1. ஒரு ஜனநாயக மொழி

1. a demotic idiom

2. ரொசெட்டா ஸ்டோன் என்று அழைக்கப்படும் இந்தக் கல்லில், ஹைரோகிளிஃபிக், டெமோடிக் மற்றும் கிரேக்கம் ஆகிய மூன்று வேதங்கள் உள்ளன.

2. on this stone, known as the rosetta stone, the three scripts present were hieroglyphics, demotic, and greek.

3. இருப்பினும், இறுதியில், நகரங்களின் ஜனநாயக மொழியே ஒரு இலக்கிய ஊடகமாக மதிப்பிடப்பட்டது.

3. eventually, however, the demotic tongue of the cities themselves began to be appreciated as a literary medium.

4. ஹெலனிஸ்டிக் காலத்தின் டெமோடிக் காதல்களில் மெனெஸ் தோன்றுகிறார், தாமதமாக இருந்தாலும், அவர் ஒரு முக்கியமான நபராக கருதப்பட்டார் என்பதைக் காட்டுகிறது.

4. menes also appears in demotic novels of the hellenistic period, demonstrating that, even that late, he was regarded as an important figure.

5. ஒரு புதிய எழுத்து வடிவமான, டெமோடிக், எழுதுவதில் முதன்மையான பாணியாக மாறியது, மேலும் இந்த எழுத்து வடிவம், முறையான ஹைரோகிளிஃபிக்ஸ் உடன் சேர்ந்து, ரொசெட்டா ஸ்டோனில் கிரேக்க உரையுடன் வருகிறது.

5. a new form of writing, demotic, became the prevalent writing style, and it is this form of writing-along with formal hieroglyphs-that accompany the greek text on the rosetta stone.

6. கிரேக்க-ரோமன் காலத்தில் டெமோடிக் மொழியில் எழுதப்பட்ட பல கதைகள் முந்தைய வரலாற்று காலங்களில், எகிப்து ராம்செஸ் II போன்ற பெரிய பாரோக்களால் ஆளப்பட்ட ஒரு சுதந்திர நாடாக இருந்தது.

6. many stories written in demotic during the greco-roman period were set in previous historical eras, when egypt was an independent nation ruled by great pharaohs such as ramesses ii.

7. 700 முதல் கி.மு. சி., கதை கதைகள் மற்றும் அறிவுறுத்தல்கள், பிரபலமான ஓன்ச்ஷெஷோன்கி அறிவுறுத்தல்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட மற்றும் வணிக ஆவணங்கள் போன்றவை டெமோடிக் மற்றும் எகிப்திய எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டன.

7. from about 700 bc, narrative stories and instructions, such as the popular instructions of onchsheshonqy, as well as personal and business documents were written in the demotic script and phase of egyptian.

8. "புனித எழுத்து" என்பது ஹைரோகிளிஃபிக் மற்றும் "ஆவணப்பட எழுத்து" என்பது டெமோடிக் என்று குறிப்பிடப்படுகிறது; கல்வெட்டு மூன்று முறை ஒரே செய்தியாக இருந்தது என்பதை இது உறுதிப்படுத்தியது, இறுதியாக ஹைரோகிளிஃப்களை மொழிபெயர்க்க ஒரு வழியை வழங்குகிறது!

8. the“sacred writing” was hieroglyphics and“document writing” referred to demotic- this confirmed that the inscription was the same message three times over, providing a way to begin translating hieroglyphics at last!

9. கடைசியாக தேதியிட்ட ஹைரோகிளிஃப் கி.பி 395 இல் பிலே தீவில் உள்ள ஒரு கோவிலில் செதுக்கப்பட்டது. இருபத்தி நான்கு கிரேக்க எழுத்துக்கள் மற்றும் ஆறு டெமோடிக் எழுத்துக்களின் கலவையான காப்டிக், அரபு மொழி பரவுவதற்கு முன்பு எழுதப்பட்டு பேசப்பட்டது, அதாவது எகிப்து அதன் மொழியியல் கடந்த காலத்துடனான கடைசி இணைப்பிலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது.

9. the last dated hieroglyph was carved in a temple on the island of philae in 395 a.d. coptic was then written and spoken- a combination of twenty-four greek characters and six demotic characters- before the spread of arabic meant that egypt was cut off from the last connection to its linguistic past.

10. கடைசியாக தேதியிட்ட ஹைரோகிளிஃப் கி.பி 395 இல் பிலே தீவில் உள்ள ஒரு கோவிலில் செதுக்கப்பட்டது. இருபத்தி நான்கு கிரேக்க எழுத்துக்கள் மற்றும் ஆறு டெமோடிக் எழுத்துக்களின் கலவையான காப்டிக், அரபு மொழி பரவுவதற்கு முன்பு எழுதப்பட்டு பேசப்பட்டது, அதாவது எகிப்து அதன் மொழியியல் கடந்த காலத்துடனான கடைசி இணைப்பிலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது.

10. the last dated hieroglyph was carved in a temple on the island of philae in 395 a.d. coptic was then written and spoken- a combination of twenty-four greek characters and six demotic characters- before the spread of arabic meant that egypt was cut off from the last connection to its linguistic past.