1. അത് അങ്ങേയറ്റം അപമാനമാണ്.

1. that is the extreme abasement.

2. അവന്റെ ശത്രുക്കളെ അപലപിക്കുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,

2. condemns and abases their enemies,

3. അവൻ (ചിലരെ) താഴ്ത്തുകയും മറ്റുള്ളവരെ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യും.

3. it will abase(some) and exalt others.

4. ചിലർ താഴ്ത്തപ്പെടുകയും മറ്റു ചിലർ ഉയർത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

4. some shall be abased and others exalted.

5. എന്തെന്നാൽ, സത്യം ആരെയും താഴ്ത്തുകയും എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ല.

5. for indeed, truth abases none and ennobles all.

6. അവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്ന നാളിൽ എന്നെ താഴ്ത്തരുതേ.

6. and abase me not on the day when they are raised.

7. അവിടെ നിൽക്കണോ? അത് വേദനാജനകമായ അപമാനമാണ്.

7. of hell to abide in it? that is the grievous abasement.

8. നിറഞ്ഞ കണ്ണീരോടും സ്വയം അപമാനത്തോടും കൂടി മാപ്പ് പറയാൻ തുടങ്ങി

8. he began to apologize with copious tears and self-abasement

9. കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി, അപമാനം അവരെ മരവിപ്പിച്ചു. അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു

9. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been

10. എന്റെ അടിമത്തം എന്റെ അപമാനമല്ല: എന്റെ ജീവിതത്തിന് അത് തീർച്ചയായും എനിക്ക് മഹത്വമാണ്!

10. my captivity is not my abasement: by my life, it is indeed a glory unto me!

11. കണ്ണുകൾ ഭയപ്പെട്ടു, അപമാനം അവരെ മരവിപ്പിക്കുന്നു: അതാണ് അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ദിവസം.

11. with eyes aghast, abasement stupefying them: such is the day which they are promised.

12. അവൻ തന്റെ കണ്ണുകളെ അപമാനിച്ചു, അപമാനത്താൽ അവയെ മൂടി. അത് അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ദിവസമാണ്.

12. humbled their eyes, overspreading them abasement. that is the day which they were promised.

13. വാണിജ്യ ഡാറ്റാബേസുകൾ തിരയാനും സംഗ്രഹങ്ങളും പൂർണ്ണ-വാചക ലേഖനങ്ങളും തിരയാനും അവർ മണിക്കൂറുകളോളം ചെലവഴിച്ചു.

13. they spent many hours searching in commercial databases, looking for abstracts and full-text articles.'.

14. 'ഈ മനുഷ്യൻ നാസിരിദ്ദീൻ അല്ല - മതത്തിന്റെ സഹായി; അവൻ മുഖ്ദിലിദ്-ദിൻ ആണ് - മതത്തെ അപമാനിക്കുന്നവൻ.'

14. 'This man is not Nasiri'd-Din - the Helper of Religion; he is Mukhdhili'd-Din - the Abaser of Religion.'

15. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിൻറെ നാളിൽ അവനു ശിക്ഷ ഇരട്ടിയായി വർധിപ്പിക്കപ്പെടും, അവൻ അപമാനിതനായി അവിടെത്തന്നെ തുടരും.

15. the punishment shall be doubled to him on the day of resurrection, and he shall abide therein in abasement;

16. തീർച്ചയായും, രാജാക്കന്മാർ ഒരു നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, അവർ അത് നശിപ്പിക്കുകയും അവരുടെ ജനങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശക്തരായവരെ ഏറ്റവും താഴ്മയുള്ളവരാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

16. indeed when kings enter a town, they devastate it, and reduce the mightiest of its people to the most abased.

17. ഞങ്ങൾ അവരെ ശിക്ഷയോടെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ അവർ തങ്ങളുടെ യജമാനനോടു തങ്ങളെത്തന്നെ താഴ്ത്തുകയോ താഴ്മ കാണിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.

17. we already seized them with the chastisement, yet they abased not themselves to their lord nor were they humble;

18. ഭൂമിയിൽ വിനയാന്വിതരായവരോട് കരുണ കാണിക്കാനും അവരെ ഇമാമാക്കാനും അവരെ അനന്തരാവകാശികളാക്കാനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

18. and we desired to show favour to those who were abased in the land, and to make them imams, and to make them the heirs.

19. കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി, അപമാനം അവരെ മരവിപ്പിച്ചു. മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കാൻ അവരെ വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

19. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.

20. കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി, അപമാനം അവരെ മരവിപ്പിച്ചു. മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കാൻ അവരെ വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

20. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.