1. സോവിയറ്റ് കുടിയേറ്റക്കാരും ഒളിച്ചോടിയവരും

1. Soviet émigrés and defectors

2. ഉത്തരകൊറിയ ഭൂമിയിലെ നരകമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചവർ വിവരിക്കുന്നു

2. Defectors Describe Why North Korea is Hell on Earth

3. പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് ഒളിച്ചോടിയവരെയും ഒളിച്ചോടിയവരെയും ജീവനക്കാർ അഭിമുഖം നടത്തി

3. staff interviewed escapees and defectors to the West

4. കൂടാതെ, "ഇരട്ട ഡിഫെക്റ്റർമാർ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരുമുണ്ട്.

4. In addition, there are so-called "double defectors."

5. ഗാർഡ് പറഞ്ഞു, ഇല്ല, അമേരിക്ക കൂറുമാറിയവരോട് അങ്ങനെ പെരുമാറിയിട്ടില്ല.

5. The guard said no, America didn’t treat defectors that way.

6. ഒരു നിഗൂഢമായ ഹാക്കർ തെക്കൻ പ്രദേശത്തെ 1,000 ഉത്തരകൊറിയൻ കൂറുമാറ്റക്കാരുടെ ഡാറ്റ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

6. mystery hacker steals data on 1000 north korean defectors in south.

7. ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ നിന്ന് 1,000 ഉത്തരകൊറിയൻ കൂറുമാറ്റക്കാരുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ ഹാക്കർമാർ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

7. hackers steal personal data on 1,000 north korean defectors in south.

8. ഒളിച്ചോടിയവരെയും തടവുകാരെയും വിശ്വസനീയമായ യൂണിറ്റുകളിലേക്ക് മാറ്റി, അവർ ശക്തമായ കമാൻഡർമാരെ നിയമിച്ചു.

8. the defectors and prisoners were transferred to reliable units, they put strong commanders.

9. കൂറുമാറിയ 17 പേരെ ഈ വർഷം അയോഗ്യരാക്കിയ കർണാടക രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഉത്തരവ് ഹൈക്കോടതി ശരിവച്ചു.

9. supreme court has upheld the karnataka speaker's orders disqualifying 17 defectors this year.

10. സഹകാരികളും കൂറുമാറ്റക്കാരും തമ്മിലുള്ള ഭ്രമണം അനിവാര്യമായിരിക്കാം, പക്ഷേ സഹകരണം ഒരു നിയമമായി തുടരുന്നു.

10. the turnover between cooperators and defectors may be unavoidable, but still cooperation is the rule.

11. അതിനാൽ, വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നവരുടെയും വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് വിശ്വാസത്യാഗം ചെയ്യുന്നവരുടെയും കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്.

11. So we've been talking about this matter of defectors from the faith, those who apostatize from the faith.

12. നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടാൻ സാധ്യതയുള്ളവരെയും റാങ്കിലുള്ള ചാരന്മാരെയും ഒഴിവാക്കുകയും പൈലറ്റ് പോ ഡാമറോണിനെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

12. his job is to weed out potential defectors and spies within the ranks and report back to pilot poe dameron.

13. ചൈനീസ് മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളന വിദ്യകളോട് അമേരിക്കൻ യുദ്ധത്തടവുകാരും ചൈനയിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞുപോയവരും എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്;

13. they included studies of how american prisoners of war and chinese defectors responded to chinese brainwashing techniques;

14. ദാരിദ്ര്യത്തിൽ നിന്നും രാഷ്ട്രീയ അടിച്ചമർത്തലിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ തങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി കൂറുമാറിയവർ ഉത്തര കൊറിയയ്ക്ക് നാണക്കേടാണ്.

14. defectors, most of whom risked their lives to flee poverty and political oppression, are a source of shame for north korea.

15. രണ്ട് സംഭവങ്ങളും കെജിബിയുടെ സൃഷ്ടിയാണെന്ന് ഒലെഗ് കലുഗിനും ഒലെഗ് ഗോർഡിവ്‌സ്‌കിയും ഉൾപ്പെടെയുള്ള കെജിബി ഡിഫെക്റ്റർമാർ അവകാശപ്പെട്ടു.

15. kgb defectors including oleg kalugin and oleg gordievsky have claimed that both of these incidents were the work of the kgb.

16. കൂറുമാറിയവർക്ക് സംരക്ഷണം നൽകുന്ന മൂന്നിലൊന്ന് വിഭജന വ്യവസ്ഥ കമ്മിറ്റിയുടെ ശുപാർശ പ്രകാരം നിയമത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു.

16. the one-third split provision which offered protection to defectors was deleted from the law on the committee's recommendation.

17. ദാരിദ്ര്യത്തിൽ നിന്നും രാഷ്ട്രീയ അടിച്ചമർത്തലിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ തങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി കൂറുമാറിയവർ ഉത്തര കൊറിയയ്ക്ക് നാണക്കേടാണ്.

17. defectors, most of whom risked their lives to flee poverty and political oppression, are a source of embarrassment for north korea.

18. ഡിസംബർ 10-11 തീയതികളിൽ മൊറോക്കോയിലെ മാരാകേഷിൽ നടക്കുന്ന യോഗത്തിൽ, കൂറുമാറിയവരുടെ പട്ടിക വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിലും, യുഎൻ അംഗരാജ്യങ്ങൾ രേഖയെ അംഗീകരിക്കും.

18. a meeting in marrakech, morocco, on 10 and 11 december will see un member states endorse the document, although a list of defectors is growing.

19. (ചില സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ പ്രാദേശിക നേതാക്കൾ തമ്മിൽ വലിയ വ്യത്യാസമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം, കാരണം ബിജെപി കൂറുമാറിയവരെ ഇരു കൈകളും നീട്ടി സ്വീകരിക്കുന്നു.)

19. (it could even be argued that in some states, there is not much difference in the local leaders either as bjp welcomes defectors with open arms.).

20. കൂറുമാറിയവർ മറ്റൊരു രാജ്യത്തെ പിന്തുണച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് റഷ്യ അറിയണമെന്ന് വിദേശകാര്യ സെലക്ട് കമ്മിറ്റിയോട് ജോൺസൺ പറഞ്ഞു.

20. johnson told the foreign affairs select committee that russia wanted defectors to know what would happen to them if they supported another country.