1. چلنے والے سبھی" پھٹے ہوئے ہیں۔

1. wayfarers all" ratty.

2. اگلا پروجیکٹ: مسافر۔

2. next project: wayfarer.

3. آہ، دو واکر جب میں نے سنا کہ آپ کے پاس تین ہیں۔

3. ah, two wayfarers when i'd heard you were three.

4. اس دنیا میں ایسے رہو جیسے تم اجنبی ہو یا مسافر۔

4. Be in this world as if you were a stranger or a wayfarer.*

5. بہت سے لوگوں کے لیے خوبصورتی، کیا یہ مسافروں کے لیے سلامی آگ نہیں؟

5. Beauty for many, is this not a salutary fire for the wayfarers?

6. اس طرح وہ والدین کو اس کا حق دیتا ہے اور مسکینوں اور مسافروں کو۔

6. so give to the kinsman his right, and to the needy and the wayfarer.

7. 1623 تھیٹر کمپنی واکرز تمام سٹرنگز اور تمام سٹریٹ فورڈ رینیسانس ڈانس۔

7. the 1623 theatre company the wayfarers all strings and things the stratford renaissance dance.

8. اور رشتہ داروں کو اس کا حق دو اور مساکین کو اور مسافر کو اور اسراف نہ کرو۔

8. and give the relative his rights, and the poor, and the wayfarer, and do not squander wastefully.

9. رشتہ داروں کو وہ دے دو جو اس کے حق میں ہو، مسکین اور مسافر کو، اور (اپنا مال) بے حیائی میں ضائع نہ کرو۔

9. give the kinsman his due, and the needy, and the wayfarer, and squander not(thy wealth) in wantonness.

10. اپنے والدین کو ان کا حق ادا کرو، اور محتاجوں اور آوارہوں کو۔ تاہم، اسراف سے خرچ نہ کریں؛

10. give to your relatives their due, and also to the needy and the wayfarer. yet do not spend extravagantly;

11. اپنے پیاروں کو وہی دیں جو ان سے مطابقت رکھتا ہے، ساتھ ہی ضرورت مندوں اور مسافروں کو بھی۔ تاہم، اسراف سے خرچ نہ کریں؛

11. give to your relatives their due, and also to the needy and the wayfarer. yet do not spend extravagantly;

12. اور آپ والدین کو وہی دیتے ہیں جو اس سے مطابقت رکھتا ہے، اسی طرح محتاجوں اور مسافروں کو بھی۔ اور splurges پر splurge نہیں ہے.

12. and give thou to the kinsman his due, and also unto the needy and the wayfarer; and squander not in squandering.

13. iii قریبی رشتہ داروں کے ساتھ ساتھ ضرورت مندوں اور مسافروں کو ان کا حق دیتا ہے۔ (iv) اپنے مال کو ضائع کر کے ضائع نہ کریں۔

13. iii give to the near of kin his due, and also to the needy and the wayfarer.(iv) do not squander your wealth wastefully.

14. وہ پیدل چلنے والے اور راہگیر ہیں، بے نام اور گمنام، جو شہر یا سڑک پر زندگی کے روزمرہ کے پینورما کی نمائندگی کرتے ہیں۔

14. they are wayfarers and passersby, nameless and anonymous, who represent the daily panorama of life in a village or on the highway.

15. اس طرح وہ والدین، مسکینوں اور مسافروں کو اس کے حقوق دیتا ہے۔ یہ ان لوگوں کے لیے بہترین ہے جو خدا کی موجودگی کے طالب ہیں۔ وہ سب سے زیادہ خوشحال ہیں.

15. so give the relative his rights, and the destitute, and the wayfarer. that is best for those who seek god's presence. those are the prosperous.

16. آخر میں، "آل ٹریولرز" میں، ریٹی اپنے کردار کا ایک بے چین پہلو دکھاتا ہے جب وہ اپنی سفری مہم جوئی میں سمندری چوہے میں شامل ہونے کا لالچ میں آتا ہے۔

16. finally, in"wayfarers all", ratty shows a restless side to his character when he is sorely tempted to join a sea rat on his travelling adventures.

17. آخر میں، "آل ٹریولرز" میں، ریٹی اپنے کردار کا ایک بے چین پہلو دکھاتا ہے جب وہ اپنی سفری مہم جوئی میں سمندری چوہے میں شامل ہونے کا لالچ میں آتا ہے۔

17. finally, in"wayfarers all", ratty shows a restless side to his character when he is sorely tempted to join a sea rat on his travelling adventures.

18. اس طرح وہ والدین کو وہی کچھ دیتا ہے جو اس سے ملتا ہے، ضرورت مندوں اور مسافروں کو۔ یہ ان لوگوں کے لیے بہترین ہے جو اللہ کے چہرے کو تلاش کرتے ہیں۔ اور ایسے ہی لوگ کامیاب ہوتے ہیں۔

18. so give to the kinsman his due, and to the needy, and to the wayfarer. that is best for those who seek allah's countenance. and such are they who are successful.

19. مومن توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے، اللہ کی حمد و ثنا کرنے والے، پیدل چلنے والے، سجدہ کرنے والے، نیکی کا حکم دینے والے اور برائی سے منع کرنے والے، اللہ کی حدود کی حفاظت کرنے والے اور مومنوں کو خوشخبری سنانے والے ہیں۔

19. the faithful are penitent, devout, celebrators of allah's praise, wayfarers, who bow prostrate[in prayer], bid what is right and forbid what is wrong, and keep allah's bounds-and give good news to the faithful.

20. تمام راستوں پر تاک میں نہ پڑو تاکہ (چلنے والوں) کو ڈرایا جائے اور جو اس پر ایمان لائے اللہ کے راستے سے ہٹ جائے اور اسے ٹیڑھا کرنے کی کوشش کرے۔ اور یاد رکھو کہ جب تم تھوڑے تھے تو میں نے تمہیں کس طرح بڑھایا۔ اور دیکھیں کہ کرپشن کرنے والوں کا انجام کیا ہوتا ہے!

20. lurk not on every road to threaten(wayfarers), and to turn away from allah's path him who believeth in him, and to seek to make it crooked. and remember, when ye were but few, how he did multiply you. and see the nature of the consequence for the corrupters!