1. विशेष सूट से लैस गार्ड

1. warders outfitted in special suits

2. यह संरक्षक कहाँ है?

2. where is that warder?

3. एक गार्ड प्रशिक्षण केंद्र।

3. a warders training centre.

4. मोइरीन, ग्रीन्स भी अपने वार्डर्स के साथ ऐसा व्यवहार नहीं करते हैं।

4. Moiraine, not even the Greens treat their Warders so.

5. मुझे संदेह है कि उन्हें यहां कोई ऐस सेदई या वार्डर मिलने की उम्मीद थी।"

5. I doubt they expected to find an Aes Sedai here, or a Warder.”

6. “अब भी वह एक जेल वार्डर को बताकर हमें हमारे दुख से बाहर निकाल सकता था।

6. “Even now he could put us out of our misery by telling a prison warder.

7. यह उन लोगों के लिए पहली अच्छी किताब है जो सोचते हैं कि वे अभी वार्डर के लिए तैयार नहीं हैं।

7. This is a good first book for those who think they're not ready yet for Warder.

8. छह बड़े भारतीय पहरेदारों ने उसकी रक्षा की और उसे फाँसी के लिए तैयार किया।

8. six tall indian warders were guarding him and getting him ready for the gallows.

9. एक जेल प्रहरी या जेलर नए कैदियों को जेल अनुशासन के महत्व पर निर्देश देता है।

9. new prisoners are lectured on the value of prison discipline by a convict warder or jailor.

10. वेल्लोर में एक ट्यूटर ट्रेनिंग सेंटर है जो लेवल II ट्यूटर्स के लिए 6 महीने का प्रशिक्षण चलाता है।

10. there is a warders training centre at vellore which conducts 6 months training for grade ii warders.

11. वार्डर और पीटर हार्वे ने मतिकों के लिए शुरुआती तारीखों का सुझाव दिया है जिन पर अधिकांश अभिधम्म पुस्तकें आधारित हैं।

11. warder and peter harvey both suggested early dates for the matikas on which most of the abidhamma books are based.

12. बेशक, मेरे पास प्रतीक, रोटी और शराब प्राप्त करने का कोई रास्ता नहीं था, और पहरेदारों ने मुझे ऐसी चीज़ें देने से इनकार कर दिया।

12. Of course, I had no way to obtain the emblems, the bread and the wine, and the warders refused to give such things to me.

13. 10 अनसुलझी हत्याएं लिखने के बजाय, हमें रॉबिन वार्डर की 10 रहस्यमयी गुमशुदगी जैसे विचित्र सुराग दिखाएं।

13. Instead of writing 10 Unsolved Murders, show us something like Robin Warder’s 10 Mysterious Disappearances With Bizarre Clues.

14. और दुष्टों में से कुछ ने उसके लिथे गोता लगाया, और दूसरा काम किया, और हम उनके रखवाले थे।

14. and of the evil ones(subdued we unto him) some who dived(for pearls) for him and did other work, and we were warders unto them.

15. और दुष्टों में से कितनों ने (मोतियों के लिथे) उसके लिथे गोता लगाया, और दूसरा काम किया, और हम उनके रखवाले थे।

15. and of the evil ones(subdued we unto him) some who dived(for pearls) for him and did other work, and we were warders unto them.

16. कमांडेंट आम तौर पर एक जेल प्रहरी होता है, एक लंबे समय तक सेवा करने वाला कैदी जो अन्य कामकाजी कैदियों की निगरानी के लिए जिम्मेदार होता है।

16. the commander is normally a convict warder, a long-serving prisoner who is given the duty of an overseer of other labouring prisoners.

17. सहानुभूति रखने वाले काले जेलर जेल के बाहर के कार्यकर्ताओं को मुगाबे और ज़ानू कार्यकारी समिति के अन्य सदस्यों के संदेश भेजते थे।

17. sympathetic black warders used to smuggle messages from mugabe and other members of the zanu executive committee to activists outside the prison.

18. वह एक सहानुभूतिपूर्ण कंडक्टर द्वारा संचालित एक रेलवे लोकोमोटिव पर चढ़ने का प्रबंधन करता है, जिसे तब पुलिस, जासूसों और जेलरों से भरी एक विशेष ट्रेन द्वारा पीछा किया जाता है।

18. he manages to board a railway engine manned by a sympathetic driver, which is then pursued by a special train loaded with policemen, detectives and prison warders.

19. इसे यथासंभव नाजुक ढंग से 'सुरक्षित' किया जाएगा, इमबलिंग के समान, संभवतः एक ट्यूटर/अभिभावक/क्यूरेटर को सौंपा जाएगा और शेष समय के लिए खाली छोड़ दिया जाएगा।

19. it would be'made safe' as sensitively as possible, which would be analogous to embalming, possibly assigned a warder/guardian/curator, and left empty for the rest of time.

20. कहो: हे मानवता! अब तुम्हारे स्वामी की सच्चाई तुम्हारे पास आ गई है। इस प्रकार वह जो निर्देशित होता है, केवल उसकी आत्मा के लिए निर्देशित होता है, और वह जो केवल इसके खिलाफ गलती करता है। और मैं तुम्हारा संरक्षक नहीं हूं।

20. say: o mankind! now hath the truth from your lord come unto you. so whosoever is guided, is guided only for(the good of) his soul, and whosoever erreth erreth only against it. and i am not a warder over you.