1. ਮੈਂ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਝਪਕ ਗਿਆ

1. I blinked in astonishment

2. ਉਸਨੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ

2. she looked at him in astonishment

3. ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ

3. he could only gaze at her in astonishment

4. ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਝਟਕੇ 'ਤੇ ਹੱਸਦਾ ਹਾਂ.

4. I chuckled at the astonishment on her face

5. ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੈਰਾਨੀ ਅਤੇ ਡਰ ਸੀ।

5. there was astonishment and fear in her voice.

6. ਪਰ ਸਾਡੇ ਹੈਰਾਨੀ ਲਈ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ।

6. but to our great astonishment, that is the truth.

7. ਇੱਕ ਅਦਭੁਤ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੀਟੀ, ਇੱਕ ਵਾਸੀ ਦੇ ਬਗੈਰ.

7. an astonishment, and a hissing, without inhabitant.

8. ਇੱਕ ਹੈਰਾਨੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੀਟੀ, ਇੱਕ ਵਾਸੀ ਦੇ ਬਗੈਰ.

8. an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.

9. ਇਹ ਇੱਕ ਸੱਚਾਈ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।”

9. This is a truth which still fills me with astonishment.”

10. ਦਹਿਸ਼ਤ ਅਤੇ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇ ਹੋ.

10. to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.

11. ਉਸਨੇ ਹੈਰਾਨੀ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: "ਤੁਸੀਂ ਬਫੇਲੋ, ਮਿਸੂਰੀ ਵਿੱਚ ਹੋ!"

11. He answered in astonishment: “You are at Buffalo, Missouri!”

12. ਇੱਕ ਹੈਰਾਨੀ, ਇੱਕ ਹਿਸ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਰਾਪ; ਇਹ ਦਿਨ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ;

12. an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;

13. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਅਜਿਹੇ ਨਾਮ ਸਨ ਜੋ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਜਾਂ ਹੈਰਾਨੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੇ ਸਨ.

13. However, there were names that caused a smile or astonishment.

14. ਮੈਂ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਹਉਮੈ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

14. I watch in astonishment how the ego destroys the very best in life.

15. ਨੈਪੋਲੀਅਨ, ਜਾਂ ਸੁਕਰਾਤ, ਜਾਂ ਸੁਲੇਮਾਨ, ਮੇਰੀ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

15. napoleon, or socrates, or solomon, my astonishment could not have been.

16. ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਖਾਸ ਧੁਨ ਕਿਉਂ ਗਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।

16. in much astonishment i asked him why he was singing that particular air.

17. ਪਰ ਅੱਜ ਜਿਸ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਿਰਫ ਮੇਰਾ ਜ਼ਹਿਰ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

17. But the astonishment with which they greet me today can only poison mine.

18. ਉਸਨੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹਿਆ ਕਿ ਇਹ ਐਲਨ ਵ੍ਹਾਈਟ ਕੌਣ ਸੀ।

18. He read it with astonishment and wanted to know who this Ellen White was.

19. ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਨਿਊਫਾਊਂਡਲੈਂਡ ਨੇ ਲੰਡਨ ਨੂੰ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਲਈ ਵਿੱਤ ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

19. To the astonishment of all, Newfoundland started financing loans to London.

20. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਸਦਮੇ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਛੁਪਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ.

20. i could not disguise the look of astonishment on my face when i greeted him.