1. சிறப்பு உடைகள் பொருத்தப்பட்ட காவலர்கள்

1. warders outfitted in special suits

2. இந்த பாதுகாவலர் எங்கே?

2. where is that warder?

3. ஒரு காவலர் பயிற்சி மையம்.

3. a warders training centre.

4. மொய்ரைன், பசுமைவாதிகள் கூட தங்கள் வார்டர்களை அப்படி நடத்துவதில்லை.

4. Moiraine, not even the Greens treat their Warders so.

5. அவர்கள் இங்கு ஒரு ஏஸ் சேடாய் அல்லது ஒரு வார்டரைக் கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

5. I doubt they expected to find an Aes Sedai here, or a Warder.”

6. “இப்போது கூட அவர் ஒரு சிறைக் காவலரிடம் சொல்லி எங்கள் துயரத்திலிருந்து எங்களை வெளியேற்ற முடியும்.

6. “Even now he could put us out of our misery by telling a prison warder.

7. வார்டருக்கு இன்னும் தயாராகவில்லை என்று நினைப்பவர்களுக்கு இது ஒரு நல்ல முதல் புத்தகம்.

7. This is a good first book for those who think they're not ready yet for Warder.

8. ஆறு பெரிய இந்தியக் காவலர்கள் அவரைப் பாதுகாத்து தூக்கு மேடைக்குத் தயார் செய்தனர்.

8. six tall indian warders were guarding him and getting him ready for the gallows.

9. சிறைக் காவலர் அல்லது சிறைக் காவலர் புதிய கைதிகளுக்கு சிறை ஒழுக்கத்தின் மதிப்பைப் பற்றி அறிவுறுத்துகிறார்.

9. new prisoners are lectured on the value of prison discipline by a convict warder or jailor.

10. வேலூரில் ஒரு ஆசிரியர் பயிற்சி மையம் உள்ளது, இது இரண்டாம் நிலை ஆசிரியர்களுக்கு 6 மாத பயிற்சியை நடத்துகிறது.

10. there is a warders training centre at vellore which conducts 6 months training for grade ii warders.

11. வார்டர் மற்றும் பீட்டர் ஹார்வி ஆகியோர் பெரும்பாலான அபிதம்மா புத்தகங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட மாட்டிகாக்களுக்கான ஆரம்ப தேதிகளை பரிந்துரைத்துள்ளனர்.

11. warder and peter harvey both suggested early dates for the matikas on which most of the abidhamma books are based.

12. நிச்சயமாக, சின்னங்கள், ரொட்டி மற்றும் ஒயின் ஆகியவற்றைப் பெற எனக்கு வழி இல்லை, காவலர்கள் எனக்கு அத்தகைய பொருட்களைக் கொடுக்க மறுத்துவிட்டனர்.

12. Of course, I had no way to obtain the emblems, the bread and the wine, and the warders refused to give such things to me.

13. 10 தீர்க்கப்படாத கொலைகளை எழுதுவதற்குப் பதிலாக, ராபின் வார்டரின் 10 மர்மமான மறைவுகள் போன்ற வினோதமான துப்புகளைக் காட்டுங்கள்.

13. Instead of writing 10 Unsolved Murders, show us something like Robin Warder’s 10 Mysterious Disappearances With Bizarre Clues.

14. மேலும் தீயவர்களில் சிலர் (அவரிடம் சமர்ப்பித்தோம்) சிலர் அவருக்காக (முத்துக்காக) மூழ்கி வேறு வேலைகளைச் செய்தோம், நாங்கள் அவர்களைக் காப்பவர்களாக இருந்தோம்.

14. and of the evil ones(subdued we unto him) some who dived(for pearls) for him and did other work, and we were warders unto them.

15. மேலும் தீயவர்களில் சிலர் (அவரை அடக்கி வைத்தோம்) சிலர் அவனுக்காக (முத்துக்காக) மூழ்கி வேறு வேலைகளைச் செய்தோம், நாங்கள் அவர்களைக் காவலாளிகளாக இருந்தோம்.

15. and of the evil ones(subdued we unto him) some who dived(for pearls) for him and did other work, and we were warders unto them.

16. கமாண்டன்ட் பொதுவாக ஒரு சிறைக் காவலராக இருப்பார், நீண்ட காலம் பணிபுரியும் கைதியாக இருப்பவர், அவர் மற்ற பணிபுரியும் கைதிகளை மேற்பார்வையிடும் பொறுப்புடையவர்.

16. the commander is normally a convict warder, a long-serving prisoner who is given the duty of an overseer of other labouring prisoners.

17. அனுதாபமுள்ள கறுப்பின ஜெயிலர்கள் முகாபே மற்றும் பிற ஜானு செயற்குழு உறுப்பினர்களிடமிருந்து செய்திகளை சிறைக்கு வெளியே உள்ள ஆர்வலர்களுக்கு அனுப்புவார்கள்.

17. sympathetic black warders used to smuggle messages from mugabe and other members of the zanu executive committee to activists outside the prison.

18. அனுதாபமுள்ள ஒரு நடத்துனரால் இயக்கப்படும் இரயில் இன்ஜினில் ஏற அவர் நிர்வகிக்கிறார், பின்னர் அது காவல்துறை, துப்பறியும் நபர்கள் மற்றும் ஜெயிலர்கள் ஏற்றப்பட்ட ஒரு சிறப்பு ரயிலில் துரத்தப்படுகிறது.

18. he manages to board a railway engine manned by a sympathetic driver, which is then pursued by a special train loaded with policemen, detectives and prison warders.

19. இது முடிந்தவரை நுணுக்கமாக 'பாதுகாக்கப்பட்ட', எம்பாமிங்கிற்கு ஒப்பானது, ஒரு ஆசிரியர்/பாதுகாவலர்/கியூரேட்டருக்கு ஒதுக்கப்பட்டு, மீதமுள்ள நேரத்திற்கு காலியாக விடப்படும்.

19. it would be'made safe' as sensitively as possible, which would be analogous to embalming, possibly assigned a warder/guardian/curator, and left empty for the rest of time.

20. கூறுங்கள்: ஓ மனிதநேயமே! இப்போது உங்கள் தலைவரின் உண்மை உங்களுக்கு வந்துவிட்டது. இவ்வாறு வழிநடத்தப்பட்டவர், தனது ஆன்மாவின் நன்மைக்காக மட்டுமே வழிநடத்தப்படுகிறார், மேலும் அதற்கு எதிராக மட்டுமே தவறு செய்பவர். நான் உங்கள் பாதுகாவலன் அல்ல.

20. say: o mankind! now hath the truth from your lord come unto you. so whosoever is guided, is guided only for(the good of) his soul, and whosoever erreth erreth only against it. and i am not a warder over you.