1. ചെറിയ പരിഭ്രാന്തിയൊന്നും ഉണ്ടായില്ല

1. not a little consternation was caused

2. അവനെ നിരാശപ്പെടുത്തി, അവന്റെ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ആയില്ല

2. to her consternation her car wouldn't start

3. അത് ചിലർക്ക് സന്തോഷവും ചിലർക്ക് നിരാശയുമാണ്.

3. that is to the enjoyment of some and the consternation of others.

4. അവന്റെ പരിഭ്രമം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, യേശു കൂടുതൽ ഊന്നിപ്പറയുന്നു,

4. in spite of their consternation, jesus speaks all the more emphatically,

5. അവരുടെ പരിഭ്രമത്തിനിടയിലും, യേശു കൂടുതൽ ഊന്നിപ്പറയുന്നു:

5. In spite of their consternation, Jesus proceeds all the more emphatically:

6. പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, യേശു കൂടുതൽ ഊന്നൽ നൽകി:.

6. in spite of their consternation, jesus proceeds all the more emphatically:.

7. ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് (അപ്പോളോസ്) എന്റെ പരിഭ്രാന്തി കണ്ടു, ഞങ്ങൾ മറ്റ് ഉപദേശങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

7. A good friend (Apollos) saw my consternation and we began to talk of other doctrines.

8. ട്രംപിനെ വെറുക്കുന്നവരെ അമ്പരപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ഇത് ട്രംപിന്റെ അവസാനമായിരുന്നില്ല.

8. To the consternation of those who loathed him, though, this was not the end of Trump.

9. യിസ്രായേൽ പ്രഭുക്കന്മാരും രാജാവും പരിഭ്രമത്തോടെ: യഹോവ നീതിമാൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

9. and the leaders of israel, and the king, being in consternation, said,“the lord is just.”.

10. ബാസിലിസ്‌ക് പോലെയുള്ള നാണക്കേടാണ് റയലിന് ഉണ്ടായിരുന്നത് എന്നതിനാൽ, ഇത് അദ്ദേഹത്തെ വല്ലാതെ അമ്പരപ്പിച്ചു.

10. since royal had a basil-like sense of embarrassment, this caused him enormous consternation.

11. രാം വിലാസ് പാസ്വാനെ നിരാശരാക്കി, മഹാദളിത് വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന് പാസ്വാൻ ജാതിയെ ആദ്യം ഒഴിവാക്കിയിരുന്നു.

11. the paswan caste was initially left out of the mahadalit category, to the consternation of ram vilas paswan.

12. പ്രതീകാത്മകമായ ആവശ്യകതകളുടെ ഉപയോഗം തുടക്കത്തിലെങ്കിലും പരിഹാസത്തിനും പരിഭ്രാന്തിക്കും കാരണമായ ഒരു സന്ദർഭം കൂടിയാണിത്.

12. it is also a case in which the use of symbolic demands, at least initially, provoked ridicule and consternation.

13. ഇന്ന്, പല നികുതിദായകരും സൈന്യം ഒരു പള്ളിയാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല, ഇത് പല സൈനിക മേധാവികളെയും അമ്പരപ്പിക്കുന്ന വസ്തുതയാണ്.

13. today, many contributors do not realize the army is a church, a fact that has caused many army leaders consternation.

14. ഇന്ന്, പല നികുതിദായകരും സൈന്യം ഒരു പള്ളിയാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല, ഇത് പല സൈനിക നേതാക്കളെയും ഞെട്ടിച്ച വസ്തുതയാണ്.

14. today, many contributors do not realise the army is a church, a fact that has caused many army leaders consternation.

15. ഇന്ന്, പല നികുതിദായകരും സാൽവേഷൻ ആർമി ഒരു പള്ളിയാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല, ഇത് നിരവധി സാൽവേഷൻ ആർമി നേതാക്കൾക്കിടയിൽ ഞെട്ടലുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

15. today, many contributors do not realize the salvation army is a church, a fact that has caused many salvation army leaders consternation.

16. നമ്മൾ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാത്ത ഒരു മൂന്നാമതൊരു രാജ്യത്ത് ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ് ആക്രമണം അഴിച്ചുവിടുന്നത് എന്നതിനെ കുറിച്ച് വളരെയധികം ആശങ്കയുണ്ട്.

16. There’s also been a lot of consternation about under what circumstances should we be launching attacks in a third country with which we’re not at war.

17. പല യൂറോപ്യന്മാരും ഈ ആംഗ്യങ്ങളെ അമ്പരപ്പോടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, എന്നാൽ 2015-ൽ ആരംഭിച്ച ഇമിഗ്രേഷൻ പ്രതിസന്ധി മൂലമുണ്ടായ ഒരു സംഘമായിട്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവയെ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.

17. Many Europeans contemplate these gestures with consternation, but we understand them as a contingent caused by the immigration crisis that began in 2015.

18. "പ്രസിഡന്റും പ്രധാനമന്ത്രിയും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം ഈ കത്തിൽ കൃത്യമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് പ്രത്യേകിച്ച് സൗദി അറേബ്യയിൽ അമ്പരപ്പുണ്ടാക്കും.

18. "If this letter accurately reflects the conversation between the President and the Prime Minister it will cause consternation, particularly in Saudi Arabia.

19. ഇന്ത്യൻ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ "ചൈതന്യം" എന്ന് തനിക്ക് മാത്രം വിളിക്കാൻ കഴിയുന്നതിന്റെ തെളിവായി രണ്ട് ആദ്യകാല ഹിന്ദി സിനിമകളുടെ വിജയത്തെ ഉദ്ധരിച്ച് മന്ത്രി അമ്പരപ്പുണ്ടാക്കി.

19. the minister had caused consternation when he cited the success of two hindi films on their debut as proof of what only he can claim as‘buoyancy' in the indian economy.

20. എന്നാൽ ന്യൂയോർക്കുമായി അദ്ദേഹം പുലർത്തിയ ശാരീരികവും മാനസികവുമായ അകലം അദ്ദേഹത്തെ ഫാഷനബിൾ കലാലോകത്ത് നിന്ന് അകറ്റുകയും നിരവധി വിമർശകരുടെ അമ്പരപ്പിന് അല്ലെങ്കിൽ നിസ്സംഗതയ്ക്ക് കാരണമാവുകയും ചെയ്തു.

20. but the distance, both physical and psychological, that he maintained from new york tended to put him out of step with art-world fashion, and it caused either consternation or indifference in many critics.