1. میرے پاس تمھاری اس لعنت کا کوئی جواب نہیں ہے۔

1. i have no answer for your calumny.

2. بہتان اور قانونی چارہ جوئی سے نشان زد ایک تلخ جدوجہد

2. a bitter struggle marked by calumny and litigation

3. تم صرف غیبت جانتے ہو اگر تمہارے پاس ٹھوس ثبوت ہے تو دکھاؤ۔

3. you only know how to calumny, if you have any solid proof, then show it.

4. 4.156 اور ان کے کفر اور مریم کے بارے میں ان کے کہنے کی وجہ سے بہت بڑا بہتان ہے۔

4. [4.156] Also for their disbelief and their saying about Mary a great calumny,

5. اس کے علاوہ، وہ ان کے ساتھ ساتھ، ان کی بہتان اور افتراء کھو گئے تھے.

5. nay, rather they were lost from them, and thus is their calumny and fabrication.

6. اور ان کے کفر کی وجہ سے اور مریم پر بہت بڑا بہتان بولتے ہیں۔ "

6. And because of their disbelief and their speaking against Mary a grievous calumny. "

7. اور اس کی بے اعتباری کے لیے اور مریم کے خلاف ایک سنگین الزام لگانے کے لیے۔

7. and for their unbelief and for their having uttered against marium a grievous calumny.

8. سب جانتے ہیں کہ جب دو لڑکیاں ملیں تو تیسری کی تہمت لگتی ہے۔

8. it is known to all that when two girls meet each other, then there is definitely a calumny of a third one.

9. اور کافروں نے کہا کہ یہ ایک بہتان کے سوا کچھ نہیں جو اس نے گھڑ لیا اور جس کی دوسرے لوگوں نے مدد کی۔

9. and the infidels said,'this is not but a calumny which he has fabricated and some other people have helped.

10. لہذا، جب آپ نے اسے سنا، تو آپ نے یہ نہیں کہا: ہمارے لیے اس کے بارے میں بات کرنا نہیں ہے۔ تیری ذات پاک ہے (اے اللہ)! یہ ایک خوفناک فتنہ ہے.

10. wherefor, when ye heard it, said ye not: it is not for us to speak of this. glory be to thee(o allah)! this is awful calumny.

11. لہذا، جب آپ نے اسے سنا، تو آپ نے یہ نہیں کہا: اس کے بارے میں بات کرنا ہمارے لیے نہیں ہے۔ تیری شان ہے (اے اللہ)! یہ ایک خوفناک فتنہ ہے.

11. wherefor, when ye heard it, said ye not: it is not for us to speak of this. glory be to thee(o allah)! this is awful calumny.

12. کافر کہتے ہیں کہ یہ صرف ایک بہتان ہے جسے اس نے جھوٹا ہے اور دوسرے لوگوں نے اس کی مدد کی ہے۔ انہوں نے کیا غلط اور جھوٹ کیا ہے.

12. the unbelievers say,'this is naught but a calumny he has forged, and other folk have helped him to it.' so they have committed wrong and falsehood.

13. اِس لیے اسرائیل کا قدوس یوں فرماتا ہے: چونکہ تو نے اِس بات کو رد کر دیا، اور بہتان اور سرکشی کی امید رکھی اور اِن باتوں پر بھروسہ کیا۔

13. because of this, thus says the holy one of israel: since you have rejected this word, and you have hoped in calumny and rebellion, and since you have depended upon these things,

14. تو جو لوگ اپنے آپ کو ثالث، خدا سے باہر خدا سمجھتے تھے، ان کی مدد کیوں نہیں کی؟ کم لیکن انہوں نے ان سے منہ موڑ لیا، اور یہ ان کا بہتان تھا، اور جو انہوں نے پیوایا تھا۔

14. then why did those not help them that they had taken to themselves as mediators, gods apart from god? not so; but they went astray from them, and that was their calumny, and what they had been forging.

15. لیکن اس جگہ بھی جرار کے چرواہوں نے اسحاق کے چرواہوں کے خلاف بحث کی اور کہا: "یہ ہمارا پانی ہے"۔ اس لیے اس نے کنویں کا نام جو کچھ ہوا تھا اس کی وجہ سے، بہتان رکھا۔

15. but in that place also the shepherds of gerar argued against the shepherds of isaac, by saying,“it is our water.” for this reason, he called the name of the well, because of what had happened,‘calumny.'.

16. اس میں چھوٹی چھوٹی طعنے، مغرور طعنے، اکثریت کی بزدلانہ بہتانیاں شامل ہیں، اور آپ جانتے ہیں کہ آج کے زیادہ تر متوسط ​​اور اعلیٰ طبقے کے نوجوانوں سے سماجی ارتقاء میں مدد کی صورت میں کیا توقع کی جا سکتی ہے۔

16. add mean insult, haughty contempt, cowardly calumny from the great majority, and you know what the people may expect nowadays from most of the youth of the upper and middle classes in the way of help towards the social evolution.