1. হাঁটতে হাঁটতে সবাই"

1. wayfarers all" ratty.

2. পরবর্তী প্রকল্প: পথযাত্রী।

2. next project: wayfarer.

3. আহ, দুই ওয়াকার যখন শুনলাম তোমার তিনজন ছিল।

3. ah, two wayfarers when i'd heard you were three.

4. এই পৃথিবীতে এমনভাবে থাকো যেন তুমি একজন অপরিচিত বা পথিক।*

4. Be in this world as if you were a stranger or a wayfarer.*

5. অনেকের জন্য সৌন্দর্য, পথিকদের জন্য এটি একটি অভিনন্দন আগুন নয়?

5. Beauty for many, is this not a salutary fire for the wayfarers?

6. এভাবে তিনি পিতামাতাকে তার অধিকার প্রদান করেন, এবং অভাবী ও মুসাফিরকে।

6. so give to the kinsman his right, and to the needy and the wayfarer.

7. 1623 থিয়েটার কোম্পানী ওয়াকার সমস্ত স্ট্রিং এবং সমস্ত স্ট্র্যাটফোর্ড রেনেসাঁ নৃত্য।

7. the 1623 theatre company the wayfarers all strings and things the stratford renaissance dance.

8. এবং আত্মীয়কে তার অধিকার দাও, এবং গরীবকে এবং মুসাফিরকে, এবং অপচয় করো না।

8. and give the relative his rights, and the poor, and the wayfarer, and do not squander wastefully.

9. আত্মীয়-স্বজনকে যা তার কল্যাণকর, অভাবগ্রস্ত ও মুসাফিরকে দান কর এবং ব্যভিচারে (আপনার সম্পদ) অপচয় করো না।

9. give the kinsman his due, and the needy, and the wayfarer, and squander not(thy wealth) in wantonness.

10. তোমার পিতামাতাকে তাদের প্রাপ্য এবং অভাবী ও ভবঘুরেদের দাও। যাইহোক, অযথা ব্যয় করবেন না;

10. give to your relatives their due, and also to the needy and the wayfarer. yet do not spend extravagantly;

11. আপনার প্রিয়জনদের যা তাদের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, সেইসাথে অভাবী এবং ভ্রমণকারীদের দিন। যাইহোক, অযথা ব্যয় করবেন না;

11. give to your relatives their due, and also to the needy and the wayfarer. yet do not spend extravagantly;

12. এবং আপনি পিতামাতাকে তার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, সেইসাথে অভাবী এবং ভ্রমণকারীকে দেবেন; এবং splurges উপর splurg না.

12. and give thou to the kinsman his due, and also unto the needy and the wayfarer; and squander not in squandering.

13. iii নিকটাত্মীয়দের তাদের প্রাপ্য দেয়, সেইসাথে অভাবী এবং ভ্রমণকারীদের। (iv) আপনার সম্পদ নষ্ট করে নষ্ট করবেন না।

13. iii give to the near of kin his due, and also to the needy and the wayfarer.(iv) do not squander your wealth wastefully.

14. তারা পথচারী এবং পথচারী, নামহীন এবং বেনামী, যারা শহরের বা রাস্তায় জীবনের দৈনন্দিন প্যানোরামা প্রতিনিধিত্ব করে।

14. they are wayfarers and passersby, nameless and anonymous, who represent the daily panorama of life in a village or on the highway.

15. এভাবে তিনি পিতা-মাতা, অভাবগ্রস্ত ও মুসাফিরকে তার অধিকার প্রদান করেন। যারা ঈশ্বরের উপস্থিতি খোঁজে তাদের জন্য এটি সর্বোত্তম। তারা সবচেয়ে সমৃদ্ধ।

15. so give the relative his rights, and the destitute, and the wayfarer. that is best for those who seek god's presence. those are the prosperous.

16. অবশেষে, "অল ট্র্যাভেলার্স"-এ র্যাটি তার চরিত্রের একটি অস্থির দিক দেখায় যখন সে তার ভ্রমণ অ্যাডভেঞ্চারে একটি সামুদ্রিক ইঁদুরের সাথে যোগ দিতে প্রলুব্ধ হয়।

16. finally, in"wayfarers all", ratty shows a restless side to his character when he is sorely tempted to join a sea rat on his travelling adventures.

17. অবশেষে, "অল ট্র্যাভেলার্স"-এ র্যাটি তার চরিত্রের একটি অস্থির দিক দেখায় যখন সে তার ভ্রমণ অ্যাডভেঞ্চারে একটি সামুদ্রিক ইঁদুরের সাথে যোগ দিতে প্রলুব্ধ হয়।

17. finally, in"wayfarers all", ratty shows a restless side to his character when he is sorely tempted to join a sea rat on his travelling adventures.

18. এইভাবে তিনি পিতামাতাকে যা তার অনুরূপ, অভাবী এবং ভ্রমণকারীকে দেন। যারা আল্লাহর মুখের সন্ধান করে তাদের জন্য এটি সর্বোত্তম। আর তারাই সফলকাম।

18. so give to the kinsman his due, and to the needy, and to the wayfarer. that is best for those who seek allah's countenance. and such are they who are successful.

19. বিশ্বস্ত হল অনুতপ্ত, ভক্ত, আল্লাহর প্রশংসা উদযাপনকারী, পথচারী, যারা নিজেদেরকে সেজদা করে, ভালো কাজের আদেশ করে এবং মন্দ কাজ থেকে নিষেধ করে এবং আল্লাহর সীমারেখা রক্ষা করে এবং মুমিনদেরকে সুসংবাদ দেয়।

19. the faithful are penitent, devout, celebrators of allah's praise, wayfarers, who bow prostrate[in prayer], bid what is right and forbid what is wrong, and keep allah's bounds-and give good news to the faithful.

20. সব পথে শুয়ে বসে থাকবেন না ভয় দেখানোর জন্য (হাঁটার) এবং আল্লাহর পথ থেকে দূরে সরে যাবে যে এতে বিশ্বাস করে এবং তাকে বক্র করার চেষ্টা করে। এবং মনে রেখো, যখন তোমরা কম ছিলে, আমি কিভাবে তোমাদেরকে বহুগুণ করেছিলাম৷ আর দেখুন দুর্নীতিবাজদের পরিণতি!

20. lurk not on every road to threaten(wayfarers), and to turn away from allah's path him who believeth in him, and to seek to make it crooked. and remember, when ye were but few, how he did multiply you. and see the nature of the consequence for the corrupters!