1. ચાલનારા બધા" ચીંથરેહાલ.

1. wayfarers all" ratty.

2. આગામી પ્રોજેક્ટ: વેફેરર.

2. next project: wayfarer.

3. આહ, બે વૉકર જ્યારે મેં સાંભળ્યું કે તમારી પાસે ત્રણ છે.

3. ah, two wayfarers when i'd heard you were three.

4. આ દુનિયામાં એવી રીતે બનો કે જાણે તમે અજાણ્યા છો કે પ્રવાસી છો.*

4. Be in this world as if you were a stranger or a wayfarer.*

5. ઘણા લોકો માટે સૌંદર્ય, શું આ પ્રવાસીઓ માટે વંદનીય આગ નથી?

5. Beauty for many, is this not a salutary fire for the wayfarers?

6. આમ તે માતા-પિતાને તેનો અધિકાર આપે છે, અને જરૂરિયાતમંદ અને પ્રવાસીને.

6. so give to the kinsman his right, and to the needy and the wayfarer.

7. 1623ની થિયેટર કંપની ધ વોકર્સ ઓલ ધ સ્ટ્રીંગ્સ અને ઓલ ધ સ્ટ્રેટફોર્ડ રિનેસાન્સ ડાન્સ.

7. the 1623 theatre company the wayfarers all strings and things the stratford renaissance dance.

8. અને સગાને તેના હક આપો, અને ગરીબ અને પ્રવાસીને, અને બગાડો નહીં.

8. and give the relative his rights, and the poor, and the wayfarer, and do not squander wastefully.

9. સગાને જે તેને અનુકૂળ હોય તે આપો, જરૂરિયાતમંદ અને મુસાફરને, અને બદમાશોમાં (તમારી સંપત્તિ) ન બગાડો.

9. give the kinsman his due, and the needy, and the wayfarer, and squander not(thy wealth) in wantonness.

10. તમારા માતા-પિતાને તેમનો હક આપો, અને જરૂરિયાતમંદ અને ભટકનારાઓને. જો કે, ઉડાઉ ખર્ચ કરશો નહીં;

10. give to your relatives their due, and also to the needy and the wayfarer. yet do not spend extravagantly;

11. તમારા પ્રિયજનોને જે તેમને અનુરૂપ છે, તેમજ જરૂરિયાતમંદ અને પ્રવાસીઓને આપો. જો કે, ઉડાઉ ખર્ચ કરશો નહીં;

11. give to your relatives their due, and also to the needy and the wayfarer. yet do not spend extravagantly;

12. અને તમે માતાપિતાને તે આપો છો જે તેને અનુરૂપ છે, તેમજ જરૂરિયાતમંદ અને પ્રવાસીને; અને splurges પર splurg નથી.

12. and give thou to the kinsman his due, and also unto the needy and the wayfarer; and squander not in squandering.

13. iii નજીકના સંબંધીઓને તેમના હક, તેમજ જરૂરિયાતમંદ અને પ્રવાસીઓને આપે છે. (iv) તમારી સંપત્તિનો બગાડ કરીને તેને બગાડો નહીં.

13. iii give to the near of kin his due, and also to the needy and the wayfarer.(iv) do not squander your wealth wastefully.

14. તેઓ ચાલનારા અને પસાર થતા લોકો છે, નામ વગરના અને અનામી, જેઓ શહેરમાં અથવા રસ્તા પરના જીવનના દૈનિક પેનોરમાનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.

14. they are wayfarers and passersby, nameless and anonymous, who represent the daily panorama of life in a village or on the highway.

15. આમ, તે માતાપિતાને, જરૂરિયાતમંદોને અને પ્રવાસીને તેના અધિકારો આપે છે. જેઓ ભગવાનની હાજરી શોધે છે તેમના માટે તે શ્રેષ્ઠ છે. તેઓ સૌથી સમૃદ્ધ છે.

15. so give the relative his rights, and the destitute, and the wayfarer. that is best for those who seek god's presence. those are the prosperous.

16. અંતે, "ઓલ ટ્રાવેલર્સ" માં, રેટ્ટી તેના પાત્રની એક અસ્વસ્થ બાજુ બતાવે છે જ્યારે તે તેના પ્રવાસ સાહસોમાં દરિયાઈ ઉંદર સાથે જોડાવા માટે લલચાય છે.

16. finally, in"wayfarers all", ratty shows a restless side to his character when he is sorely tempted to join a sea rat on his travelling adventures.

17. છેલ્લે, "ઓલ ટ્રાવેલર્સ" માં, રેટ્ટી તેના પાત્રની એક અસ્વસ્થ બાજુ બતાવે છે જ્યારે તે તેના પ્રવાસ સાહસો પર દરિયાઈ ઉંદર સાથે જોડાવા માટે લલચાય છે.

17. finally, in"wayfarers all", ratty shows a restless side to his character when he is sorely tempted to join a sea rat on his travelling adventures.

18. આ રીતે તે માતાપિતાને જે તેને અનુરૂપ છે તે આપે છે, જરૂરિયાતમંદોને અને પ્રવાસીને. જેઓ અલ્લાહનો ચહેરો શોધે છે તેમના માટે આ શ્રેષ્ઠ છે. અને આવા લોકો સફળ થાય છે.

18. so give to the kinsman his due, and to the needy, and to the wayfarer. that is best for those who seek allah's countenance. and such are they who are successful.

19. વફાદાર પસ્તાવો કરનારા, ભક્તો, અલ્લાહની સ્તુતિનો ઉત્સવ મનાવનારા, ચાલનારાઓ, [પ્રાર્થનામાં] પોતાને સજદો કરે છે, સારી બાબતોનો આદેશ આપે છે અને અનિષ્ટની મનાઈ કરે છે, અને અલ્લાહની મર્યાદાઓનું પાલન કરે છે અને વિશ્વાસુઓને ખુશખબર જાહેર કરે છે.

19. the faithful are penitent, devout, celebrators of allah's praise, wayfarers, who bow prostrate[in prayer], bid what is right and forbid what is wrong, and keep allah's bounds-and give good news to the faithful.

20. ધમકાવવા માટે તમામ રસ્તાઓ પર રાહ જોતા ન રહો (ચાલનારાઓને) અને અલ્લાહના માર્ગથી દૂર થાઓ જે કોઈપણ તેનામાં વિશ્વાસ કરે છે, અને તેને વાંકાચૂંકા બનાવવાનો પ્રયાસ કરે છે. અને યાદ રાખો, જ્યારે તમે થોડા હતા, ત્યારે મેં તમને કેવી રીતે ગુણાકાર કર્યો. અને ભ્રષ્ટાચારીઓ માટે પરિણામની પ્રકૃતિ જુઓ!

20. lurk not on every road to threaten(wayfarers), and to turn away from allah's path him who believeth in him, and to seek to make it crooked. and remember, when ye were but few, how he did multiply you. and see the nature of the consequence for the corrupters!