1. ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ" ਚੁੱਭਦੇ ਹਨ।

1. wayfarers all" ratty.

2. ਅਗਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ: ਰਾਹਗੀਰ।

2. next project: wayfarer.

3. ਆਹ, ਦੋ ਵਾਕਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤਿੰਨ ਸਨ।

3. ah, two wayfarers when i'd heard you were three.

4. ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਜਾਂ ਰਾਹਗੀਰ ਹੋ।*

4. Be in this world as if you were a stranger or a wayfarer.*

5. ਕਈਆਂ ਲਈ ਸੁੰਦਰਤਾ, ਕੀ ਇਹ ਮੁਸਾਫਰਾਂ ਲਈ ਸਲਾਮੀ ਦੀ ਅੱਗ ਨਹੀਂ ਹੈ?

5. Beauty for many, is this not a salutary fire for the wayfarers?

6. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਹੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੋੜਵੰਦ ਅਤੇ ਯਾਤਰੀ ਨੂੰ।

6. so give to the kinsman his right, and to the needy and the wayfarer.

7. 1623 ਥੀਏਟਰ ਕੰਪਨੀ ਵਾਕਰਸ ਆਲ ਦ ਸਟ੍ਰਿੰਗਸ ਅਤੇ ਆਲ ਦ ਸਟ੍ਰੈਟਫੋਰਡ ਪੁਨਰਜਾਗਰਣ ਡਾਂਸ।

7. the 1623 theatre company the wayfarers all strings and things the stratford renaissance dance.

8. ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਹੱਕ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਮੁਸਾਫਿਰ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਬਰਬਾਦ ਨਾ ਕਰੋ.

8. and give the relative his rights, and the poor, and the wayfarer, and do not squander wastefully.

9. ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦਿਓ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇ, ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਅਤੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ (ਆਪਣੀ ਦੌਲਤ) ਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਬਰਬਾਦ ਨਾ ਕਰੋ.

9. give the kinsman his due, and the needy, and the wayfarer, and squander not(thy wealth) in wantonness.

10. ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਕ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਅਤੇ ਭਗੌੜਿਆਂ ਨੂੰ. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਫਾਲਤੂ ਖਰਚ ਨਾ ਕਰੋ;

10. give to your relatives their due, and also to the needy and the wayfarer. yet do not spend extravagantly;

11. ਆਪਣੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਿਓ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਅਤੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਫਾਲਤੂ ਖਰਚ ਨਾ ਕਰੋ;

11. give to your relatives their due, and also to the needy and the wayfarer. yet do not spend extravagantly;

12. ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਉਹ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਅਤੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ; ਅਤੇ splurges 'ਤੇ splurg ਨਾ ਕਰੋ.

12. and give thou to the kinsman his due, and also unto the needy and the wayfarer; and squander not in squandering.

13. iii ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਣਦਾ ਹੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਅਤੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ। (iv) ਆਪਣੀ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਨਾ ਕਰੋ।

13. iii give to the near of kin his due, and also to the needy and the wayfarer.(iv) do not squander your wealth wastefully.

14. ਉਹ ਪੈਦਲ ਅਤੇ ਰਾਹਗੀਰ ਹਨ, ਬੇਨਾਮ ਅਤੇ ਅਗਿਆਤ, ਜੋ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਸੜਕ 'ਤੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਪੈਨੋਰਾਮਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।

14. they are wayfarers and passersby, nameless and anonymous, who represent the daily panorama of life in a village or on the highway.

15. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ, ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਅਤੇ ਮੁਸਾਫਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹਨ।

15. so give the relative his rights, and the destitute, and the wayfarer. that is best for those who seek god's presence. those are the prosperous.

16. ਅੰਤ ਵਿੱਚ, "ਆਲ ਟਰੈਵਲਰਜ਼" ਵਿੱਚ, ਰੈਟੀ ਆਪਣੇ ਚਰਿੱਤਰ ਦਾ ਇੱਕ ਬੇਚੈਨ ਪੱਖ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਸਾਹਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਚੂਹੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਪਰਤਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

16. finally, in"wayfarers all", ratty shows a restless side to his character when he is sorely tempted to join a sea rat on his travelling adventures.

17. ਅੰਤ ਵਿੱਚ, "ਆਲ ਟਰੈਵਲਰਜ਼" ਵਿੱਚ, ਰੈਟੀ ਆਪਣੇ ਚਰਿੱਤਰ ਦਾ ਇੱਕ ਬੇਚੈਨ ਪੱਖ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਸਾਹਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਚੂਹੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਪਰਤਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

17. finally, in"wayfarers all", ratty shows a restless side to his character when he is sorely tempted to join a sea rat on his travelling adventures.

18. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਉਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਅਤੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ। ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ ਜੋ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਭਾਲਦੇ ਹਨ. ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

18. so give to the kinsman his due, and to the needy, and to the wayfarer. that is best for those who seek allah's countenance. and such are they who are successful.

19. ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪਸ਼ਚਾਤਾਪ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਰਧਾਲੂ, ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ ਉਸਤਤ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸੈਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ [ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ] ਮੱਥਾ ਟੇਕਦੇ ਹਨ, ਚੰਗੇ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਵਰਜਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

19. the faithful are penitent, devout, celebrators of allah's praise, wayfarers, who bow prostrate[in prayer], bid what is right and forbid what is wrong, and keep allah's bounds-and give good news to the faithful.

20. (ਚਲਣ ਵਾਲਿਆਂ) ਨੂੰ ਧਮਕਾਉਣ ਲਈ ਸਾਰੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਵਿਚ ਨਾ ਲੇਟੋ ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਟੇਢੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਅਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਥੋੜੇ ਸਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਧਾਇਆ ਸੀ। ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂ ਲਈ ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!

20. lurk not on every road to threaten(wayfarers), and to turn away from allah's path him who believeth in him, and to seek to make it crooked. and remember, when ye were but few, how he did multiply you. and see the nature of the consequence for the corrupters!