1. તે અત્યંત અપમાન છે.

1. that is the extreme abasement.

2. તેના દુશ્મનોની નિંદા અને અપમાન કરે છે,

2. condemns and abases their enemies,

3. તે નમ્ર કરશે (કેટલાક) અને અન્યને ઉન્નત કરશે.

3. it will abase(some) and exalt others.

4. કેટલાકને નમ્ર કરવામાં આવશે અને અન્યને ઉન્નત કરવામાં આવશે.

4. some shall be abased and others exalted.

5. કારણ કે સત્યમાં, સત્ય કોઈને નમ્ર કરતું નથી અને દરેકને ગૌરવ આપે છે.

5. for indeed, truth abases none and ennobles all.

6. અને જે દિવસે તેઓ ફરી ઊઠશે તે દિવસે મને નમ્ર કરશો નહીં.

6. and abase me not on the day when they are raised.

7. ત્યાં રહેવા માટે નરક? તે દુઃખદાયક અપમાન છે.

7. of hell to abide in it? that is the grievous abasement.

8. વિપુલ આંસુ અને આત્મ-અપમાન સાથે માફી માંગવાનું શરૂ કર્યું

8. he began to apologize with copious tears and self-abasement

9. આંખો નીચી, અપમાન તેમને સુન્ન કરે છે. અને તેઓ હતા

9. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been

10. મારી બંદી એ મારું અપમાન નથી: મારા જીવન માટે, તે ચોક્કસપણે મારા માટે ગૌરવ છે!

10. my captivity is not my abasement: by my life, it is indeed a glory unto me!

11. ડરી ગયેલી આંખો, અપમાન તેમને સુન્ન કરે છે: આ તે દિવસ છે જે તેમને વચન આપે છે.

11. with eyes aghast, abasement stupefying them: such is the day which they are promised.

12. તેણે તેની આંખોનું અપમાન કર્યું, તેમને અપમાનથી ઢાંકી દીધા. તે દિવસ છે જે તેમને વચન આપવામાં આવ્યું હતું.

12. humbled their eyes, overspreading them abasement. that is the day which they were promised.

13. તેઓએ ઘણા કલાકો વાણિજ્યિક ડેટાબેઝ શોધવામાં, અમૂર્ત અને સંપૂર્ણ ટેક્સ્ટ લેખો શોધવામાં વિતાવ્યા.

13. they spent many hours searching in commercial databases, looking for abstracts and full-text articles.'.

14. 'આ માણસ નસીરીદીન નથી - ધર્મનો મદદગાર છે; તે મુખ્ધિલીદીન છે - ધર્મનો આબેસર.'

14. 'This man is not Nasiri'd-Din - the Helper of Religion; he is Mukhdhili'd-Din - the Abaser of Religion.'

15. પુનરુત્થાનના દિવસે તેના માટે સજા બમણી કરવામાં આવશે, અને તે ત્યાં અપમાનમાં રહેશે;

15. the punishment shall be doubled to him on the day of resurrection, and he shall abide therein in abasement;

16. ખરેખર, જ્યારે રાજાઓ શહેરમાં પ્રવેશ કરે છે, ત્યારે તેઓ તેને બરબાદ કરી નાખે છે અને તેમની સૌથી શક્તિશાળી પ્રજાને સૌથી નમ્ર બનાવી દે છે.

16. indeed when kings enter a town, they devastate it, and reduce the mightiest of its people to the most abased.

17. અમે તેમને પહેલેથી જ સજા સાથે પકડ્યા છે, પરંતુ તેઓએ પોતાને તેમના માલિક માટે નમ્ર કર્યા ન હતા અને તેઓ નમ્ર ન હતા;

17. we already seized them with the chastisement, yet they abased not themselves to their lord nor were they humble;

18. અને અમે ઇચ્છીએ છીએ કે જેઓ ધરતી પર નમ્ર બની ગયા છે તેઓને ઇમામ બનાવવા અને તેમને વારસદાર બનાવવાની અમારી કૃપા છે.

18. and we desired to show favour to those who were abased in the land, and to make them imams, and to make them the heirs.

19. આંખો નીચી, અપમાન તેમને સુન્ન કરે છે. અને જ્યારે તેઓ હજી ઘાયલ થયા ન હતા ત્યારે તેમને પ્રણામ કરવા માટે બોલાવવામાં આવ્યા હતા.

19. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.

20. આંખો નીચી, અપમાન તેમને સુન્ન કરે છે. અને જ્યારે તેઓ હજી ઘાયલ થયા ન હતા ત્યારે તેમને પ્રણામ કરવા માટે બોલાવવામાં આવ્યા હતા.

20. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.