Devoutly Meaning In Malayalam

1. അവൻ അഗാധമായ മതവിശ്വാസിയായിരുന്നു, കഠിനമായ ജീവിതം നയിച്ചു.

1. he was a devoutly religious man and lived an austere life.

2. വഴിയരികിലെ ദേവാലയത്തിനരികിലൂടെ ഭക്തിപൂർവ്വം പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ഒരാളെ അവർ കടന്നുപോയി

2. they passed a man praying devoutly beside a roadside shrine

3. നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഭക്തിയോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുവോ അത്രയും എളുപ്പമായിരിക്കും നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്താൻ.

3. the more devoutly you pray the easier it is to get to heaven.

4. തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ ഭക്തിയോടെ എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

4. i want you to be able to devoutly follow me to the end from the beginning.

5. നിങ്ങളുടെ യജമാനന്റെ നാമം സ്മരിക്കുക, വളരെ ഭക്തിയോടെ അവനു സ്വയം സമർപ്പിക്കുക.

5. and remember the name of thy lord, and devote thyself unto him very devoutly.

6. അപ്പോൾ മുനി മഹാദേവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി, പ്രാർത്ഥിച്ചു, സ്തുതിച്ചു, ഭക്തിയോടെ ഉപവസിച്ചു.

6. thereupon the sage went off to mahadeva, praying, praising, and fasting devoutly.

7. മറിയമേ, നിന്റെ നാഥനെ ഭക്തിപൂർവ്വം അനുസരിക്കൂ, നമസ്കരിക്കുന്നവരോടൊപ്പം കുമ്പിടുകയും വണങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

7. o mary, be devoutly obedient to your lord and prostrate and bow with those who bow in prayer.

8. എന്നിട്ട് അവൻ സ്വയം കടന്നു ഭക്തിപൂർവ്വം പിറുപിറുത്തു: "കർത്താവ് ഇപ്പോൾ അവരുടെ ആത്മാക്കളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ!" !

8. then he crossed himself and whispered devoutly:‘ may the lord, now, have mercy on their souls!'”!

9. എന്നിട്ട് അവൻ സ്വയം കടന്നു ഭക്തിപൂർവ്വം പിറുപിറുത്തു: "കർത്താവ് ഇപ്പോൾ അവരുടെ ആത്മാക്കളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ!"

9. then he crossed himself and whispered devoutly:‘ may the lord, now, have mercy on their souls!'”.

10. അതിനാൽ, ലോകജനങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ അവഗണിച്ച് ദൈവത്തെ ഭക്തിയോടെ ആരാധിക്കുന്നത് തുടരുക.

10. therefore, pay no attention to the words of the worldly people and continue to devoutly worship god.

11. അവൻ തന്റെ പിതാവിനോടും തന്റെ ജനത്തോടും പറഞ്ഞ സന്ദർഭം: “നിങ്ങൾ ഭക്തിയോടെ മുറുകെ പിടിക്കുന്ന ഈ പ്രതിമകൾ ഏതാണ്?

11. when he said to his father and his people:"what are these images to which you are devoutly clinging?

12. സമോവൻ സമൂഹം, ബ്രിട്ടീഷ് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് കോർപ്പറേഷന്റെ വാക്കുകളിൽ, "അഗാധമായ യാഥാസ്ഥിതികവും ആഴത്തിൽ ക്രിസ്ത്യാനിയുമാണ്".

12. samoan society is, in the words of the british broadcasting corporation,"deeply conservative and devoutly christian.

13. [നിർബന്ധമായ] പ്രാർത്ഥനകളും [പ്രത്യേകിച്ച്] മദ്ധ്യ പ്രാർത്ഥനകളും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ഭക്തിയോടെ അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.

13. maintain with care the[obligatory] prayers and[in particular] the middle prayer and stand before allah, devoutly obedient.

14. രാത്രിയിൽ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിച്ചും നിന്നുകൊണ്ടും ഭക്തിയോടെ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നവനോ, പരലോകത്തെ ഭയപ്പെടുന്നവനും (ഇങ്ങനെയുള്ളവനെപ്പോലെയാകാൻ) തന്റെ നാഥന്റെ കാരുണ്യം കാത്തിരിക്കുന്നവനാണോ?

14. is he who worships god devoutly in the watches of the night prostrating and standing, who fears the hereafter and hopes for the mercy of his lord(to be likened to that other)?

15. എല്ലാ വിദ്വേഷവും, എല്ലാ കയ്പേറിയ വിഭാഗീയ വികാരങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച്, കൊതിക്കുന്ന നേട്ടം കൊണ്ടുവരുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉണ്ടാക്കുക: ഒരു പുനഃസംയോജന രാജ്യം.

15. lay aside all rancor, all bitter sectional feeling, and make your places in the ranks of those who will bring about a consummation devoutly to be wished- a reunited country.”.

16. എല്ലാ വിദ്വേഷങ്ങളും, എല്ലാ കയ്പേറിയ വിഭാഗീയ വികാരങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച്, കൊതിച്ച നേട്ടം കൈവരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉണ്ടാക്കുക: ഒരു പുനരൈക്യ രാജ്യം."

16. lay aside all rancor, all bitter sectional feeling, and to make your places in the ranks of those who will bring about a consummation devoutly to be wished- a reunited country.".

17. അതിനാൽ, മതഭ്രാന്തോടും ഭക്തിയോടും കൂടി ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്ന മുസ്‌ലിംകൾ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളുമായി നിരന്തര പോരാട്ടത്തിലാണ് (ജിഹാദ്) ഇസ്‌ലാമിക ശരീഅത്ത് സ്ഥാപിക്കുന്നതിനായി അവരുടെ ഭരണ സർക്കാരുമായി തുടർച്ചയായ പോരാട്ടത്തിലാണ്.

17. consequently, muslims who believe firmly, fanatically and devoutly, are in constant struggle(jihad) with the people of the country and in continuous battle with their ruling government to establish islamic sharia.

18. നമിച്ചും എഴുന്നേറ്റും പരലോകത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചും യജമാനന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രത്യാശവെച്ചും രാത്രിയാമങ്ങളിൽ ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിക്കുന്നവനോ? പറയുക, "അറിയുന്നവരും അറിയാത്തവരും ഒരുപോലെയാണോ? ശരിയുള്ളവർ മാത്രമേ അത് ഓർക്കുകയുള്ളൂ.

18. is he who worships devoutly during the watches of the night, prostrating himself and standing up, mindful of the hereafter, and placing his hope in the mercy of his lord? say,“are those who know and those who do not know equal?” only those possessed of reason will remember.

19. നമിച്ചും എഴുന്നേറ്റും പരലോകത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചും യജമാനന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രത്യാശവെച്ചും രാത്രിയാമങ്ങളിൽ ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിക്കുന്നവനോ? പറയുക, "അറിയുന്നവരും അറിയാത്തവരും ഒരുപോലെയാണോ? ശരിയുള്ളവർ മാത്രമേ അത് ഓർക്കുകയുള്ളൂ.

19. is he who worships devoutly during the watches of the night, prostrating himself and standing up, mindful of the hereafter, and placing his hope in the mercy of his lord? say,“are those who know and those who do not know equal?” only those possessed of reason will remember.

20. പരലോകത്തെ ഭയപ്പെട്ടും തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കാരുണ്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നവനും (അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തവനെപ്പോലെ) സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിച്ചും നിന്നുകൊണ്ടും രാത്രിയിൽ ഭക്തിപൂർവ്വം അനുസരിക്കുന്നവനാണോ? പറയുക: "അറിയുന്നവരും അറിയാത്തവരും ഒരുപോലെയാണോ?" അവർ ബുദ്ധിയുള്ളവരാണെന്ന് മാത്രം ഓർക്കും.

20. is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing[in prayer], fearing the hereafter and hoping for the mercy of his lord,[like one who does not]? say,"are those who know equal to those who do not know?" only they will remember[who are] people of understanding.