1. പ്രവിശ്യകൾ കീഴടക്കി.

1. ceded and conquered provinces.

2. 1874-ൽ ദ്വീപുകൾ ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടന് വിട്ടുകൊടുത്തു

2. in 1874, the islands were ceded to Britain

3. 1907-ൽ സിയാം വടക്കൻ കംബോഡിയ ഫ്രാൻസിന് വിട്ടുകൊടുത്തു.

3. in 1907, siam ceded northern cambodia to france.

4. രഹസ്യ ഉടമ്പടിയിലൂടെ സ്പെയിൻ ലൂസിയാനയെ ഫ്രാൻസിന് വിട്ടുകൊടുത്തു.

4. spain ceded louisiana to france in a secret treaty.

5. 1945-ൽ അത് ഇന്ത്യൻ സർക്കാരിന് നിയന്ത്രണം വിട്ടുകൊടുത്തു.

5. in 1945, he ceded control to the indian government.

6. കിരീടം 1668-ൽ ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

6. the crown ceded it to the east india company in 1668.

7. 1848-ൽ മെക്സിക്കോ ഈ പ്രദേശം അമേരിക്കയ്ക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

7. in 1848 mexico ceded the territory to the united states.

8. 1762-ൽ, ഏഴുവർഷത്തെ യുദ്ധത്തിൽ, ഫ്രാൻസ് ലൂസിയാനയുടെ പ്രദേശം സ്പെയിനിന് വിട്ടുകൊടുത്തു.

8. in 1762, during the seven years' war, france ceded the louisiana territory to spain.

9. ഈ ഓപ്പറേഷൻ ലെഫ്റ്റനന്റ് വോങ്ങിന് വിട്ടുകൊടുത്തു, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ അവന്റെ ഉത്തരവുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

9. And this operation has been ceded to Lieutenant Wong, so from now on, heed his orders."

10. 1699 മുതൽ 1762-ൽ സ്പെയിനിന് കൈമാറുന്നതുവരെ ലൂസിയാനയുടെ പ്രദേശം ഫ്രാൻസ് നിയന്ത്രിച്ചു.

10. france controlled the louisiana territory from 1699 until it was ceded to spain in 1762.

11. അമേരിക്കൻ വിപ്ലവത്തിനുശേഷം, ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ ഈ പ്രദേശം പുതിയ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

11. after the american revolution, britain ceded this area to the new united states of america.

12. 1526-ൽ, ഡ്യൂക്കൽ ലൈൻ അവസാനിച്ചതോടെ, ഡച്ചി പോളണ്ട് രാജ്യത്തിന്റെ കിരീടത്തിന് വിട്ടുകൊടുത്തു.

12. in 1526, with the ending of the duchal line, the duchy was ceded to the crown of the kingdom of poland.

13. 1699 മുതൽ 1762-ൽ സ്പെയിനിന് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതുവരെ ഫ്രാൻസ് രാജ്യം ലൂസിയാനയുടെ പ്രദേശം നിയന്ത്രിച്ചു.

13. the kingdom of france controlled the louisiana territory from 1699 until it was ceded to spain in 1762.

14. ഈ കരാർ ലംഘിച്ച് പാകിസ്ഥാൻ 5,180 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റർ പാക് അധിനിവേശ കശ്മീരിന്റെ ചൈനയ്ക്ക് നിയമവിരുദ്ധമായി വിട്ടുകൊടുത്തു.

14. pakistan violated this agreement and ceded illegally 5,180 sq kms of pakistan occupied kashmir to china.

15. 1950 മെയ് 2 ന് ചന്ദർനാഗോർ സർക്കാർ ഇന്ത്യയ്ക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു, തുടർന്ന് 1954 ഒക്ടോബർ 2 ന് പശ്ചിമ ബംഗാൾ സംസ്ഥാനത്തിൽ ലയിച്ചു.

15. governance of chandernagore was ceded to india on 2 may 1950, then it was merged with west bengal state on 2 october 1954.

16. 1935-ൽ മരിക്കുന്നതുവരെ വെനസ്വേലയിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ വ്യക്തിയായി അദ്ദേഹം തുടർന്നു, ചിലപ്പോഴൊക്കെ അദ്ദേഹം പ്രസിഡന്റ് സ്ഥാനം മറ്റുള്ളവർക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

16. He remained the most powerful man in Venezuela until his death in 1935, although at times he ceded the Presidency to others.

17. അതിലും പ്രധാനമായി, പ്രാദേശിക അഭിനേതാക്കൾ വാഴുന്ന പ്രാദേശിക തലത്തിൽ മുൻനിര ദേശീയ അഭിനേതാക്കൾ തങ്ങളുടെ പ്രമുഖ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിച്ചു.

17. more importantly, prominent national players have ceded their position of eminence at the regional level, where local players rule.

18. യെർബ ബ്യൂണയെ അടുത്ത വർഷം സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ എന്ന് പുനർനാമകരണം ചെയ്തു, യുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ മെക്സിക്കോ ഈ പ്രദേശം ഔദ്യോഗികമായി അമേരിക്കയ്ക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

18. yerba buena was renamed san francisco the next year, and mexico officially ceded the territory to the united states at the end of the war.

19. മിംഗ് രാജവംശത്തോട് ചോദിക്കൂ, അത് അതിന്റെ നാവിക നേതൃത്വം ഉപേക്ഷിക്കുകയും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ യൂറോപ്പിനെ അര സഹസ്രാബ്ദത്തേക്ക് കൊളോണിയലിസത്തിന്റെ കൊള്ളയടിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.

19. just ask the ming dynasty, who ceded their maritime leadership and in doing so let europe reap the spoils of colonialism for half a millennium.

20. പക്ഷേ, ഫലത്തിൽ, റോമിന്റെ സൈന്യത്തിന് മേലുള്ള അധികാരവും (ലാറ്റിനിൽ "ഇമ്പീരിയം") സെനറ്റ് അദ്ദേഹത്തിന് വീറ്റോ നിയമനിർമ്മാണത്തിന് പരമ്പരാഗത ട്രൈബ്യൂണിന്റെ അധികാരവും വിട്ടുകൊടുത്തു.

20. but in fact the senate had ceded him both power(“imperium” in latin) over rome's military and the traditional tribune's power to veto legislation.