1. হ্রাস

1. curtailment

2. মানবাধিকার কাটা

2. the curtailment of human rights

3. সরকারের পক্ষ থেকে কোন বিধিনিষেধ থাকবে না।

3. there will be no curtailment on the government side.

4. গণতন্ত্রে এই ধরনের অধিকারের সীমাবদ্ধতা কি সহ্য করা যায়?

4. can such kind of curtailment of rights be tolerated in a democracy?

5. কেউ হয়তো ভাবতে পারে যে কেন কেউ ব্যক্তি স্বাধীনতার বৃহৎ সীমাবদ্ধতার পরিপ্রেক্ষিতে এমন একটি দলের অন্তর্ভুক্ত হতে চাইবে।

5. One may wonder why anyone would want to belong to such a group, given the large curtailment of personal freedom.

6. “আমি আমাদের সমাজে মুক্ত চিন্তার ইচ্ছাকৃত হ্রাসের কথা বলছি, মিঃ মুন্ডি, এবং আমরা কীভাবে এটিকে মোকাবেলা করতে পারি।

6. “I am speaking of the deliberate curtailment of free thought in our society, Mr. Mundy, and how we may address it.

7. চাকরির নিরাপত্তার বিনিময়ে, একজন কর্মী অন্যান্য কর্মসংস্থানের সুযোগ কমানোর বিষয়ে আপস করতে ইচ্ছুক হতে পারে।

7. in exchange for job security, a worker might be willing to commit to some curtailment of other employment opportunities.

8. বেশিরভাগ বিশ্লেষক আশা করছেন OPEC+ সরবরাহ কমানোর চুক্তি শেষ পর্যন্ত সরবরাহ ও চাহিদার ভারসাম্য বজায় রাখবে এবং তেলের উচ্চ মূল্যকে সমর্থন করবে।

8. most analysts expect that the opec+ supply curtailment deal will ultimately rebalance supply and demand and provide support for higher oil prices.

9. প্রথমত, লোকসভা ভোটের তারিখের সাথে তাদের নির্বাচনগুলি সারিবদ্ধ করার জন্য রাজ্য বিধানসভার মেয়াদ সংক্ষিপ্ত বা বাড়ানোর প্রয়োজন হতে পারে।

9. first, it may require the curtailment or extension of the tenure of state legislatures to bring their elections in line with the lok sabha poll dates.

10. বিস্তারিত সংক্ষিপ্ত করে, পলিসি থিঙ্ক ট্যাঙ্ক বলেছে যে প্রস্তাবটি বাস্তবায়নের জন্য "একবার হ্রাস বা কিছু রাষ্ট্রীয় ককেসের সর্বাধিক সম্প্রসারণের প্রয়োজন হতে পারে।"

10. outlining the details, the policy think-tank has said implementing the proposal may necessitate"a maximum one-time curtailment or extension of some state assemblies".

11. যতক্ষণ পর্যন্ত সরকার শিশুদের সুবিধার জন্য কাজ করে বলে মনে করা হয়, ততদিন মানুষ স্বাধীনতার প্রায় যেকোনো সীমাবদ্ধতা এবং প্রায় যেকোনো বঞ্চনাকে আনন্দের সাথে সহ্য করবে।

11. as long as the government is perceived as working for the benefit of the children, the people will happily endure almost curtailment of liberty and almost any deprivation.”.

12. যতক্ষণ পর্যন্ত সরকার শিশুদের সুবিধার জন্য কাজ করতে দেখা যায়, মানুষ স্বাধীনতার প্রায় কোনও সীমাবদ্ধতা এবং প্রায় কোনও বঞ্চনাকে সানন্দে মেনে নেবে।

12. as long as the government is perceived as working for the benefit of children, the people will happily endure almost any curtailment of liberty and almost any deprivation.”.

13. যতক্ষণ পর্যন্ত সরকার শিশুদের সুবিধার জন্য কাজ করতে দেখা যায়, মানুষ স্বাধীনতার প্রায় কোনও সীমাবদ্ধতা এবং প্রায় কোনও বঞ্চনাকে সানন্দে মেনে নেবে।

13. as long as the government is perceived as working for the benefit of the children the people will happily endure almost any curtailment of liberty and almost any deprivation.”.

14. যতদিন সরকার শিশুদের সুবিধার জন্য কাজ করতে দেখা যাবে, ততদিন মানুষ স্বাধীনতার প্রায় যেকোনো সীমাবদ্ধতা এবং প্রায় যেকোনো বঞ্চনাকে আনন্দের সাথে মেনে নেবে।"

14. as long as the government is perceived to be working for the benefit of the children, the people will happily endure almost any curtailment of liberty and almost any deprivation.".

15. আগস্টে বেঞ্চের পর। ২ ফেব্রুয়ারি, অধ্যাদেশটি পাস হয়, প্রধান আইনজীবী রাজীব ধাভান, যিনি একটি মুসলিম দলের প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন, বিভিন্ন প্রযুক্তিগত সমস্যা উত্থাপন করেছিলেন এবং বলেছিলেন যে অধ্যাদেশে উত্থাপিত বিভিন্ন বিষয় নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করতে তার 20 দিন সময় লাগবে। দর্শকদের মধ্যে সীমাবদ্ধতা।

15. after the bench on aug. 2 passed the order, senior advocate rajeev dhavan, appearing for a muslim party had raised several technical issues and said he will need 20 days to argue the various issues arising in the matter in detail and there should not be any curtailment on the hearing.

16. অনেক শিক্ষিত ভারতীয় ব্রিটিশ সরকারের সাম্রাজ্যবাদী ও শোষক চরিত্রের বিশ্লেষণ ও সমালোচনা করতে এবং সাম্রাজ্যবাদ বিরোধী রাজনৈতিক আন্দোলন সংগঠিত করার জন্য তাদের নতুন অর্জিত আধুনিক জ্ঞান ব্যবহার করতে শুরু করলে, ব্রিটিশ প্রশাসকরা উচ্চশিক্ষা হ্রাসের জন্য ক্রমাগত চাপ দিতে থাকে। .

16. as many of the educated indians began to use their recently acquired modern knowledge to analyse and criticise the imperialist and exploitative character of british rule and to organise an anti- imperialist political movement, the british administrators began to press continuously for the curtailment of higher education.

17. 1937-1947 দশকের আত্মঘাতী বিচ্ছিন্নতাবাদী রাজনীতির ফলে সৃষ্ট মানসিক হতাশা এবং জমিদারি বিলুপ্তি এবং রাষ্ট্রীয় পরিষেবাগুলিতে তাদের অংশগ্রহণ হ্রাসের ফলে সৃষ্ট অর্থনৈতিক দুরবস্থা, বেশিরভাগ মধ্যবিত্ত মুসলমানদের অসন্তোষে পূর্ণ করে, তাদের অতিসংবেদনশীল করে তোলে। সংবিধান দ্বারা তাদের নিশ্চিত করা সাংস্কৃতিক অধিকারে কোনো হস্তক্ষেপ।

17. the mental frustration resultant from the suicidal separatist policy of the 1937- 47 decade combined with the economic distress caused by the abolition of zamindari and the curtailment of their share in the state services, has filled the majority of the muslim middle- class with resentment, making them hypersensitive to any interference with the cultural rights guaranteed them by the constitution.