1. ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀਆਂ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹੋ!

1. beware of apostates!

2. ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ?

2. what is it that apostates want?

3. ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਦੇ ਫਲ ਕੀ ਹਨ?

3. what are the fruits of the apostates?

4. ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?

4. what have christendom's apostates done?

5. ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਭੋਜਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ?

5. what kind of food is dispensed by apostates?

6. ਆਓ ਆਪਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਖੋਹਣ ਨਾ ਦੇਈਏ!

6. may we never allow apostates to rob us of our joy!

7. ਕੀ ਇਹ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?

7. does that not describe what many apostates try to do?

8. ਮਜ਼ਦੂਰ ਵਿਰੋਧੀ ਕਿਉਂ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ "ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਕਾਮੇ" ਹਨ?

8. opposers at work why are apostates“ deceitful workers”?

9. ਆਧੁਨਿਕ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨਾਲ ਕੀ ਸਮਾਨਤਾ ਹੈ?

9. what do modern- day apostates have in common with satan?

10. ਕੁਝ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।

10. some apostates oppose the use of the divine name, jehovah.

11. ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਫਲ ਕੀ ਹਨ?

11. what are the fruits of the apostates and their propaganda?

12. ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਭਲਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

12. clearly, apostates do not have our best interests at heart.

13. ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀਆਂ ਦੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੀਏ।

13. let us, then, keep on guard against the reasonings of apostates.

14. ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਦੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਉਤਸੁਕ ਹੋਣਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਕਿਉਂ ਹੈ?

14. why is it dangerous to be curious about the charges of apostates?

15. ਸੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਖਰਚਿਆਂ ਨੂੰ ਗਿਣਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਨਹੀਂ।

15. true believers have counted those costs, whereas apostates have not.

16. ਹਾਂ, ਇਕ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਸਨ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਣ ਗਏ ਸਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ।

16. yes, there were onetime christians who became enemies of the faith, perhaps becoming apostates.

17. ਉਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸ਼ੀਆ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ, ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਰਮ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

17. most shiites of his day were apostates because, he believed, they repudiated necessities of religion.

18. ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਕ ਮਹਾਨ ਧਰਮ-ਤਿਆਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਪੁਜਾਰੀ ਵਜੋਂ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ "ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ" ਯਾਨੀ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਪਾਇਆ।

18. moreover, after the first century a great apostasy set in, and the priestly anointed christians were surrounded by flourishing“ weeds,” apostates.

19. ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਵਾੜੇ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਚੋਰ “ਫਾਟਕ ਵਿੱਚੋਂ ਵੜਦਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਰਸਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ,” ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਛਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

19. just as the thief in jesus' illustration of the sheepfold does not enter“ through the door but climbs up some other place,” so apostates approach us in stealthy ways.