1. ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੀ ਬਦਨਾਮੀ ਦਾ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1. i have no answer for your calumny.

2. ਨਿੰਦਿਆ ਅਤੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੁਆਰਾ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਇੱਕ ਕੌੜਾ ਸੰਘਰਸ਼

2. a bitter struggle marked by calumny and litigation

3. ਤੁਸੀਂ ਨਿੰਦਿਆ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਠੋਸ ਸਬੂਤ ਹੈ ਤਾਂ ਦਿਖਾਓ।

3. you only know how to calumny, if you have any solid proof, then show it.

4. [4.156] ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਮਰਿਯਮ ਬਾਰੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕਹਿਣ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਧੋਖਾ ਹੈ,

4. [4.156] Also for their disbelief and their saying about Mary a great calumny,

5. ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਗੁਆਚ ਗਏ ਸਨ, ਨਾਲ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਅਤੇ ਮਨਘੜਤ.

5. nay, rather they were lost from them, and thus is their calumny and fabrication.

6. ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਮਰਿਯਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੋਲਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਕਲਪਨਾ ਹੈ. "

6. And because of their disbelief and their speaking against Mary a grievous calumny. "

7. ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਲਈ ਅਤੇ ਮਰੀਅਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਲਈ.

7. and for their unbelief and for their having uttered against marium a grievous calumny.

8. ਹਰ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਦੋ ਕੁੜੀਆਂ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਤੀਜੀ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

8. it is known to all that when two girls meet each other, then there is definitely a calumny of a third one.

9. ਅਤੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਇਹ ਇੱਕ ਬਦਨਾਮੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਉਸਨੇ ਕਾਢ ਕੱਢੀ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਸਦੀ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।

9. and the infidels said,'this is not but a calumny which he has fabricated and some other people have helped.

10. ਇਸ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਣਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ: ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ (ਹੇ ਅੱਲ੍ਹਾ)! ਇਹ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਬਦਨਾਮੀ ਹੈ।

10. wherefor, when ye heard it, said ye not: it is not for us to speak of this. glory be to thee(o allah)! this is awful calumny.

11. ਇਸ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਣਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ: ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ (ਹੇ ਅੱਲ੍ਹਾ)! ਇਹ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਬਦਨਾਮੀ ਹੈ।

11. wherefor, when ye heard it, said ye not: it is not for us to speak of this. glory be to thee(o allah)! this is awful calumny.

12. ਨਾ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, 'ਇਹ ਇੱਕ ਬਦਨਾਮੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਝੂਠਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।' ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀ ਗਲਤ ਅਤੇ ਝੂਠ ਕੀਤਾ ਹੈ।

12. the unbelievers say,'this is naught but a calumny he has forged, and other folk have helped him to it.' so they have committed wrong and falsehood.

13. ਇਸ ਲਈ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦਨਾਮੀ ਅਤੇ ਬਗਾਵਤ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ,

13. because of this, thus says the holy one of israel: since you have rejected this word, and you have hoped in calumny and rebellion, and since you have depended upon these things,

14. ਤਾਂ ਜੋ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਚੋਲੇ, ਰੱਬ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਸਮਝਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ? ਘੱਟ; ਪਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।

14. then why did those not help them that they had taken to themselves as mediators, gods apart from god? not so; but they went astray from them, and that was their calumny, and what they had been forging.

15. ਪਰ ਇੱਥੇ ਵੀ ਗੈਰਾਰ ਦੇ ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਨੇ ਇਸਹਾਕ ਦੇ ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਹਿਸ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਸਾਡਾ ਪਾਣੀ ਹੈ”। ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਖੂਹ ਦਾ ਨਾਮ, ਜੋ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ, ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ।

15. but in that place also the shepherds of gerar argued against the shepherds of isaac, by saying,“it is our water.” for this reason, he called the name of the well, because of what had happened,‘calumny.'.

16. ਇਸ ਵਿੱਚ ਛੋਟੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀਆਂ, ਹੰਕਾਰੀ ਨਿੰਦਿਆ, ਵੱਡੀ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਦੀਆਂ ਕਾਇਰਤਾ ਭਰੀਆਂ ਨਿੰਦਿਆਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅੱਜ ਦੇ ਮੱਧ ਅਤੇ ਉੱਚ ਵਰਗ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਤੋਂ ਸਮਾਜਿਕ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

16. add mean insult, haughty contempt, cowardly calumny from the great majority, and you know what the people may expect nowadays from most of the youth of the upper and middle classes in the way of help towards the social evolution.