1. വാക്കേറ്റം ഓൾ".

1. wayfarers all" ratty.

2. അടുത്ത പദ്ധതി: വഴിപോക്കൻ.

2. next project: wayfarer.

3. ഓ, രണ്ട് വാക്കർമാർ, നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

3. ah, two wayfarers when i'd heard you were three.

4. നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെയോ വഴിയാത്രക്കാരനെപ്പോലെയോ ഈ ലോകത്ത് ആയിരിക്കുക.*

4. Be in this world as if you were a stranger or a wayfarer.*

5. പലർക്കും സൌന്ദര്യം, ഇത് വഴിയാത്രക്കാർക്ക് ഒരു സൽക്കാരമല്ലേ?

5. Beauty for many, is this not a salutary fire for the wayfarers?

6. അങ്ങനെ അവൻ രക്ഷിതാവിനും ദരിദ്രർക്കും യാത്രക്കാർക്കും അവന്റെ അവകാശം നൽകുന്നു.

6. so give to the kinsman his right, and to the needy and the wayfarer.

7. 1623-ലെ തിയേറ്റർ കമ്പനി, സ്ട്രാറ്റ്ഫോർഡ് നവോത്ഥാന നൃത്തം, എല്ലാ തന്ത്രികളും വാക്കേഴ്സ്.

7. the 1623 theatre company the wayfarers all strings and things the stratford renaissance dance.

8. ചാർച്ചക്കാരനും ദരിദ്രനും യാത്രികനും അവന്റെ അവകാശങ്ങൾ നൽകുക, പാഴാക്കരുത്.

8. and give the relative his rights, and the poor, and the wayfarer, and do not squander wastefully.

9. ദരിദ്രനും വഴിയാത്രക്കാരനും അവനു യോജിച്ചത് ബന്ധുവിന് കൊടുക്കുക;

9. give the kinsman his due, and the needy, and the wayfarer, and squander not(thy wealth) in wantonness.

10. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അവരുടെ അവകാശം നൽകുക. എന്നിരുന്നാലും, അമിതമായി ചെലവഴിക്കരുത്;

10. give to your relatives their due, and also to the needy and the wayfarer. yet do not spend extravagantly;

11. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കും, ആവശ്യക്കാർക്കും യാത്രക്കാർക്കും അനുയോജ്യമായത് നൽകുക. എന്നിരുന്നാലും, അമിതമായി ചെലവഴിക്കരുത്;

11. give to your relatives their due, and also to the needy and the wayfarer. yet do not spend extravagantly;

12. നിങ്ങൾ രക്ഷിതാവിന് അനുയോജ്യമായത്, ദരിദ്രർക്കും യാത്രക്കാർക്കും നൽകുക; പിന്നെ തെറിവിളിക്കരുത്.

12. and give thou to the kinsman his due, and also unto the needy and the wayfarer; and squander not in squandering.

13. iii അടുത്ത ബന്ധുക്കൾക്കും, ആവശ്യക്കാർക്കും യാത്രക്കാർക്കും അവരുടെ അവകാശം നൽകുന്നു. (iv) നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് പാഴാക്കി കളയരുത്.

13. iii give to the near of kin his due, and also to the needy and the wayfarer.(iv) do not squander your wealth wastefully.

14. നഗരത്തിലോ റോഡിലോ ഉള്ള ജീവിതത്തിന്റെ ദൈനംദിന പനോരമയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന, പേരില്ലാത്തവരും അജ്ഞാതരും, നടക്കുന്നവരും വഴിയാത്രക്കാരുമാണ് അവർ.

14. they are wayfarers and passersby, nameless and anonymous, who represent the daily panorama of life in a village or on the highway.

15. അങ്ങനെ, അവൻ തന്റെ അവകാശങ്ങൾ മാതാപിതാക്കൾക്കും ദരിദ്രർക്കും യാത്രക്കാർക്കും നൽകുന്നു. ദൈവസാന്നിദ്ധ്യം അന്വേഷിക്കുന്നവർക്ക് അത് ഉത്തമമാണ്. അവരാണ് ഏറ്റവും ഐശ്വര്യമുള്ളവർ.

15. so give the relative his rights, and the destitute, and the wayfarer. that is best for those who seek god's presence. those are the prosperous.

16. അവസാനമായി, "ഓൾ ട്രാവലേഴ്‌സ്" എന്നതിൽ, തന്റെ യാത്രാ സാഹസികതയിൽ ഒരു കടൽ എലിയിൽ ചേരാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ റാറ്റി തന്റെ കഥാപാത്രത്തിന് വിശ്രമമില്ലാത്ത വശം കാണിക്കുന്നു.

16. finally, in"wayfarers all", ratty shows a restless side to his character when he is sorely tempted to join a sea rat on his travelling adventures.

17. അവസാനമായി, "ഓൾ ട്രാവലേഴ്‌സ്" എന്നതിൽ, തന്റെ യാത്രാ സാഹസികതയിൽ ഒരു കടൽ എലിയിൽ ചേരാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ റാറ്റി തന്റെ കഥാപാത്രത്തിന് വിശ്രമമില്ലാത്ത വശം കാണിക്കുന്നു.

17. finally, in"wayfarers all", ratty shows a restless side to his character when he is sorely tempted to join a sea rat on his travelling adventures.

18. അങ്ങനെ അവൻ മാതാപിതാക്കളോടും ദരിദ്രർക്കും യാത്രികർക്കും അനുയോജ്യമായത് നൽകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ മുഖം തേടുന്നവർക്ക് അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്. അത്തരക്കാരാണ് വിജയിക്കുന്നവർ.

18. so give to the kinsman his due, and to the needy, and to the wayfarer. that is best for those who seek allah's countenance. and such are they who are successful.

19. വിശ്വാസികൾ തപസ്സു ചെയ്യുന്നവരും, ഭക്തരും, അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുന്നവരും, സുജൂദ് ചെയ്യുന്നവരും, നൻമ കൽപ്പിക്കുകയും, തിന്മ വിരോധിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ അതിരുകൾ പാലിക്കുകയും, വിശ്വാസികളെ സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുമാണ്.

19. the faithful are penitent, devout, celebrators of allah's praise, wayfarers, who bow prostrate[in prayer], bid what is right and forbid what is wrong, and keep allah's bounds-and give good news to the faithful.

20. (നടക്കുന്നവരെ) ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ എല്ലാ വഴികളിലും പതിയിരിക്കരുത്, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരെ അതിൽ നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കുകയും അതിനെ വളച്ചൊടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ കുറവായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വർദ്ധിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുക. അഴിമതിക്കാരുടെ അനന്തരഫലത്തിന്റെ സ്വഭാവം കാണുക!

20. lurk not on every road to threaten(wayfarers), and to turn away from allah's path him who believeth in him, and to seek to make it crooked. and remember, when ye were but few, how he did multiply you. and see the nature of the consequence for the corrupters!