1. आपकी इस बदनामी का मेरे पास कोई जवाब नहीं है।

1. i have no answer for your calumny.

2. बदनामी और मुकदमेबाजी द्वारा चिह्नित एक कड़वा संघर्ष

2. a bitter struggle marked by calumny and litigation

3. बदनामी तो तुम जानते ही हो, पुख्ता सबूत हो तो दिखाओ।

3. you only know how to calumny, if you have any solid proof, then show it.

4. [4.156] इसके अलावा उनके अविश्वास और मरियम के बारे में उनके कहने के लिए एक बड़ी बदनामी,

4. [4.156] Also for their disbelief and their saying about Mary a great calumny,

5. इसके अलावा, वे उनसे खो गए, साथ ही साथ उनकी बदनामी और बनावटीपन भी।

5. nay, rather they were lost from them, and thus is their calumny and fabrication.

6. और उनके कुफ़्र के कारण और मरियम के विरुद्ध बातें करना एक घोर निन्दा करने के कारण। "

6. And because of their disbelief and their speaking against Mary a grievous calumny. "

7. और उसके अविश्वास के कारण, और मरियम के विरुद्ध घोर निन्दा करने के कारण।

7. and for their unbelief and for their having uttered against marium a grievous calumny.

8. यह तो सभी जानते हैं कि जब दो लड़कियां मिलती हैं तो एक तिहाई की बदनामी होना तय है।

8. it is known to all that when two girls meet each other, then there is definitely a calumny of a third one.

9. और काफ़िरों ने कहा, यह और कुछ नहीं, केवल एक बदनामी है, जिसे उसने गढ़ा और और लोगों ने उसकी सहायता की।

9. and the infidels said,'this is not but a calumny which he has fabricated and some other people have helped.

10. इसलिए, जब आपने इसे सुना, तो आपने यह नहीं कहा: इसके बारे में बात करना हमारे लिए नहीं है। आपकी जय हो (हे अल्लाह)! यह एक भयानक कलंक है।

10. wherefor, when ye heard it, said ye not: it is not for us to speak of this. glory be to thee(o allah)! this is awful calumny.

11. इसलिए, जब आपने इसे सुना, तो आपने यह नहीं कहा: इसके बारे में बात करना हमारे लिए नहीं है। आपकी जय हो (हे अल्लाह)! यह एक भयानक कलंक है।

11. wherefor, when ye heard it, said ye not: it is not for us to speak of this. glory be to thee(o allah)! this is awful calumny.

12. इनकार करनेवाले कहते हैं, कि यह तो एक निन्दा है, जिसे उस ने मिथ्या ठहराया है, और ऐसा करने में दूसरे लोगोंने उसकी सहायता की है। उन्होंने जो कुछ गलत और झूठ किया है, उसके लिए।

12. the unbelievers say,'this is naught but a calumny he has forged, and other folk have helped him to it.' so they have committed wrong and falsehood.

13. इसलिथे इस्राएल का पवित्र योंकहता है, कि तू ने इस वचन को झुठलाया, और बदनामी और बलवा की आशा की है, और इन बातोंपर भरोसा रखा है,

13. because of this, thus says the holy one of israel: since you have rejected this word, and you have hoped in calumny and rebellion, and since you have depended upon these things,

14. तो जो लोग खुद को मध्यस्थ मानते थे, भगवान के बाहर भगवान, उनकी मदद क्यों नहीं करते? कम; परन्‍तु वे उन से दूर हो गए, और यह उनकी निन्दा और जो कुछ उन्होंने पीया था वह यह था।

14. then why did those not help them that they had taken to themselves as mediators, gods apart from god? not so; but they went astray from them, and that was their calumny, and what they had been forging.

15. परन्तु इस स्थान में भी गरार के चरवाहों ने इसहाक के चरवाहों के विरुद्ध यह कहकर वाद-विवाद किया, कि यह हमारा जल है। इस कारण उस ने जो कुछ हुआ उसके कारण उस ने कुएं का नाम निन्दा रखा।

15. but in that place also the shepherds of gerar argued against the shepherds of isaac, by saying,“it is our water.” for this reason, he called the name of the well, because of what had happened,‘calumny.'.

16. इसमें क्षुद्र अपमान, अभिमानी उपहास, विशाल बहुमत की कायरतापूर्ण निंदा, और आप जानते हैं कि आज के मध्य और उच्च वर्ग के अधिकांश युवाओं से सामाजिक विकास में मदद के रूप में क्या उम्मीद की जा सकती है।

16. add mean insult, haughty contempt, cowardly calumny from the great majority, and you know what the people may expect nowadays from most of the youth of the upper and middle classes in the way of help towards the social evolution.