1. குறைப்பு

1. curtailment

2. மனித உரிமைகளை வெட்டியது

2. the curtailment of human rights

3. அரசிடம் இருந்து எந்த தடையும் இருக்காது.

3. there will be no curtailment on the government side.

4. ஜனநாயகத்தில் இதுபோன்ற உரிமைக் கட்டுப்பாடுகளை பொறுத்துக்கொள்ள முடியுமா?

4. can such kind of curtailment of rights be tolerated in a democracy?

5. தனிப்பட்ட சுதந்திரம் பெருமளவில் குறைக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், ஏன் இப்படிப்பட்ட குழுவைச் சேர்ந்தவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்று ஒருவர் நினைக்கலாம்.

5. One may wonder why anyone would want to belong to such a group, given the large curtailment of personal freedom.

6. “நமது சமூகத்தில் சுதந்திர சிந்தனை வேண்டுமென்றே குறைக்கப்படுவதைப் பற்றி நான் பேசுகிறேன், மிஸ்டர் முண்டி, அதை நாம் எப்படி எதிர்கொள்ளலாம்.

6. “I am speaking of the deliberate curtailment of free thought in our society, Mr. Mundy, and how we may address it.

7. வேலை பாதுகாப்புக்கு ஈடாக, ஒரு தொழிலாளி மற்ற வேலை வாய்ப்புகளில் சில குறைப்புகளில் சமரசம் செய்ய தயாராக இருக்கலாம்.

7. in exchange for job security, a worker might be willing to commit to some curtailment of other employment opportunities.

8. பெரும்பாலான ஆய்வாளர்கள் OPEC + விநியோக வெட்டு ஒப்பந்தம் இறுதியில் வழங்கல் மற்றும் தேவையை மறுசீரமைத்து அதிக எண்ணெய் விலைகளை ஆதரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

8. most analysts expect that the opec+ supply curtailment deal will ultimately rebalance supply and demand and provide support for higher oil prices.

9. முதலாவதாக, லோக்சபா வாக்கெடுப்பு தேதிகளுடன் தேர்தல்களை சீரமைக்க மாநில சட்டமன்றங்களின் விதிமுறைகளை சுருக்கவோ அல்லது நீட்டிக்கவோ தேவைப்படலாம்.

9. first, it may require the curtailment or extension of the tenure of state legislatures to bring their elections in line with the lok sabha poll dates.

10. விவரங்களைச் சுருக்கமாக, கொள்கை சிந்தனைக் குழு இந்த திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கு "சில மாநில காக்கஸின் ஒரு முறை குறைப்பு அல்லது அதிகபட்ச விரிவாக்கம்" தேவைப்படலாம் என்று கூறியது.

10. outlining the details, the policy think-tank has said implementing the proposal may necessitate"a maximum one-time curtailment or extension of some state assemblies".

11. அரசாங்கம் குழந்தைகளின் நலனுக்காக பாடுபடும் வரை, மக்கள் சுதந்திரத்தின் எந்த தடையையும், கிட்டத்தட்ட எந்த இழப்பையும் மகிழ்ச்சியுடன் தாங்குவார்கள்.

11. as long as the government is perceived as working for the benefit of the children, the people will happily endure almost curtailment of liberty and almost any deprivation.”.

12. குழந்தைகளின் நலனுக்காக அரசாங்கம் செயல்படுவதைக் காணும் வரை, மக்கள் சுதந்திரத்தின் எந்தவொரு தடையையும், எந்தவொரு இழப்பையும் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்வார்கள்.

12. as long as the government is perceived as working for the benefit of children, the people will happily endure almost any curtailment of liberty and almost any deprivation.”.

13. குழந்தைகளின் நலனுக்காக அரசாங்கம் செயல்படுவதைக் காணும் வரை, மக்கள் சுதந்திரத்தின் எந்தவொரு தடையையும், எந்தவொரு இழப்பையும் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்வார்கள்.

13. as long as the government is perceived as working for the benefit of the children the people will happily endure almost any curtailment of liberty and almost any deprivation.”.

14. குழந்தைகளின் நலனுக்காக அரசாங்கம் செயல்படுவதைக் காணும் வரை, மக்கள் சுதந்திரத்தின் எந்தவொரு தடையையும், எந்தவொரு இழப்பையும் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்வார்கள்."

14. as long as the government is perceived to be working for the benefit of the children, the people will happily endure almost any curtailment of liberty and almost any deprivation.".

15. ஆகஸ்ட் மாதம் பெஞ்ச் பிறகு. பிப்ரவரி 2 ஆம் தேதி, அவசரச் சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டது, ஒரு முஸ்லீம் தரப்பைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்திய தலைமை வழக்கறிஞர் ராஜீவ் தவான், பல்வேறு தொழில்நுட்ப சிக்கல்களை எழுப்பினார், மேலும் இந்த அவசரச் சட்டத்தில் எழுப்பப்பட்ட பல்வேறு பிரச்சினைகள் குறித்து விரிவாக விவாதிக்க 20 நாட்கள் தேவை என்று கூறினார். பார்வையாளர்களில் கட்டுப்பாடுகள்.

15. after the bench on aug. 2 passed the order, senior advocate rajeev dhavan, appearing for a muslim party had raised several technical issues and said he will need 20 days to argue the various issues arising in the matter in detail and there should not be any curtailment on the hearing.

16. பல படித்த இந்தியர்கள் புதிதாகப் பெற்ற நவீன அறிவைப் பயன்படுத்தி பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தின் ஏகாதிபத்திய மற்றும் சுரண்டல் தன்மையை ஆய்வு செய்யவும் விமர்சிக்கவும் ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு அரசியல் இயக்கத்தை ஒழுங்கமைக்கவும் தொடங்கியதால், பிரிட்டிஷ் நிர்வாகிகள் உயர்கல்வியைக் குறைக்க தொடர்ந்து அழுத்தம் கொடுக்கத் தொடங்கினர். .

16. as many of the educated indians began to use their recently acquired modern knowledge to analyse and criticise the imperialist and exploitative character of british rule and to organise an anti- imperialist political movement, the british administrators began to press continuously for the curtailment of higher education.

17. 1937-1947 தசாப்தத்தின் தற்கொலைப் பிரிவினைவாத அரசியலின் விளைவாக ஏற்பட்ட மன விரக்தியும், ஜமீன்தாரி ஒழிப்பு மற்றும் அரசுப் பணிகளில் அவர்களின் பங்கேற்பைக் குறைத்ததால் ஏற்பட்ட பொருளாதார நெருக்கடியும் சேர்ந்து, பெரும்பாலான நடுத்தர வர்க்கத்தினரை முஸ்லீம்களின் மனக்கசப்பால் நிரப்பியது, அவர்களை அதிக உணர்திறன் கொண்டது. அரசியலமைப்பின் மூலம் அவர்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கப்பட்ட கலாச்சார உரிமைகளில் எந்தவொரு தலையீடும்.

17. the mental frustration resultant from the suicidal separatist policy of the 1937- 47 decade combined with the economic distress caused by the abolition of zamindari and the curtailment of their share in the state services, has filled the majority of the muslim middle- class with resentment, making them hypersensitive to any interference with the cultural rights guaranteed them by the constitution.