1. یہ ایک انتہائی ذلت ہے.

1. that is the extreme abasement.

2. اپنے دشمنوں کی مذمت اور تذلیل کرتا ہے،

2. condemns and abases their enemies,

3. وہ (کچھ کو) پست کرے گا اور دوسروں کو بلند کرے گا۔

3. it will abase(some) and exalt others.

4. کچھ عاجز ہوں گے اور کچھ بلند ہوں گے۔

4. some shall be abased and others exalted.

5. کیونکہ سچ میں، سچائی کسی کو پست نہیں کرتی اور سب کو عزت بخشتی ہے۔

5. for indeed, truth abases none and ennobles all.

6. اور جس دن وہ دوبارہ اٹھیں گے مجھے عاجز نہ کرنا۔

6. and abase me not on the day when they are raised.

7. وہاں رہنے کے لئے جہنم؟ یہ دردناک ذلت ہے.

7. of hell to abide in it? that is the grievous abasement.

8. بے تحاشہ آنسوؤں اور اپنی تذلیل کے ساتھ معافی مانگنے لگا

8. he began to apologize with copious tears and self-abasement

9. آنکھیں نیچی، ذلت نے انہیں بے حس کر دیا۔ اور وہ تھے

9. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been

10. میری اسیری میری ذلت نہیں ہے: میری زندگی کے لیے، یہ یقیناً میرے لیے ایک شان ہے!

10. my captivity is not my abasement: by my life, it is indeed a glory unto me!

11. آنکھیں خوفزدہ، ذلت انہیں بے حس کر رہی ہے: یہی وہ دن ہے جس کا ان سے وعدہ کیا گیا ہے۔

11. with eyes aghast, abasement stupefying them: such is the day which they are promised.

12. اس نے اپنی آنکھوں کو ذلیل کیا، انہیں ذلت سے ڈھانپ لیا۔ یہ وہ دن ہے جس کا ان سے وعدہ کیا گیا تھا۔

12. humbled their eyes, overspreading them abasement. that is the day which they were promised.

13. انہوں نے تجارتی ڈیٹا بیس کی تلاش، خلاصہ اور مکمل متن والے مضامین کی تلاش میں کئی گھنٹے گزارے۔

13. they spent many hours searching in commercial databases, looking for abstracts and full-text articles.'.

14. یہ شخص ناصری الدین نہیں ہے - دین کا مددگار۔ وہ مخذلی الدین ہے - مذہب کا اباسر۔'

14. 'This man is not Nasiri'd-Din - the Helper of Religion; he is Mukhdhili'd-Din - the Abaser of Religion.'

15. قیامت کے دن اس کو دوگنا عذاب دیا جائے گا اور وہ ذلیل و خوار ہو کر رہے گا۔

15. the punishment shall be doubled to him on the day of resurrection, and he shall abide therein in abasement;

16. درحقیقت، بادشاہ جب کسی شہر میں داخل ہوتے ہیں تو اسے تباہ کر دیتے ہیں اور اپنے لوگوں میں سے سب سے زیادہ طاقتور کو سب سے ذلیل کر دیتے ہیں۔

16. indeed when kings enter a town, they devastate it, and reduce the mightiest of its people to the most abased.

17. ہم ان کو عذاب میں گرفتار کر چکے ہیں لیکن انہوں نے نہ اپنے مالک کے سامنے عاجزی کی اور نہ ہی عاجزی کی۔

17. we already seized them with the chastisement, yet they abased not themselves to their lord nor were they humble;

18. اور ہم ان لوگوں پر احسان کرنا چاہتے ہیں جو زمین پر عاجز ہیں، انہیں امام بنائیں اور انہیں وارث بنائیں۔

18. and we desired to show favour to those who were abased in the land, and to make them imams, and to make them the heirs.

19. آنکھیں نیچی، ذلت نے انہیں بے حس کر دیا۔ اور انہیں سجدہ کے لیے بلایا گیا تھا جب وہ ابھی زخمی نہیں ہوئے تھے۔

19. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.

20. آنکھیں نیچی، ذلت نے انہیں بے حس کر دیا۔ اور انہیں سجدہ کے لیے بلایا گیا تھا جب وہ ابھی زخمی نہیں ہوئے تھے۔

20. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.