1. - ഫിൻലാൻഡിൽ (ആറ് മ്യൂസിയങ്ങളിൽ സഞ്ചാര പ്രദർശനങ്ങൾ),

1. - in Finland (itinerant exhibitions in six museums),

2. ഒരു യുവാവ് യാത്ര ചെയ്യുന്ന കുതിര പരിശീലകന്റെ മകനായിരുന്നു.

2. a young man was the son of an itinerant horse trainer.

3. സഞ്ജയും ഇളയ സഹോദരൻ വിനോദും യാത്രാ തൊഴിലാളികളാണ്.

3. sanjay and a younger brother vinod are itinerant labourers.

4. ട്രാവലർ സ്കോട്ട്സ് മധ്യ യൂറോപ്പിൽ പ്രത്യേകിച്ചും പ്രമുഖമായിരുന്നു.

4. itinerant scots were particularly prominent in central europe.

5. ഈ സഞ്ചാര മന്ത്രിമാർ പിന്നീട് താടിയുള്ള അമ്മാവൻമാരായി അറിയപ്പെട്ടു.

5. these itinerant ministers later came to be known as barbes uncles.

6. കടകൾക്ക് പുറമെ മൊബൈൽ സ്റ്റാളുകളും ഉണ്ട്.

6. in addition to the stores, there are other stalls that are itinerant.

7. സഞ്ചാരികളായ ഹിന്ദു സന്യാസിമാർ നൂറ്റാണ്ടുകളോളം ഇന്ത്യൻ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിൽ ഇത് കൊണ്ടുപോയി.

7. itinerant hindu saints have used it in the indian subcontinent for centuries.

8. അവന്റെ പുതിയ യാത്രാ ജീവിതം അവർക്ക് ഭ്രാന്തമായി തോന്നിയതിനാൽ അവർ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു (Cf. 21).

8. They were concerned because His new itinerant life seemed madness to them (Cf. v. 21).

9. "യാത്രക്കാരായ അപ്പോസ്തലന്മാരും പ്രവാചകന്മാരും അവരുടെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതായി ഇതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും."

9. "From this we can see that the itinerant apostles and prophets brought their own problems."

10. അഴിമതിക്കാരായ പുരോഹിതന്മാരിൽ വെറുപ്പോടെ, മറ്റു പല കത്തോലിക്കരും അദ്ദേഹത്തെ അനുഗമിക്കുകയും സഞ്ചാര പ്രസംഗകരായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.

10. disgusted with the corrupt clergy, many other catholics followed him and became itinerant preachers.

11. 1995 മുതൽ ഞാൻ മലേഷ്യയിൽ ട്രാവലിംഗ് പാസ്റ്ററായും തായ്‌ലൻഡിൽ മിഷനറിയായും മാപ്പ് ഫെലോഷിപ്പ് ഏഷ്യയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

11. i serve with map fellowship asia as an itinerant pastor in malaysia and missionary to thailand since 1995.

12. അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും തങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക യാത്രാ മാർഗമായി ഹിച്ച്ഹൈക്കിംഗ് ഉപയോഗിച്ചു, ഇന്നും അത് തുടരുന്നു.

12. itinerants have used hitchhiking as a primary mode of travel for the better part of the last century, continue to do so today.

13. ഈ ആധുനിക കാലത്ത്, ജിപ്സി എന്ന പദം അമേരിക്ക, വടക്കേ ആഫ്രിക്ക, യൂറോപ്പിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ എന്നിവിടങ്ങളിലെ ഒരു കൂട്ടം യാത്രക്കാരുടെ അംഗങ്ങളെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

13. in these modern times, the term gypsy will refer to members of an itinerant group in america, north africa and some parts of europe.

14. ഈ ചെറിയ വീടുകളിൽ ജഗ്ലർമാർ, മാന്ത്രികന്മാർ, അക്രോബാറ്റുകൾ, ഗായകർ, ബഹുരൂപികൾ (മൈംസ്), വിവിധ സഞ്ചാര കലാകാരന്മാർ എന്നിവരെ കാണാം.

14. in these tiny houses you will find jugglers, magicians, acrobats, singers, bahurupiyas( mime artistes) and various itinerant performers.

15. അതുപോലെ, സഞ്ചാര ജീവിതശൈലികളുള്ള അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥിരമായ വാസസ്ഥലങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത സംസ്കാരങ്ങളെ "ക്യാമ്പിംഗ്" എന്ന് വിളിക്കാനാവില്ല, അത് അവരുടെ ജീവിതരീതിയാണ്.

15. likewise, cultures with itinerant lifestyles or lack of permanent dwellings cannot be said to be „camping“, it is just their way of life.

16. സോജേർണർ ട്രൂത്ത് ഒരു ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ സ്ത്രീയായിരുന്നു, അടിമത്തത്തിൽ ജനിച്ചു, രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം ഒരു യാത്രാ നിർത്തലാക്കൽ മന്ത്രിയായി.

16. sojourner truth was an african-american woman, born into slavery, who after escaping became an abolitionist and itinerant(traveling) minister.

17. യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സഭകൾക്കിടയിൽ നടക്കുന്ന മറ്റൊരു ബൈബിളധിഷ്‌ഠിത ക്രമീകരണം, സർക്യൂട്ട്‌ അല്ലെങ്കിൽ ഡിസ്‌ട്രിക്‌റ്റ്‌ മേൽവിചാരകന്മാർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന സഞ്ചാര മൂപ്പന്മാർ പതിവായി അവരെ സന്ദർശിക്കുന്നു എന്നതാണ്‌.

17. another bible- based arrangement that is in operation among the congregations of jehovah's witnesses is their being visited regularly by itinerant elders, called circuit or district overseers.

18. യൂറോപ്പിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് തെക്കൻ ഫ്രാൻസിലും വടക്കൻ ഇറ്റലിയിലും, വിയോജിപ്പുള്ള സഞ്ചാര പ്രസംഗകരുടെ എണ്ണം വർദ്ധിക്കുന്നതിന് കാരണം സഭയ്ക്കുള്ളിലെ വ്യാപകമായ അഴിമതിയാണെന്ന് ഇന്നസെന്റ് മൂന്നാമൻ മാർപ്പാപ്പ പോലും സമ്മതിച്ചു.

18. even pope innocent iii recognized that the rampant corruption within the church was to blame for the increasing number of dissident, itinerant preachers in europe, particularly in southern france and northern italy.

19. ബൊളിവേറിയൻ വിപ്ലവം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു "സാമ്പത്തിക യുദ്ധം" നേരിടേണ്ടിവരുമെന്ന് മഡുറോ ഉറപ്പുനൽകി, അടുത്തിടെ, ഔപചാരികവും സഞ്ചാരപരവുമായ വിപണികളിൽ അത് വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ഈ മാസം സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ അതിശക്തമായ ഒരു സർപ്പിളത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ.

19. maduro has assured that the so-called bolivarian revolution faces an"economic war" and, more recently, a"price war", which keeps rising in the formal and itinerant markets, especially this month in which the economy entered a hyperinflationary spiral.

20. ഹിന്ദുമതം, പ്രത്യേകിച്ച് കൃഷ്ണമതം, വേദമതം, തന്ത്രം എന്നീ രൂപങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല, സോവിയറ്റ് കാലഘട്ടത്തിന്റെ അവസാനം മുതൽ റഷ്യക്കാർക്കിടയിൽ ഇടം നേടിയിട്ടുണ്ട്, പ്രധാനമായും ഗുരുക്കന്മാരുടെയും സഞ്ചാര സ്വാമികളുടെയും മിഷനറി പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെയും ഇന്റർനാഷണൽ സൊസൈറ്റി പോലുള്ള സംഘടനകളിലൂടെയും. . കൃഷ്ണാവബോധത്തിനും ബ്രഹ്മകുമാരികൾക്കും.

20. hinduism, especially in the forms of krishnaism, vedism and tantrism, but also in other forms, has gained a following among russians since the end of the soviet period, primarily through the missionary work of itinerant gurus and swamis, and organisations like the international society for krishna consciousness and the brahma kumaris.