1. അവരെയും അവർക്കുള്ളതെല്ലാം.

1. they, and all that appertained unto.

2. പ്രതികരണങ്ങൾ സാധാരണയായി സേവന നില മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

2. the answers generally appertain to improvements in standard of service

3. അവർ തങ്ങൾക്കുള്ള സകലവുമായി ജീവനോടെ പാതാളത്തിലേക്കു ഇറങ്ങി; ഭൂമി അവരെ മൂടി, അവർ സഭയുടെ നടുവിൽവെച്ചു നശിച്ചു.

3. so they, and all that appertained to them, went down alive into sheol: and the earth closed on them, and they perished from among the assembly.

4. അവർ തങ്ങൾക്കുള്ള സകലവുമായി ജീവനോടെ കുഴിയിൽ ഇറങ്ങി; ഭൂമി അവരെ മൂടി, അവർ സഭയുടെ നടുവിൽവെച്ചു നശിച്ചു.

4. they, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.

5. അവർ തങ്ങൾക്കുള്ളതൊക്കെയും ജീവനോടെ അഗാധത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി, ഭൂമി അവരെ മൂടി, അവർ സഭയുടെ നടുവിൽ നശിച്ചു.

5. they, and all that appertained to them, went down alive into the apit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.

6. ഞാൻ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്താനോ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനോ അല്ല, കാരണം എന്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

6. i come hither to accuse no man, nor to speak anything of what whereof i am accused, as i know full well that aught i say in my defence doth not appertain to you.

7. ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത് ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്താനോ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനോ അല്ല, കാരണം എന്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

7. i come hither to accuse no man, nor to speak anything of what whereof i am accused, as i know full well that aught i say in my defense doth not appertain to you.

8. ജാതികളുടെ രാജാവേ, ആർ നിന്നെ ഭയപ്പെടരുത്? കാരണം അത് നിങ്ങളുടേതാണ്; ജാതികളിലെ എല്ലാ ജ്ഞാനികളുടെയും ഇടയിലും അവരുടെ എല്ലാ രാജകീയ സ്വത്തുക്കളിലും നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരുമില്ല.

8. who should not fear you, king of the nations? for it appertains to you; because among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is none like you.

9. ജാതികളുടെ രാജാവേ, ആരാണ് നിന്നെ ഭയപ്പെടാത്തത്? കാരണം അത് നിങ്ങളുടേതാണ്; ജാതികളിലെ എല്ലാ ജ്ഞാനികളുടെയും ഇടയിലും അവരുടെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരുമില്ല.

9. who would not fear thee, o king of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.

10. എന്നാൽ കർത്താവ് ഒരു പുതിയ കാര്യം ചെയ്താൽ, ഭൂമി അതിന്റെ വായ് തുറക്കുകയും അവർക്കുള്ളതെല്ലാം അവരെ വിഴുങ്ങുകയും അവർ ജീവനോടെ പാതാളത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ മനുഷ്യർ യഹോവയെ നിന്ദിച്ചുവെന്ന് അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

10. but if yahweh make a new thing, and the ground open its mouth, and swallow them up, with all that appertain to them, and they go down alive into sheol; then you shall understand that these men have despised yahweh.