1. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੀ।

1. they, and all that appertained unto.

2. ਜਵਾਬ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਦੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ

2. the answers generally appertain to improvements in standard of service

3. ਅਤੇ ਉਹ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸੀ, ਸ਼ੀਓਲ ਵਿੱਚ ਜਿਉਂਦੇ ਹੇਠਾਂ ਚਲੇ ਗਏ। ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੀ ਮਰ ਗਏ।

3. so they, and all that appertained to them, went down alive into sheol: and the earth closed on them, and they perished from among the assembly.

4. ਉਹ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸੀ, ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਜਿਉਂਦੇ ਜਾ ਡਿੱਗਿਆ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੀ ਮਰ ਗਏ।

4. they, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.

5. ਉਹ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਸੀ, ਜਿਉਂਦੇ ਹੀ ਅਥਾਹ ਕੁੰਡ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੀ ਮਰ ਗਏ।

5. they, and all that appertained to them, went down alive into the apit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.

6. ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਜੋ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਚਾਅ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ.

6. i come hither to accuse no man, nor to speak anything of what whereof i am accused, as i know full well that aught i say in my defence doth not appertain to you.

7. ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਚਾਅ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ.

7. i come hither to accuse no man, nor to speak anything of what whereof i am accused, as i know full well that aught i say in my defense doth not appertain to you.

8. ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਕੌਣ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ? ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ; ਕਿਉਂ ਜੋ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਾਹੀ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

8. who should not fear you, king of the nations? for it appertains to you; because among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is none like you.

9. ਹੇ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਕੌਣ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੇਗਾ? ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ; ਕਿ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

9. who would not fear thee, o king of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.

10. ਪਰ ਜੇਕਰ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਮੇਤ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ੀਓਲ ਵਿੱਚ ਜਿਉਂਦੇ ਹੇਠਾਂ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝੋਗੇ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਿਆ ਸੀ।

10. but if yahweh make a new thing, and the ground open its mouth, and swallow them up, with all that appertain to them, and they go down alive into sheol; then you shall understand that these men have despised yahweh.