1. ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੂਟ ਨਾਲ ਲੈਸ ਗਾਰਡ

1. warders outfitted in special suits

2. ਇਹ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

2. where is that warder?

3. ਇੱਕ ਗਾਰਡ ਸਿਖਲਾਈ ਕੇਂਦਰ.

3. a warders training centre.

4. ਮੋਇਰੇਨ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਗ੍ਰੀਨਜ਼ ਵੀ ਆਪਣੇ ਵਾਰਡਰਾਂ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਵਿਵਹਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

4. Moiraine, not even the Greens treat their Warders so.

5. ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਏਸ ਸੇਦਾਈ ਜਾਂ ਵਾਰਡਰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ।

5. I doubt they expected to find an Aes Sedai here, or a Warder.”

6. “ਹੁਣ ਵੀ ਉਹ ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ ਵਾਰਡਰ ਨੂੰ ਦੱਸ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਸਕਦਾ ਸੀ।

6. “Even now he could put us out of our misery by telling a prison warder.

7. ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਜੋ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵਾਰਡਰ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

7. This is a good first book for those who think they're not ready yet for Warder.

8. ਛੇ ਵੱਡੇ ਭਾਰਤੀ ਗਾਰਡਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ।

8. six tall indian warders were guarding him and getting him ready for the gallows.

9. ਜੇਲ ਦਾ ਗਾਰਡ ਜਾਂ ਜੇਲਰ ਨਵੇਂ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਜੇਲ ਦੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਮੁੱਲ ਬਾਰੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

9. new prisoners are lectured on the value of prison discipline by a convict warder or jailor.

10. ਵੇਲੋਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟਿਊਟਰ ਸਿਖਲਾਈ ਕੇਂਦਰ ਹੈ ਜੋ ਪੱਧਰ 2 ਦੇ ਟਿਊਟਰਾਂ ਲਈ 6 ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

10. there is a warders training centre at vellore which conducts 6 months training for grade ii warders.

11. ਵਾਰਡਰ ਅਤੇ ਪੀਟਰ ਹਾਰਵੇ ਨੇ ਮਟਿਕਾ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਤਾਰੀਖਾਂ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਭਿਧਾਮ ਕਿਤਾਬਾਂ ਆਧਾਰਿਤ ਹਨ।

11. warder and peter harvey both suggested early dates for the matikas on which most of the abidhamma books are based.

12. ਬੇਸ਼ੱਕ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਵਾਈਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਵਾਰਡਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

12. Of course, I had no way to obtain the emblems, the bread and the wine, and the warders refused to give such things to me.

13. 10 ਅਣਸੁਲਝੀਆਂ ਹੱਤਿਆਵਾਂ ਲਿਖਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਸਾਨੂੰ ਰੌਬਿਨ ਵਾਰਡਰ ਦੇ 10 ਰਹੱਸਮਈ ਗੁੰਮਸ਼ੁਦਗੀ ਵਿਦ ਅਜੀਬ ਸੁਰਾਗ ਵਰਗਾ ਕੁਝ ਦਿਖਾਓ।

13. Instead of writing 10 Unsolved Murders, show us something like Robin Warder’s 10 Mysterious Disappearances With Bizarre Clues.

14. ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ (ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ) ਕੁਝ ਨੇ ਉਸਦੇ ਲਈ (ਮੋਤੀਆਂ ਲਈ) ਡੁਬਕੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕੀਤੇ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਸੀ।

14. and of the evil ones(subdued we unto him) some who dived(for pearls) for him and did other work, and we were warders unto them.

15. ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ (ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕੀਤਾ) ਕਈਆਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਲਈ (ਮੋਤੀਆਂ ਲਈ) ਡੁਬਕੀ ਮਾਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕੀਤੇ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਸੀ।

15. and of the evil ones(subdued we unto him) some who dived(for pearls) for him and did other work, and we were warders unto them.

16. ਕਮਾਂਡੈਂਟ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਜੇਲ੍ਹ ਗਾਰਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੈਦੀ ਜੋ ਦੂਜੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੈਦੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

16. the commander is normally a convict warder, a long-serving prisoner who is given the duty of an overseer of other labouring prisoners.

17. ਹਮਦਰਦ ਕਾਲੇ ਜੇਲ੍ਹਰ ਮੁਗਾਬੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜ਼ਨੂ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਤੋਂ ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ ਬਾਹਰ ਕਾਰਕੁਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।

17. sympathetic black warders used to smuggle messages from mugabe and other members of the zanu executive committee to activists outside the prison.

18. ਉਹ ਇੱਕ ਹਮਦਰਦ ਕੰਡਕਟਰ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਏ ਗਏ ਇੱਕ ਰੇਲਵੇ ਲੋਕੋਮੋਟਿਵ ਵਿੱਚ ਸਵਾਰ ਹੋਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਫਿਰ ਪੁਲਿਸ, ਜਾਸੂਸਾਂ ਅਤੇ ਜੇਲ੍ਹਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੇਲਗੱਡੀ ਦੁਆਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

18. he manages to board a railway engine manned by a sympathetic driver, which is then pursued by a special train loaded with policemen, detectives and prison warders.

19. ਇਹ ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ' ਹੋਵੇਗਾ, ਸੁਗੰਧਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਾਨ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਟਿਊਟਰ/ਸਰਪ੍ਰਸਤ/ਕਿਊਰੇਟਰ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਮੇਂ ਲਈ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

19. it would be'made safe' as sensitively as possible, which would be analogous to embalming, possibly assigned a warder/guardian/curator, and left empty for the rest of time.

20. ਆਖ: ਹੇ ਮਨੁੱਖਤਾ! ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਸੱਚ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਜੋ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕੇਵਲ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦੇ (ਭਲੇ) ਲਈ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਇਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗਲਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

20. say: o mankind! now hath the truth from your lord come unto you. so whosoever is guided, is guided only for(the good of) his soul, and whosoever erreth erreth only against it. and i am not a warder over you.