1. তাদের এবং যা কিছু তাদের ছিল।

1. they, and all that appertained unto.

2. প্রতিক্রিয়া সাধারণত পরিষেবা স্তরের উন্নতির উল্লেখ করে

2. the answers generally appertain to improvements in standard of service

3. এবং তারা, তাদের যা কিছু ছিল তা নিয়ে জীবন্ত শিওলে নেমে গেল। এবং পৃথিবী তাদের ঢেকে ফেলল এবং তারা মণ্ডলীর মধ্যেই মারা গেল।

3. so they, and all that appertained to them, went down alive into sheol: and the earth closed on them, and they perished from among the assembly.

4. তারা, তাদের যা কিছু ছিল, তা নিয়ে জীবন্ত গর্তে নেমে গেল, এবং পৃথিবী তাদের ঢেকে দিল, এবং তারা মণ্ডলীর মধ্যেই মারা গেল।

4. they, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.

5. তারা, তাদের যা কিছু ছিল, তা নিয়ে জীবন্ত অতল গহ্বরে নেমে গেল, এবং পৃথিবী তাদের ঢেকে দিল, এবং তারা মণ্ডলীর মধ্যেই মারা গেল।

5. they, and all that appertained to them, went down alive into the apit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.

6. আমি এখানে কাউকে দোষারোপ করতে আসছি না, বা আমার বিরুদ্ধে যা অভিযোগ করা হচ্ছে তা নিয়ে কথা বলতে আসছি না, কারণ আমি খুব ভালো করেই জানি যে আমি আমার আত্মপক্ষ সমর্থনে যা বলছি তা আপনার সাথে মেলে না।

6. i come hither to accuse no man, nor to speak anything of what whereof i am accused, as i know full well that aught i say in my defence doth not appertain to you.

7. আমি এখানে কাউকে দোষারোপ করতে আসি না, বা আমাকে তিরস্কার করা হয় এমন কোনও বিষয়ে কথা বলতে আসি না, কারণ আমি খুব ভাল করেই জানি যে আমি আমার আত্মপক্ষ সমর্থনে যা বলি তা আপনার সাথে মেলে না।

7. i come hither to accuse no man, nor to speak anything of what whereof i am accused, as i know full well that aught i say in my defense doth not appertain to you.

8. জাতিদের রাজা, কে তোমাকে ভয় করবে না? কারণ এটা তোমার। কারণ জাতির সমস্ত জ্ঞানী ব্যক্তিদের মধ্যে এবং তাদের সমস্ত রাজকীয় সম্পত্তিতে আপনার মতো কেউ নেই৷

8. who should not fear you, king of the nations? for it appertains to you; because among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is none like you.

9. হে জাতিদের রাজা, কে তোমাকে ভয় করবে না? কারণ এটা তোমার। জাতিদের সমস্ত জ্ঞানী ব্যক্তিদের মধ্যে এবং তাদের সমস্ত রাজ্যে আপনার মতো কেউ নেই৷

9. who would not fear thee, o king of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.

10. কিন্তু প্রভু যদি একটি নতুন কাজ করেন, এবং পৃথিবী তার মুখ খুলে দেয় এবং তাদের যা কিছু আছে তা তাদের গ্রাস করে এবং তারা জীবন্ত শিওলে নেমে আসে; তাহলে তুমি বুঝতে পারবে যে এই লোকেরা প্রভুকে তুচ্ছ করেছিল।

10. but if yahweh make a new thing, and the ground open its mouth, and swallow them up, with all that appertain to them, and they go down alive into sheol; then you shall understand that these men have despised yahweh.