1. വിശ്വാസത്യാഗികളെ സൂക്ഷിക്കുക!

1. beware of apostates!

2. വിശ്വാസത്യാഗികൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

2. what is it that apostates want?

3. വിശ്വാസത്യാഗികളുടെ ഫലങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

3. what are the fruits of the apostates?

4. ക്രൈസ്‌തവലോകത്തിലെ വിശ്വാസത്യാഗികൾ എന്തു ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു?

4. what have christendom's apostates done?

5. വിശ്വാസത്യാഗികൾ ഏതുതരം ഭക്ഷണമാണ് നൽകുന്നത്?

5. what kind of food is dispensed by apostates?

6. നമ്മുടെ സന്തോഷം കവർന്നെടുക്കാൻ വിശ്വാസത്യാഗികളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കാതിരിക്കട്ടെ!

6. may we never allow apostates to rob us of our joy!

7. പല വിശ്വാസത്യാഗികളും എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് അത് വിവരിക്കുന്നില്ലേ?

7. does that not describe what many apostates try to do?

8. തൊഴിലാളി എതിരാളികളേ, വിശ്വാസത്യാഗികൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് "വഞ്ചകരായ തൊഴിലാളികൾ"?

8. opposers at work why are apostates“ deceitful workers”?

9. ആധുനിക വിശ്വാസത്യാഗികൾക്ക് സാത്താനുമായി പൊതുവായി എന്താണുള്ളത്?

9. what do modern- day apostates have in common with satan?

10. ചില വിശ്വാസത്യാഗികൾ യഹോവ എന്ന ദൈവനാമം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ എതിർക്കുന്നു.

10. some apostates oppose the use of the divine name, jehovah.

11. വിശ്വാസത്യാഗികളുടെ ഫലങ്ങളും അവരുടെ പ്രചാരണങ്ങളും എന്തൊക്കെയാണ്?

11. what are the fruits of the apostates and their propaganda?

12. വ്യക്തമായും, വിശ്വാസത്യാഗികൾക്ക് ഹൃദയത്തിൽ നമ്മുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യമില്ല.

12. clearly, apostates do not have our best interests at heart.

13. അതുകൊണ്ട് വിശ്വാസത്യാഗികളുടെ ന്യായവാദങ്ങളെ നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം.

13. let us, then, keep on guard against the reasonings of apostates.

14. വിശ്വാസത്യാഗികളുടെ ആരോപണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസ കാണിക്കുന്നത് അപകടകരമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

14. why is it dangerous to be curious about the charges of apostates?

15. യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ ഈ ചെലവുകൾ കണക്കാക്കി, വിശ്വാസത്യാഗികൾ കണക്കാക്കിയില്ല.

15. true believers have counted those costs, whereas apostates have not.

16. അതെ, വിശ്വാസത്തിന്റെ ശത്രുക്കൾ, ഒരുപക്ഷേ വിശ്വാസത്യാഗികൾ ആയിത്തീർന്ന ഒരു കാലത്തെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

16. yes, there were onetime christians who became enemies of the faith, perhaps becoming apostates.

17. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാലത്തെ മിക്ക ഷിയകളും വിശ്വാസത്യാഗികളായിരുന്നു, കാരണം അവർ മതത്തിന്റെ ആവശ്യകതകൾ നിരസിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.

17. most shiites of his day were apostates because, he believed, they repudiated necessities of religion.

18. കൂടാതെ, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിനുശേഷം, ഒരു വലിയ വിശ്വാസത്യാഗം ആരംഭിച്ചു, പുരോഹിത അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ തങ്ങളെത്തന്നെ തഴച്ചുവളരുന്ന "കള"കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു, വിശ്വാസത്യാഗികൾ.

18. moreover, after the first century a great apostasy set in, and the priestly anointed christians were surrounded by flourishing“ weeds,” apostates.

19. യേശുവിന്റെ ആട്ടിൻ തൊഴുത്തിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിലെ കള്ളൻ “കവാടത്തിൽകൂടി കടക്കാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി കയറിപ്പോകുന്നു” എന്നതുപോലെ വിശ്വാസത്യാഗികൾ നമ്മുടെ മേൽ ഒളിച്ചോടുന്നു.

19. just as the thief in jesus' illustration of the sheepfold does not enter“ through the door but climbs up some other place,” so apostates approach us in stealthy ways.