1. এটা চরম অপমান।

1. that is the extreme abasement.

2. তার শত্রুদের নিন্দা ও অপমানিত করে,

2. condemns and abases their enemies,

3. তিনি নম্র (কিছু) এবং অন্যদের উন্নত হবে.

3. it will abase(some) and exalt others.

4. কেউ নত হবে এবং কেউ উচ্চতর হবে।

4. some shall be abased and others exalted.

5. কারণ সত্যে, সত্য কাউকে নত করে না এবং সবাইকে সম্মানিত করে।

5. for indeed, truth abases none and ennobles all.

6. এবং যেদিন তারা পুনরুত্থিত হবে সেদিন আমাকে বিনীত করবেন না।

6. and abase me not on the day when they are raised.

7. সেখানে থাকার জন্য জাহান্নাম? এটা বেদনাদায়ক অপমান।

7. of hell to abide in it? that is the grievous abasement.

8. অজস্র কান্না এবং আত্ম-অপমানে ক্ষমা চাইতে শুরু করলেন

8. he began to apologize with copious tears and self-abasement

9. চোখ অবনত, অপমান তাদের অসাড় করে দেয়। এবং তারা ছিল

9. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been

10. আমার বন্দিত্ব আমার অপমান নয়: আমার জীবনের জন্য, এটা অবশ্যই আমার জন্য একটি গৌরব!

10. my captivity is not my abasement: by my life, it is indeed a glory unto me!

11. চোখ ভীত, অপমান তাদের অসাড় করে দেয়: এই দিনটি তাদের প্রতিশ্রুত ছিল।

11. with eyes aghast, abasement stupefying them: such is the day which they are promised.

12. সে তার চোখকে অপমান করেছে, অপমানে ঢেকে দিয়েছে। এটা সেই দিন যেটা তাদের কাছে ওয়াদা করা হয়েছিল।

12. humbled their eyes, overspreading them abasement. that is the day which they were promised.

13. তারা বাণিজ্যিক ডাটাবেস অনুসন্ধান, বিমূর্ত এবং পূর্ণ-পাঠ্য নিবন্ধ অনুসন্ধান করতে অনেক ঘন্টা ব্যয় করেছে।

13. they spent many hours searching in commercial databases, looking for abstracts and full-text articles.'.

14. 'এই ব্যক্তি নাসিরিদ্দিন নয় - ধর্মের সাহায্যকারী; তিনি মুখিলিদ্দীন - ধর্মের আবসার।'

14. 'This man is not Nasiri'd-Din - the Helper of Religion; he is Mukhdhili'd-Din - the Abaser of Religion.'

15. কেয়ামতের দিন তার জন্য শাস্তি দ্বিগুণ করা হবে এবং সে সেখানে অপমানিত অবস্থায় থাকবে।

15. the punishment shall be doubled to him on the day of resurrection, and he shall abide therein in abasement;

16. প্রকৃতপক্ষে, রাজারা যখন একটি শহরে প্রবেশ করে, তখন তারা তা ধ্বংস করে দেয় এবং তাদের প্রজাদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালীকে সবচেয়ে নম্র করে দেয়।

16. indeed when kings enter a town, they devastate it, and reduce the mightiest of its people to the most abased.

17. আমরা ইতিমধ্যেই তাদেরকে শাস্তি দিয়ে পাকড়াও করেছি, কিন্তু তারা তাদের মনিবের কাছে বিনীত হয়নি এবং বিনয়ীও হয়নি;

17. we already seized them with the chastisement, yet they abased not themselves to their lord nor were they humble;

18. এবং আমরা তাদের প্রতি অনুগ্রহ প্রদর্শন করতে চাই যারা পৃথিবীতে বিনীত হয়েছে, তাদের ইমাম করতে এবং তাদের উত্তরাধিকারী করতে।

18. and we desired to show favour to those who were abased in the land, and to make them imams, and to make them the heirs.

19. চোখ অবনত, অপমান তাদের অসাড় করে দেয়। এবং যখন তারা আহত হয়নি তখন তাদের সেজদা করার জন্য ডাকা হয়েছিল।

19. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.

20. চোখ অবনত, অপমান তাদের অসাড় করে দেয়। এবং যখন তারা আহত হয়নি তখন তাদের সেজদা করার জন্য ডাকা হয়েছিল।

20. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.