর্মান্ধতা ও নিষ্ঠার সাথে, তারা দেশের জনগণের সাথে অবিরাম সংগ্রাম (জিহাদ) এবং ইসলামী শরীয়া প্রতিষ্ঠার জন্য তাদের শাসক সরকারের সাথে অবিরাম যুদ্ধে লিপ্ত।

17. consequently, muslims who believe firmly, fanatically and devoutly, are in constant struggle(jihad) with the people of the country and in continuous battle with their ruling government to establish islamic sharia.

18. সে কি রাতের প্রহরে ভক্তিভরে উপাসনা করে, মাথা নত করে ও উঠে, পরকালের কথা চিন্তা করে এবং তার মালিকের রহমতে আশা রাখে? বলুন, যারা জানে আর যারা জানে না তারা কি একই রকম? যারা সঠিক তারাই এটা মনে রাখবে।

18. is he who worships devoutly during the watches of the night, prostrating himself and standing up, mindful of the hereafter, and placing his hope in the mercy of his lord? say,“are those who know and those who do not know equal?” only those possessed of reason will remember.

19. সে কি রাতের প্রহরে ভক্তিভরে উপাসনা করে, মাথা নত করে ও উঠে, পরকালের কথা চিন্তা করে এবং তার মালিকের রহমতে আশা রাখে? বলুন, যারা জানে আর যারা জানে না তারা কি একই রকম? যারা সঠিক তারাই এটা মনে রাখবে।

19. is he who worships devoutly during the watches of the night, prostrating himself and standing up, mindful of the hereafter, and placing his hope in the mercy of his lord? say,“are those who know and those who do not know equal?” only those possessed of reason will remember.

20. যে ব্যক্তি রাত্রিকালে আনুগত্য করে, সেজদা করে এবং দাঁড়ায়, পরকালকে ভয় করে এবং তার রবের রহমতের অপেক্ষায় থাকে, [যে না করে তার মতো]? বলুন, যারা জানে তারা কি একই রকম যারা জানে না? শুধু তারাই মনে রাখবে [তারা] বুদ্ধিমান মানুষ।

20. is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing[in prayer], fearing the hereafter and hoping for the mercy of his lord,[like one who does not]? say,"are those who know equal to those who do not know?" only they will remember[who are] people of understanding.