1. പ്രത്യേക സ്യൂട്ടുകൾ കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്ന കാവൽക്കാർ

1. warders outfitted in special suits

2. ഈ രക്ഷാധികാരി എവിടെ?

2. where is that warder?

3. ഒരു ഗാർഡ് പരിശീലന കേന്ദ്രം.

3. a warders training centre.

4. മൊറൈൻ, ഗ്രീൻസ് പോലും അവരുടെ വാർഡർമാരോട് പെരുമാറുന്നില്ല.

4. Moiraine, not even the Greens treat their Warders so.

5. അവർ ഇവിടെ ഒരു ഈസ് സെഡായിയെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വാർഡറെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

5. I doubt they expected to find an Aes Sedai here, or a Warder.”

6. “ഇപ്പോൾ പോലും ഒരു ജയിൽ വാർഡറോട് പറഞ്ഞ് ഞങ്ങളെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

6. “Even now he could put us out of our misery by telling a prison warder.

7. വാർഡറിന് ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നവർക്ക് ഇതൊരു നല്ല ആദ്യ പുസ്തകമാണ്.

7. This is a good first book for those who think they're not ready yet for Warder.

8. ആറ് വലിയ ഇന്ത്യൻ ഗാർഡുകൾ അവനെ കാവൽ നിർത്തി തൂക്കുമരത്തിന് ഒരുക്കി.

8. six tall indian warders were guarding him and getting him ready for the gallows.

9. ഒരു ജയിൽ ഗാർഡോ ജയിലറോ പുതിയ തടവുകാരോട് ജയിൽ അച്ചടക്കത്തിന്റെ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ച് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

9. new prisoners are lectured on the value of prison discipline by a convict warder or jailor.

10. വെല്ലൂരിൽ ഒരു ട്യൂട്ടർ ട്രെയിനിംഗ് സെന്റർ ഉണ്ട്, അത് ലെവൽ II ട്യൂട്ടർമാർക്കായി 6 മാസത്തെ പരിശീലനം നടത്തുന്നു.

10. there is a warders training centre at vellore which conducts 6 months training for grade ii warders.

11. വാർഡറും പീറ്റർ ഹാർവിയും ഒട്ടുമിക്ക ആബിദമ്മ ഗ്രന്ഥങ്ങളും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള മതികകളുടെ ആദ്യകാല തീയതികൾ നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

11. warder and peter harvey both suggested early dates for the matikas on which most of the abidhamma books are based.

12. തീർച്ചയായും, ചിഹ്നങ്ങളും അപ്പവും വീഞ്ഞും ലഭിക്കാൻ എനിക്ക് മാർഗമില്ലായിരുന്നു, വാർഡർമാർ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

12. Of course, I had no way to obtain the emblems, the bread and the wine, and the warders refused to give such things to me.

13. പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത 10 കൊലപാതകങ്ങൾ എഴുതുന്നതിനുപകരം, റോബിൻ വാർഡറുടെ 10 നിഗൂഢമായ തിരോധാനങ്ങൾ വിചിത്രമായ സൂചനകൾ പോലെയുള്ള ഒന്ന് കാണിക്കുക.

13. Instead of writing 10 Unsolved Murders, show us something like Robin Warder’s 10 Mysterious Disappearances With Bizarre Clues.

14. ദുഷ്ടന്മാരിൽ ചിലർ അവനുവേണ്ടി (മുത്തുകൾക്കായി) മുങ്ങുകയും മറ്റു ജോലികൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ അവരുടെ കാവൽക്കാരായിരുന്നു.

14. and of the evil ones(subdued we unto him) some who dived(for pearls) for him and did other work, and we were warders unto them.

15. ദുഷ്ടന്മാരിൽ ചിലർ (നാം അവനെ കീഴ്പെടുത്തി) അവനുവേണ്ടി മുങ്ങുകയും മറ്റു ജോലികൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ അവരുടെ കാവൽക്കാരായിരുന്നു.

15. and of the evil ones(subdued we unto him) some who dived(for pearls) for him and did other work, and we were warders unto them.

16. കമാൻഡന്റ് സാധാരണയായി ഒരു ജയിൽ ഗാർഡാണ്, ജോലി ചെയ്യുന്ന മറ്റ് തടവുകാരെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ദീർഘകാല തടവുകാരനാണ്.

16. the commander is normally a convict warder, a long-serving prisoner who is given the duty of an overseer of other labouring prisoners.

17. അനുഭാവമുള്ള കറുത്ത ജയിലർമാർ മുഗാബെയിൽ നിന്നും മറ്റ് സാനു എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റി അംഗങ്ങളിൽ നിന്നും ജയിലിന് പുറത്തുള്ള പ്രവർത്തകർക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ കൈമാറുമായിരുന്നു.

17. sympathetic black warders used to smuggle messages from mugabe and other members of the zanu executive committee to activists outside the prison.

18. അനുഭാവമുള്ള ഒരു കണ്ടക്ടർ ഓടിക്കുന്ന റെയിൽവേ ലോക്കോമോട്ടീവിൽ കയറാൻ അയാൾക്ക് കഴിയുന്നു, തുടർന്ന് പോലീസും ഡിറ്റക്ടീവുകളും ജയിലർമാരും അടങ്ങിയ ഒരു പ്രത്യേക ട്രെയിൻ പിന്തുടരുന്നു.

18. he manages to board a railway engine manned by a sympathetic driver, which is then pursued by a special train loaded with policemen, detectives and prison warders.

19. അത് കഴിയുന്നത്ര സൂക്ഷ്മമായി 'സുരക്ഷിതമാക്കും', എംബാമിംഗിന് സമാനമാണ്, ഒരുപക്ഷേ ഒരു അദ്ധ്യാപകനെ/രക്ഷകനെ/ക്യുറേറ്ററെ ഏൽപ്പിക്കുകയും ബാക്കിയുള്ള സമയത്തേക്ക് ശൂന്യമായി വിടുകയും ചെയ്യും.

19. it would be'made safe' as sensitively as possible, which would be analogous to embalming, possibly assigned a warder/guardian/curator, and left empty for the rest of time.

20. പറയുക: മനുഷ്യത്വമേ! ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനന്റെ സത്യം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു. അപ്രകാരം സന്മാർഗം പ്രാപിച്ചവൻ തന്റെ ആത്മാവിന്റെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി മാത്രമാണ് നയിക്കപ്പെടുന്നത്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയല്ല.

20. say: o mankind! now hath the truth from your lord come unto you. so whosoever is guided, is guided only for(the good of) his soul, and whosoever erreth erreth only against it. and i am not a warder over you.