1. यह एक घोर अपमान है।

1. that is the extreme abasement.

2. अपने शत्रुओं की निंदा और अपमान करता है,

2. condemns and abases their enemies,

3. वह नम्र करेगा (कुछ) और दूसरों को ऊंचा करेगा।

3. it will abase(some) and exalt others.

4. कुछ को नम्र किया जाएगा और कुछ को ऊंचा किया जाएगा।

4. some shall be abased and others exalted.

5. क्‍योंकि सच में सच्‍चाई न किसी को दीन करता है, और न सब को बड़ा करता है।

5. for indeed, truth abases none and ennobles all.

6. और जिस दिन वे जी उठेंगे उस दिन मुझे नम्र न करना।

6. and abase me not on the day when they are raised.

7. वहाँ रहने के लिए नरक? यह दर्दनाक अपमान है।

7. of hell to abide in it? that is the grievous abasement.

8. विपुल आँसुओं और आत्म-अपमान के साथ माफी माँगने लगा

8. he began to apologize with copious tears and self-abasement

9. आँखें नीची, अपमान उन्हें सुन्न कर रहा था। और वे थे

9. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been

10. मेरी बंदी मेरा अपमान नहीं है: मेरे जीवन के लिए, यह निश्चित रूप से मेरे लिए एक गौरव है!

10. my captivity is not my abasement: by my life, it is indeed a glory unto me!

11. आँखें डरी हुई हैं, अपमान उन्हें सुन्न कर रहा है: ऐसा दिन उनसे वादा किया गया है।

11. with eyes aghast, abasement stupefying them: such is the day which they are promised.

12. उसने अपनी आँखों को नीचा दिखाया, उन्हें अपमान से ढाँप लिया। यह वह दिन है जिसका उनसे वादा किया गया था।

12. humbled their eyes, overspreading them abasement. that is the day which they were promised.

13. उन्होंने व्यावसायिक डेटाबेस खोजने, सार तत्वों और पूर्ण-पाठ लेखों की खोज में कई घंटे बिताए।

13. they spent many hours searching in commercial databases, looking for abstracts and full-text articles.'.

14. 'यह आदमी नसीरीद-दीन नहीं है - धर्म का सहायक; वह मुख़दिलीद-दीन है - धर्म का अपमान करने वाला।'

14. 'This man is not Nasiri'd-Din - the Helper of Religion; he is Mukhdhili'd-Din - the Abaser of Religion.'

15. पुनरुत्थान के दिन उसका दण्ड दुगना हो जाएगा, और वह वहीं अपमानित होकर रहेगा;

15. the punishment shall be doubled to him on the day of resurrection, and he shall abide therein in abasement;

16. वास्तव में, जब राजा किसी शहर में प्रवेश करते हैं, तो वे उसे तबाह कर देते हैं और अपने लोगों के सबसे शक्तिशाली लोगों को सबसे विनम्र बना देते हैं।

16. indeed when kings enter a town, they devastate it, and reduce the mightiest of its people to the most abased.

17. हम तो उनको दण्ड देकर पकड़ चुके हैं, परन्तु वे अपने स्वामी के साम्हने दीन न हुए, और न वे दीन हुए;

17. we already seized them with the chastisement, yet they abased not themselves to their lord nor were they humble;

18. और हम उन पर अनुग्रह करना चाहते हैं जो पृथ्वी पर दीन किए गए हैं, कि उन्हें इमाम बनाएं और उन्हें वारिस बनाएं।

18. and we desired to show favour to those who were abased in the land, and to make them imams, and to make them the heirs.

19. आँखें नीची, अपमान उन्हें सुन्न कर रहा था। और जब वे घायल न हुए थे, तब उन्हें दण्डवत् करने के लिये बुलाया गया था।

19. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.

20. आँखें नीची, अपमान उन्हें सुन्न कर रहा था। और जब वे घायल न हुए थे, तब उन्हें दण्डवत् करने के लिये बुलाया गया था।

20. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.