1. വിരലുകളുടെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ചലനത്താൽ തടയാൻ സാധ്യതയില്ല

1. he is unlikely to be deterred by minatory finger-wagging

2. അതിനാൽ, ഇല്ല, നാറ്റോ 70 വർഷമായി റഷ്യൻ ആക്രമണത്തെ തടഞ്ഞിട്ടില്ല.

2. So, no, NATO has not deterred Russian aggression for 70 years.

3. എന്നിരുന്നാലും, ഇതെല്ലാം മനുഷ്യരാശിയെ സഹായിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവന്റെ ആത്മാവിനെ ഒരിക്കലും തടഞ്ഞില്ല.

3. however, all these never deterred her spirit from helping mankind.

4. വിദേശ നിക്ഷേപം നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്ന നിരവധി നിയന്ത്രണ വ്യവസ്ഥകൾ അതിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

4. it had many restrictive clauses which deterred foreign investments.

5. ഇറാന്റെയോ ഹിസ്ബുള്ളയുടെയോ ഇടപഴകാനുള്ള ആഗ്രഹം കുറയ്ക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തിരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

5. We have not deterred Iran or Hezbollah until we diminish their will to engage.”

6. ഇത് "മെഗാ ഇടനാഴികൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ലോകബാങ്കിനെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു എന്നല്ല.

6. Not that this has deterred the World Bank from backing so-called “mega corridors”.

7. (മറ്റ് പഠനങ്ങൾ പ്രകാരം മൂന്ന്, അഞ്ച്, 14 എന്നിങ്ങനെ ഓരോ വധശിക്ഷയും തടയപ്പെട്ട കൊലപാതകങ്ങൾ കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ട്).

7. (Other studies have estimated the deterred murders per execution at three, five and 14).

8. ജർമ്മനിയിലെ സ്‌ക്രൂഡ്രൈവറുമായുള്ള സമീപകാല പ്രശ്‌നങ്ങൾ അവിടെ വീണ്ടും കളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചോ?

8. Has The Recent Problems With Skrewdriver In Germany Deterred You From Playing There Again?

9. സമീപകാല രാഷ്ട്രീയ അസ്ഥിരതയും സെക്‌സ് ടൂറിസം വ്യവസായത്തെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളെ തടഞ്ഞു.

9. Recent political instability has also deterred efforts to regulate the sex tourism industry.

10. നിങ്ങളുടെ പരിസ്ഥിതിയുടെ നിയന്ത്രണം നിലനിർത്തുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും പിന്തിരിയരുത്, പ്രത്യേകിച്ച് ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ:

10. Never be deterred from maintaining control of your environment, especially in cases like these:

11. തീവ്രവാദ ആണവ/ജൈവ/മറ്റ് ഭീഷണികളാൽ കൂട്ട അറസ്റ്റുകൾ തടയപ്പെടുകയാണോ, ഇത് താൽക്കാലികമാണോ?

11. Are mass arrests being deterred by terrorist nuclear/biological/other threats, and is this temporary?

12. എന്നിട്ടും ജീവിതസാഹചര്യങ്ങളാൽ തകർക്കപ്പെടാനോ അല്ലെങ്കിൽ "വിദഗ്ധരുടെ" അഭിപ്രായങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയാനോ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

12. Yet I refuse to be crushed by the circumstances of life, or be deterred by the opinions of the "experts".

13. "കെമിക്കൽ", "റിയാക്ഷൻ" തുടങ്ങിയ പദങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ചില സാധ്യതയുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

13. It is quite possible that terms like "chemical" and "reaction" have already deterred some potential users.

14. ചില നിർമ്മാതാക്കൾ ഇതിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയുകയില്ല, കാരണം അതെ - 16K-ന് സ്ക്രീനുകളും ക്യാമറകളും ഇതിനകം തന്നെയുണ്ട്.

14. Which some manufacturers won’t be deterred from, because yes—there are already screens and cameras for 16K.

15. യോനാഥാൻ പ്രയാസങ്ങളാൽ തളർന്നില്ല: അവൻ ഇസ്രായേലിന്റെ ദൈവത്തെ കാണുകയും ശൗൽ അവഗണിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

15. Jonathan is not deterred by difficulties: he sees the God of Israel and does the work of God which Saul neglects.

16. “സീ ഷെപ്പേർഡ് അക്രമ ഭീഷണികളെ വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവയിൽ നിന്ന് പിന്മാറുകയില്ല.

16. “Sea Shepherd takes threats of violence very seriously, especially in high risk areas, but we will not be deterred by them.

17. "ഏതാണ്ട് എല്ലാ വലിയ, വിജയകരമായ സംരംഭകർക്കും ഭാവിയെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർ ഒന്നും തന്നെ പിന്തിരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല."

17. “Nearly all big, successful entrepreneurs have or have had a clear vision of the future and have not been deterred by anything.”

18. ഈ ശാരീരിക മാറ്റങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങളുടെ പ്രാർഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചേക്കില്ലെന്ന് കരുതി തളരരുത് - നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ നിങ്ങൾ നയിക്കപ്പെടുമെന്ന് അറിയുക.

18. Do not be deterred that your prayers may not seem to be answered through these physical changes — know that you will be guided if you listen.

19. ഇതിലും മോശം: ഉൽപ്പന്ന ഉടമയെ തന്റെ യഥാർത്ഥ ചുമതലയിൽ നിന്ന് ഈ രീതിയിൽ പിന്തിരിപ്പിച്ചാൽ - അതായത് ആവശ്യകതകളുടെ വിവരണം - മുഴുവൻ പ്രോജക്റ്റ് ടീമിന്റെയും ഉൽപാദനക്ഷമതയെ ബാധിക്കുന്നു.

19. Even worse: If the product owner is deterred in this way from his actual task - namely the description of requirements - the productivity of the entire project team suffers.

20. തീർച്ചയായും, ഈ നിയമം 2003-ൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ, അത് ഇറാഖിലെ അധിനിവേശത്തിൽ ചേരുന്നതിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ പിന്തിരിപ്പിക്കുമായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തോടുള്ള ബഹുമാനം കുറവായ ജോർജ്ജ് ഡബ്ല്യു ബുഷ്, സംശയമില്ലാതെ മുന്നോട്ട് പോകുമായിരുന്നു.

20. Of course, had this law been in force in 2003, it would probably would have deterred him from joining the invasion in Iraq, although George W Bush, with less respect for international law, would doubtless have gone ahead.”