1. चालणारे सर्व" फटकून.

1. wayfarers all" ratty.

2. पुढील प्रकल्प: पथारी.

2. next project: wayfarer.

3. अहो, दोन वॉकर जेव्हा मी ऐकले की तुमच्याकडे तीन आहेत.

3. ah, two wayfarers when i'd heard you were three.

4. या जगात वागा जणू तुम्ही परके किंवा प्रवासी आहात.*

4. Be in this world as if you were a stranger or a wayfarer.*

5. अनेकांसाठी सौंदर्य, प्रवासींसाठी ही सलामीची आग नाही का?

5. Beauty for many, is this not a salutary fire for the wayfarers?

6. अशा प्रकारे तो पालकांना त्याचा हक्क देतो, आणि गरजू आणि प्रवासी.

6. so give to the kinsman his right, and to the needy and the wayfarer.

7. 1623 थिएटर कंपनी वॉकर्स सर्व तार आणि सर्व स्ट्रॅटफोर्ड पुनर्जागरण नृत्य.

7. the 1623 theatre company the wayfarers all strings and things the stratford renaissance dance.

8. आणि नातलगांना त्याचे हक्क द्या, गरीब आणि प्रवासी, आणि वाया घालवू नका.

8. and give the relative his rights, and the poor, and the wayfarer, and do not squander wastefully.

9. नातलगांना जे योग्य असेल ते द्या, गरजू आणि प्रवासी यांना, आणि (तुमची संपत्ती) व्यभिचारात वाया घालवू नका.

9. give the kinsman his due, and the needy, and the wayfarer, and squander not(thy wealth) in wantonness.

10. तुमच्या पालकांना त्यांचे हक्क आणि गरजू आणि भटक्या लोकांना द्या. तथापि, उधळपट्टी करू नका;

10. give to your relatives their due, and also to the needy and the wayfarer. yet do not spend extravagantly;

11. आपल्या प्रियजनांना, तसेच गरजू आणि प्रवाशांना त्यांच्याशी सुसंगत ते द्या. तथापि, उधळपट्टी करू नका;

11. give to your relatives their due, and also to the needy and the wayfarer. yet do not spend extravagantly;

12. आणि तुम्ही पालकांना त्याच्याशी सुसंगत वस्तू द्या, तसेच गरजूंना आणि प्रवाशाला द्या; आणि splurges वर splurg करू नका.

12. and give thou to the kinsman his due, and also unto the needy and the wayfarer; and squander not in squandering.

13. iii जवळच्या नातेवाईकांना, तसेच गरजू आणि प्रवासी यांना त्यांचे देय देते. (iv) तुमची संपत्ती वाया घालवू नका.

13. iii give to the near of kin his due, and also to the needy and the wayfarer.(iv) do not squander your wealth wastefully.

14. ते फिरणारे आणि जाणारे, निनावी आणि निनावी आहेत, जे शहरातील किंवा रस्त्यावरील जीवनाच्या दैनंदिन पॅनोरमाचे प्रतिनिधित्व करतात.

14. they are wayfarers and passersby, nameless and anonymous, who represent the daily panorama of life in a village or on the highway.

15. अशा प्रकारे, तो त्याचे हक्क पालकांना, गरजूंना आणि प्रवाश्यांना देतो. जे देवाची उपस्थिती शोधतात त्यांच्यासाठी हे सर्वोत्तम आहे. ते सर्वात समृद्ध आहेत.

15. so give the relative his rights, and the destitute, and the wayfarer. that is best for those who seek god's presence. those are the prosperous.

16. शेवटी, "ऑल ट्रॅव्हलर्स" मध्ये, रॅटी त्याच्या पात्राची एक अस्वस्थ बाजू दाखवतो जेव्हा त्याला त्याच्या प्रवासातील साहसांमध्ये समुद्रातील उंदराशी सामील होण्याचा मोह होतो.

16. finally, in"wayfarers all", ratty shows a restless side to his character when he is sorely tempted to join a sea rat on his travelling adventures.

17. शेवटी, "ऑल ट्रॅव्हलर्स" मध्ये, रॅटी त्याच्या पात्राची एक अस्वस्थ बाजू दाखवतो जेव्हा त्याला त्याच्या प्रवासातील साहसांमध्ये समुद्रातील उंदराशी सामील होण्याचा मोह होतो.

17. finally, in"wayfarers all", ratty shows a restless side to his character when he is sorely tempted to join a sea rat on his travelling adventures.

18. अशा प्रकारे तो त्याच्याशी संबंधित असलेल्या पालकांना, गरजूंना आणि प्रवाशाला देतो. जे अल्लाहचा चेहरा शोधतात त्यांच्यासाठी हे सर्वोत्तम आहे. आणि असे लोक यशस्वी होतात.

18. so give to the kinsman his due, and to the needy, and to the wayfarer. that is best for those who seek allah's countenance. and such are they who are successful.

19. विश्वासू पश्चात्ताप करणारे, भक्त, अल्लाहची स्तुती करणारे, पायी चालणारे, (प्रार्थनेत) नमन करणारे, चांगल्या गोष्टींची आज्ञा देणारे आणि वाईट गोष्टींना मनाई करणारे आणि अल्लाहच्या मर्यादा पाळणारे आणि विश्वासूंना शुभवार्ता सांगणारे.

19. the faithful are penitent, devout, celebrators of allah's praise, wayfarers, who bow prostrate[in prayer], bid what is right and forbid what is wrong, and keep allah's bounds-and give good news to the faithful.

20. धमक्या देण्यासाठी (चालणार्‍यांना) सर्व मार्गांवर थांबून बसू नका आणि अल्लाहच्या मार्गापासून दूर जाऊ नका जो यावर विश्वास ठेवतो आणि त्याला वाकडी बनवण्याचा प्रयत्न करतो. आणि लक्षात ठेवा, जेव्हा तुम्ही कमी होता तेव्हा मी तुम्हाला कसे वाढवले. आणि भ्रष्टाचार करणार्‍यांचे काय परिणाम होतात ते पहा!

20. lurk not on every road to threaten(wayfarers), and to turn away from allah's path him who believeth in him, and to seek to make it crooked. and remember, when ye were but few, how he did multiply you. and see the nature of the consequence for the corrupters!