1. അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി നിന്നു

1. she paused in perplexity

2. അതിനാൽ അവരുടെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ അവരെ ഒരു നിമിഷം വിട്ടേക്കുക.

2. so leave thou them in their perplexity for a time.

3. എന്നാൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന കാര്യത്തിൽ അവരുടെ ആശയക്കുഴപ്പം വലുതാണ്.

3. but their perplexity is the greater, what they shall do.

4. അത് എന്താണെന്നും മനുഷ്യശരീരത്തിൽ അതിന്റെ സ്വാധീനത്തെക്കുറിച്ചും ചില ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളുണ്ട്.

4. there is some perplexity about what it is, and its impact on the human body.

5. ലോകം അവന്റെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിനും അവന്റെ ആസ്വാദനത്തിന്റെ ഉറവിടവുമാണ്.

5. the world is the cause of their perplexity and the source of their enjoyment.

6. വിഷമകരമായ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ എന്തുചെയ്യണമെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അന്ധാളിപ്പിന്റെയോ അനിശ്ചിതത്വത്തിന്റെയോ അവസ്ഥ.

6. a state of perplexity or uncertainty over what to do in a difficult situation.

7. അവർക്ക് ശേഷം 'പുസ്തകം' പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചവർ അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയത്താൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

7. and they who have inherited‘the book' after them, are in perplexity of doubt concerning it.".

8. ഭൂമി വ്യസനത്തിലും വ്യാകുലതയിലും ഉള്ള ജാതികളായിരിക്കും; കടലും തിരമാലകളുടെ ശബ്ദവും. ലൂക്കോസ് 21:25.

8. the earth will nations will be in anguish and perplexity; the sea and the waves roaring." luke. 21:25.

9. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവരെ ഞങ്ങൾ അവരുടെ സൃഷ്ടികൾ ആകർഷകമാക്കുന്നു, അങ്ങനെ അവർ അന്ധാളിച്ചുപോകുന്നു.

9. we make their deeds attractive to those who do not believe in the hereafter, so that they may wander in perplexity.

10. ഇതുകേട്ട് അവർ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, പെട്ടെന്ന് അവരുടെ അരികിൽ രണ്ട് പുരുഷന്മാർ അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മിന്നൽ പോലെ തിളങ്ങി.

10. at this they were in great perplexity, when suddenly there stood by them two men whose raiment flashed like lightning.

11. സിയാൽ കോട്ട് ഒരുകാലത്ത് ഹിന്ദുസ്ഥാനിലായിരുന്നെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ അത് പാകിസ്ഥാനിലാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ അവർ തന്നെ അമ്പരന്നുപോയി.

11. if they tried to tell him, they themselves were caught up in the perplexity that sialkot used to be in hindustan, but now it was said to be in pakistan.

12. അവയിൽ ഏറ്റവും നല്ലതു മുൾച്ചെടി പോലെയാണ്: നേരായത് മുള്ളുവേലിയെക്കാൾ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്; നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരുടെയും നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിന്റെയും ദിവസം വരുന്നു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആശയക്കുഴപ്പം ആയിരിക്കും.

12. the best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.

13. പല പ്രാവശ്യം ബിഷൻ സിംഗ് ഈ ദൈവത്തോട് പല അപേക്ഷകളോടും മുഖസ്തുതിയോടും കൂടി ഓർഡർ നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ആശയക്കുഴപ്പം അവസാനിച്ചു; എന്നാൽ അവൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു, കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് എണ്ണമറ്റ ഉത്തരവുകൾ നൽകാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

13. a number of times bishan singh asked this god, with much pleading and cajoling, to give the order, so that the perplexity would be ended; but he was very busy, because he had countless orders to give.

14. അജ്ഞതയും അമ്പരപ്പും വേദനയും നമ്മെ നയിക്കുന്നിടത്ത് ഒരേസമയം പല തലങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരിടത്തിലേക്കാണ് നമ്മൾ നയിക്കുന്നത്, കാരണം നമ്മൾ കാരണത്തിന്റെ എല്ലാ തലങ്ങളും വലിയ ചിത്രത്തിൽ കാണുകയും പരിഹാരങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എളുപ്പവും തെറ്റും.

14. where the unknowing, perplexity, and grief takes us is to a place where we can act on multiple levels simultaneously, because we see each dimension of cause within a bigger picture and we don't jump to easy, false solutions.

15. ഈ കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ തലയിൽ വരാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ, നമ്മുടെ --നമ്മുടെ വീണ്ടെടുപ്പ് അടുത്ത് വരുമെന്ന് യേശു നമ്മോട് പറഞ്ഞു: കാലത്തിന്റെ ആശയക്കുഴപ്പം, ജനതകൾക്കിടയിലെ വേദന, വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിലെ ഭൂകമ്പങ്ങൾ, കടലിന്റെ ഇരമ്പം, ഹൃദയം. പുരുഷന്മാർ ഭയത്താൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.

15. jesus told us that when these things begin to come to pass to lift up our heads, that our--our redemption was drawing nigh: perplexity of the time, distress between nations, earthquakes in divers places, the sea roaring, men's heart failing for fear.