1. നിങ്ങളുടെ അപവാദത്തിന് എനിക്ക് ഉത്തരമില്ല.

1. i have no answer for your calumny.

2. പരദൂഷണവും വ്യവഹാരവും കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയ കയ്പേറിയ പോരാട്ടം

2. a bitter struggle marked by calumny and litigation

3. നിങ്ങൾക്ക് പരദൂഷണം മാത്രമേ അറിയൂ, വ്യക്തമായ തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ അത് കാണിക്കൂ.

3. you only know how to calumny, if you have any solid proof, then show it.

4. [4.156] അവരുടെ അവിശ്വാസത്തിനും മറിയത്തെപ്പറ്റി അവർ പറഞ്ഞതിനും വലിയ അപവാദം.

4. [4.156] Also for their disbelief and their saying about Mary a great calumny,

5. മാത്രമല്ല, അവർ അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതുപോലെ തന്നെ അവരുടെ പരദൂഷണവും കെട്ടുകഥകളും.

5. nay, rather they were lost from them, and thus is their calumny and fabrication.

6. അവരുടെ അവിശ്വാസം നിമിത്തവും മറിയത്തിനെതിരായി അവർ സംസാരിച്ചതും ഗുരുതരമായ അപവാദമാണ്. "

6. And because of their disbelief and their speaking against Mary a grievous calumny. "

7. അവന്റെ അവിശ്വസനീയതയ്ക്കും മരിയത്തിനെതിരെ ഗുരുതരമായ അപവാദം പറഞ്ഞതിനും.

7. and for their unbelief and for their having uttered against marium a grievous calumny.

8. രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, മൂന്നാമതൊരാളുടെ അപവാദം തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

8. it is known to all that when two girls meet each other, then there is definitely a calumny of a third one.

9. സത്യനിഷേധികൾ പറഞ്ഞു: "ഇത് അവൻ കെട്ടിച്ചമച്ചതും മറ്റുള്ളവർ സഹായിച്ചതുമായ ഒരു പരദൂഷണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

9. and the infidels said,'this is not but a calumny which he has fabricated and some other people have helped.

10. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല: അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല. നിനക്ക് സ്തുതി (അല്ലാഹു)! അതൊരു ഭീകരമായ അപവാദമാണ്.

10. wherefor, when ye heard it, said ye not: it is not for us to speak of this. glory be to thee(o allah)! this is awful calumny.

11. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല: അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല. നിനക്ക് സ്തുതി (അല്ലാഹു)! അതൊരു ഭീകരമായ അപവാദമാണ്.

11. wherefor, when ye heard it, said ye not: it is not for us to speak of this. glory be to thee(o allah)! this is awful calumny.

12. സത്യനിഷേധികൾ പറയുന്നു: "ഇത് അവൻ വ്യാജമാക്കിയ ഒരു അപവാദമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, മറ്റുള്ളവർ അവനെ അതിന് സഹായിച്ചു." അവർ ചെയ്ത തെറ്റിനും കള്ളത്തിനും.

12. the unbelievers say,'this is naught but a calumny he has forged, and other folk have helped him to it.' so they have committed wrong and falsehood.

13. ആകയാൽ യിസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധൻ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: നിങ്ങൾ ഈ വചനം ത്യജിച്ചു, ദൂഷണത്തിലും മത്സരത്തിലും പ്രത്യാശവെച്ചു, ഇവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നുവല്ലോ.

13. because of this, thus says the holy one of israel: since you have rejected this word, and you have hoped in calumny and rebellion, and since you have depended upon these things,

14. അപ്പോൾ ദൈവത്തിനു പുറത്തുള്ള ദൈവങ്ങൾ, മധ്യസ്ഥർ എന്ന് സ്വയം കരുതുന്നവർ എന്തുകൊണ്ട് അവരെ സഹായിച്ചില്ല? കുറവ്; എന്നാൽ അവർ അവരെ വിട്ടുമാറി.

14. then why did those not help them that they had taken to themselves as mediators, gods apart from god? not so; but they went astray from them, and that was their calumny, and what they had been forging.

15. എന്നാൽ ഈ സ്ഥലത്തും ഗെരാറിലെ ഇടയന്മാർ ഇസഹാക്കിന്റെ ഇടയന്മാർക്കെതിരെ തർക്കിച്ചു: “ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വെള്ളം”. ആയതിനാൽ അവൻ കിണറ്റിന് ഏഷണി എന്നു പേരിട്ടു.

15. but in that place also the shepherds of gerar argued against the shepherds of isaac, by saying,“it is our water.” for this reason, he called the name of the well, because of what had happened,‘calumny.'.

16. ബഹുഭൂരിപക്ഷത്തിന്റെയും നിസ്സാരമായ അവഹേളനങ്ങൾ, അഹങ്കാരം നിറഞ്ഞ പരിഹാസങ്ങൾ, ഭീരുവായ പരദൂഷണങ്ങൾ എന്നിവ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക, സാമൂഹിക പരിണാമത്തിൽ സഹായത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ ഇന്ന് മധ്യ-ഉന്നത വിഭാഗങ്ങളിലെ മിക്ക യുവാക്കളിൽ നിന്നും എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

16. add mean insult, haughty contempt, cowardly calumny from the great majority, and you know what the people may expect nowadays from most of the youth of the upper and middle classes in the way of help towards the social evolution.