1. ഒരു ജനാധിപത്യ ഭാഷ

1. a demotic idiom

2. റോസെറ്റ സ്റ്റോൺ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഈ കല്ലിൽ, ഹൈറോഗ്ലിഫിക്, ഡെമോട്ടിക്, ഗ്രീക്ക് എന്നീ മൂന്ന് വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

2. on this stone, known as the rosetta stone, the three scripts present were hieroglyphics, demotic, and greek.

3. എന്നിരുന്നാലും, ഒടുവിൽ, പട്ടണങ്ങളിലെ ജനാധിപത്യ ഭാഷ തന്നെ ഒരു സാഹിത്യ മാധ്യമമായി വിലമതിക്കാൻ തുടങ്ങി.

3. eventually, however, the demotic tongue of the cities themselves began to be appreciated as a literary medium.

4. ഹെല്ലനിസ്റ്റിക് കാലഘട്ടത്തിലെ ഡെമോട്ടിക് പ്രണയങ്ങളിലും മെനെസ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, വൈകിയാണെങ്കിലും അദ്ദേഹം ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

4. menes also appears in demotic novels of the hellenistic period, demonstrating that, even that late, he was regarded as an important figure.

5. എഴുത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ രൂപമായ ഡെമോട്ടിക്, എഴുത്തിന്റെ പ്രധാന ശൈലിയായി മാറി, ഔപചാരിക ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സിനൊപ്പം ഈ രചനാരീതിയാണ് റോസെറ്റ സ്റ്റോണിലെ ഗ്രീക്ക് പാഠത്തോടൊപ്പം വരുന്നത്.

5. a new form of writing, demotic, became the prevalent writing style, and it is this form of writing-along with formal hieroglyphs-that accompany the greek text on the rosetta stone.

6. ഗ്രീക്കോ-റോമൻ കാലഘട്ടത്തിൽ ഡെമോട്ടിക് ഭാഷയിൽ എഴുതപ്പെട്ട പല കഥകളും റാംസെസ് രണ്ടാമനെപ്പോലുള്ള മഹാനായ ഫറവോൻമാർ ഭരിച്ചിരുന്ന ഈജിപ്ത് ഒരു സ്വതന്ത്ര രാഷ്ട്രമായിരുന്ന ആദ്യകാല ചരിത്ര കാലഘട്ടത്തിലാണ്.

6. many stories written in demotic during the greco-roman period were set in previous historical eras, when egypt was an independent nation ruled by great pharaohs such as ramesses ii.

7. 700 ബിസി മുതൽ. സി., ആഖ്യാന കഥകളും നിർദ്ദേശങ്ങളും, ജനപ്രിയ ഒഞ്ച്ഷെഷോങ്കി നിർദ്ദേശങ്ങൾ, വ്യക്തിപരവും ബിസിനസ്സ് രേഖകളും, ഡെമോട്ടിക്, ഈജിപ്ഷ്യൻ ലിപികളിൽ എഴുതിയതാണ്.

7. from about 700 bc, narrative stories and instructions, such as the popular instructions of onchsheshonqy, as well as personal and business documents were written in the demotic script and phase of egyptian.

8. "പവിത്രമായ എഴുത്ത്" ഹൈറോഗ്ലിഫിക് ആയിരുന്നു, "ഡോക്യുമെന്ററി റൈറ്റിംഗ്" ഡെമോട്ടിക്കിനെ പരാമർശിക്കുന്നു; ലിഖിതം ഒരേ സന്ദേശം മൂന്ന് തവണയാണെന്ന് ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചു, ഒടുവിൽ ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഒരു വഴി നൽകുന്നു!

8. the“sacred writing” was hieroglyphics and“document writing” referred to demotic- this confirmed that the inscription was the same message three times over, providing a way to begin translating hieroglyphics at last!

9. 395 AD-ൽ ഫിലേ ദ്വീപിലെ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിലാണ് അവസാനമായി തീയതി രേഖപ്പെടുത്തിയ ഹൈറോഗ്ലിഫ് കൊത്തിയെടുത്തത്. ഇരുപത്തിനാല് ഗ്രീക്ക് പ്രതീകങ്ങളുടെയും ആറ് ഡെമോട്ടിക് പ്രതീകങ്ങളുടെയും സംയോജനമായ കോപ്റ്റിക്, അറബിയുടെ വ്യാപനത്തിന് മുമ്പ് എഴുതുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഈജിപ്ത് അതിന്റെ ഭാഷാ ഭൂതകാലവുമായുള്ള അവസാന കണ്ണിയിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു എന്നാണ്.

9. the last dated hieroglyph was carved in a temple on the island of philae in 395 a.d. coptic was then written and spoken- a combination of twenty-four greek characters and six demotic characters- before the spread of arabic meant that egypt was cut off from the last connection to its linguistic past.

10. 395 AD-ൽ ഫിലേ ദ്വീപിലെ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിലാണ് അവസാനമായി തീയതി രേഖപ്പെടുത്തിയ ഹൈറോഗ്ലിഫ് കൊത്തിയെടുത്തത്. ഇരുപത്തിനാല് ഗ്രീക്ക് പ്രതീകങ്ങളുടെയും ആറ് ഡെമോട്ടിക് പ്രതീകങ്ങളുടെയും സംയോജനമായ കോപ്റ്റിക്, അറബിയുടെ വ്യാപനത്തിന് മുമ്പ് എഴുതുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഈജിപ്ത് അതിന്റെ ഭാഷാ ഭൂതകാലവുമായുള്ള അവസാന കണ്ണിയിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു എന്നാണ്.

10. the last dated hieroglyph was carved in a temple on the island of philae in 395 a.d. coptic was then written and spoken- a combination of twenty-four greek characters and six demotic characters- before the spread of arabic meant that egypt was cut off from the last connection to its linguistic past.