1. ഞാൻ അമ്പരന്നു കണ്ണിറുക്കി

1. I blinked in astonishment

2. അവൾ അത്ഭുതത്തോടെ അവനെ നോക്കി

2. she looked at him in astonishment

3. അയാൾക്ക് അവളെ അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ

3. he could only gaze at her in astonishment

4. അവന്റെ മുഖത്തെ ഞെട്ടൽ കണ്ട് ഞാൻ ചിരിച്ചു.

4. I chuckled at the astonishment on her face

5. അവന്റെ സ്വരത്തിൽ അത്ഭുതവും ഭയവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

5. there was astonishment and fear in her voice.

6. എന്നാൽ നമ്മെ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന സത്യം അതാണ്.

6. but to our great astonishment, that is the truth.

7. നിവാസികൾ ഇല്ലാതെ ഒരു അത്ഭുതം, ഒരു വിസിൽ.

7. an astonishment, and a hissing, without inhabitant.

8. നിവാസികൾ ഇല്ലാതെ ഒരു അത്ഭുതവും ഒരു വിസിൽ.

8. an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.

9. ഇപ്പോഴും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സത്യമാണിത്.

9. This is a truth which still fills me with astonishment.”

10. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നതുപോലെ പരിഹാസത്തിനും പരിഹാസത്തിനും.

10. to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.

11. അവൻ ആശ്ചര്യത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ മിസോറിയിലെ ബഫല്ലോയിലാണ്!"

11. He answered in astonishment: “You are at Buffalo, Missouri!”

12. ഒരു അത്ഭുതം, ഒരു ശാപം, ഒരു ശാപം; ഈ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ട്;

12. an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;

13. എന്നിരുന്നാലും, ഒരു പുഞ്ചിരി അല്ലെങ്കിൽ അമ്പരപ്പിന് കാരണമായ പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

13. However, there were names that caused a smile or astonishment.

14. ഈഗോ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതിനെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യത്തോടെ കാണുന്നു.

14. I watch in astonishment how the ego destroys the very best in life.

15. നെപ്പോളിയൻ, അല്ലെങ്കിൽ സോക്രട്ടീസ്, അല്ലെങ്കിൽ സോളമൻ, എന്റെ അമ്പരപ്പ് സാധ്യമല്ല.

15. napoleon, or socrates, or solomon, my astonishment could not have been.

16. ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ആ പ്രത്യേക രാഗം പാടുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

16. in much astonishment i asked him why he was singing that particular air.

17. പക്ഷേ ഇന്ന് അവർ എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്ന ആശ്ചര്യം എന്റേതിനെ വിഷലിപ്തമാക്കും.

17. But the astonishment with which they greet me today can only poison mine.

18. അമ്പരപ്പോടെ അത് വായിച്ച അയാൾക്ക് ഈ എലൻ വൈറ്റ് ആരാണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

18. He read it with astonishment and wanted to know who this Ellen White was.

19. എല്ലാവരെയും അമ്പരപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ന്യൂഫൗണ്ട്‌ലാൻഡ് ലണ്ടനിലേക്ക് വായ്പ നൽകാൻ തുടങ്ങി.

19. To the astonishment of all, Newfoundland started financing loans to London.

20. കുശലം പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്റെ മുഖത്തെ ഞെട്ടൽ മറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

20. i could not disguise the look of astonishment on my face when i greeted him.