1. হস্তান্তরিত এবং বিজিত প্রদেশগুলি।

1. ceded and conquered provinces.

2. 1874 সালে, দ্বীপগুলি গ্রেট ব্রিটেনের কাছে হস্তান্তর করা হয়েছিল

2. in 1874, the islands were ceded to Britain

3. 1907 সালে, সিয়াম উত্তর কম্বোডিয়া ফ্রান্সের হাতে তুলে দেন।

3. in 1907, siam ceded northern cambodia to france.

4. গোপন চুক্তির মাধ্যমে স্পেন লুইসিয়ানা ফ্রান্সের হাতে তুলে দেয়।

4. spain ceded louisiana to france in a secret treaty.

5. 1945 সালে এটি ভারত সরকারের কাছে নিয়ন্ত্রণ হস্তান্তর করে।

5. in 1945, he ceded control to the indian government.

6. 1668 সালে মুকুটটি ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির কাছে হস্তান্তর করে।

6. the crown ceded it to the east india company in 1668.

7. 1848 সালে, মেক্সিকো এই অঞ্চলটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে দিয়েছিল।

7. in 1848 mexico ceded the territory to the united states.

8. 1762 সালে, সাত বছরের যুদ্ধের সময়, ফ্রান্স লুইসিয়ানার অঞ্চল স্পেনকে দিয়েছিল।

8. in 1762, during the seven years' war, france ceded the louisiana territory to spain.

9. এবং এই অপারেশনটি লেফটেন্যান্ট ওংকে দেওয়া হয়েছে, তাই এখন থেকে তার আদেশগুলি মেনে চলুন।"

9. And this operation has been ceded to Lieutenant Wong, so from now on, heed his orders."

10. ফ্রান্স 1699 সাল থেকে 1762 সালে স্পেনের কাছে হস্তান্তর না হওয়া পর্যন্ত লুইসিয়ানার অঞ্চল নিয়ন্ত্রণ করে।

10. france controlled the louisiana territory from 1699 until it was ceded to spain in 1762.

11. আমেরিকান বিপ্লবের পর, গ্রেট ব্রিটেন এই অঞ্চলটিকে নতুন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হাতে তুলে দেয়।

11. after the american revolution, britain ceded this area to the new united states of america.

12. 1526 সালে, ডুকাল লাইনের সমাপ্তির সাথে, ডুচিকে পোল্যান্ডের রাজত্বের মুকুট হস্তান্তর করা হয়েছিল।

12. in 1526, with the ending of the duchal line, the duchy was ceded to the crown of the kingdom of poland.

13. 1699 সাল থেকে 1762 সালে স্পেনের কাছে হস্তান্তর না হওয়া পর্যন্ত ফ্রান্স কিংডম লুইসিয়ানার অঞ্চল নিয়ন্ত্রণ করে।

13. the kingdom of france controlled the louisiana territory from 1699 until it was ceded to spain in 1762.

14. পাকিস্তান এই চুক্তি লঙ্ঘন করে এবং অবৈধভাবে পাকিস্তান-অধিকৃত কাশ্মীরের 5,180 বর্গকিলোমিটার চীনকে হস্তান্তর করে।

14. pakistan violated this agreement and ceded illegally 5,180 sq kms of pakistan occupied kashmir to china.

15. 2 মে, 1950-এ চন্দননগর সরকার ভারতের কাছে হস্তান্তর করা হয়, তারপর 2 অক্টোবর, 1954-এ পশ্চিমবঙ্গ রাজ্যে একীভূত হয়।

15. governance of chandernagore was ceded to india on 2 may 1950, then it was merged with west bengal state on 2 october 1954.

16. 1935 সালে তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তিনি ভেনেজুয়েলার সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তি ছিলেন, যদিও মাঝে মাঝে তিনি অন্যদের কাছে রাষ্ট্রপতির দায়িত্ব অর্পণ করেছিলেন।

16. He remained the most powerful man in Venezuela until his death in 1935, although at times he ceded the Presidency to others.

17. আরও গুরুত্বপূর্ণ, নেতৃস্থানীয় জাতীয় অভিনেতারা আঞ্চলিক স্তরে তাদের বিশিষ্ট অবস্থান ছেড়ে দিয়েছেন, যেখানে স্থানীয় অভিনেতারা রাজত্ব করছেন।

17. more importantly, prominent national players have ceded their position of eminence at the regional level, where local players rule.

18. পরের বছর ইয়েরবা বুয়েনার নাম পরিবর্তন করে সান ফ্রান্সিসকো রাখা হয়, এবং মেক্সিকো আনুষ্ঠানিকভাবে যুদ্ধের শেষে এই অঞ্চলটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কাছে হস্তান্তর করে।

18. yerba buena was renamed san francisco the next year, and mexico officially ceded the territory to the united states at the end of the war.

19. শুধু মিং রাজবংশকে জিজ্ঞাসা করুন, যা তার সামুদ্রিক নেতৃত্ব ত্যাগ করেছিল এবং এটি করে ইউরোপকে অর্ধ সহস্রাব্দের জন্য উপনিবেশবাদের লুণ্ঠন কাটতে দেয়।

19. just ask the ming dynasty, who ceded their maritime leadership and in doing so let europe reap the spoils of colonialism for half a millennium.

20. কিন্তু, কার্যত, সিনেট তাকে রোমের সেনাবাহিনীর উপর ক্ষমতা (ল্যাটিন ভাষায় "সাম্রাজ্য") এবং ভেটো আইন প্রণয়নের জন্য ঐতিহ্যবাহী ট্রাইবিউনের ক্ষমতা অর্পণ করেছিল।

20. but in fact the senate had ceded him both power(“imperium” in latin) over rome's military and the traditional tribune's power to veto legislation.