1. خصوصی سوٹ سے لیس گارڈز

1. warders outfitted in special suits

2. یہ سرپرست کہاں ہے؟

2. where is that warder?

3. ایک گارڈ ٹریننگ سینٹر.

3. a warders training centre.

4. Moiraine، یہاں تک کہ گرینز بھی اپنے وارڈرز سے ایسا سلوک نہیں کرتے۔

4. Moiraine, not even the Greens treat their Warders so.

5. مجھے شک ہے کہ وہ یہاں ایک Aes Sedai، یا ایک وارڈر تلاش کرنے کی توقع رکھتے ہیں۔"

5. I doubt they expected to find an Aes Sedai here, or a Warder.”

6. "اب بھی وہ جیل کے ایک وارڈر سے کہہ کر ہمیں اپنی مصیبت سے نکال سکتا تھا۔

6. “Even now he could put us out of our misery by telling a prison warder.

7. یہ ان لوگوں کے لیے ایک اچھی پہلی کتاب ہے جو سمجھتے ہیں کہ وہ ابھی تک وارڈر کے لیے تیار نہیں ہیں۔

7. This is a good first book for those who think they're not ready yet for Warder.

8. چھ لمبے ہندوستانی محافظوں نے اس کی حفاظت کی اور اسے پھانسی کے تختے کے لیے تیار کیا۔

8. six tall indian warders were guarding him and getting him ready for the gallows.

9. جیل کا گارڈ یا جیلر نئے قیدیوں کو جیل کے نظم و ضبط کی اہمیت کے بارے میں ہدایات دیتا ہے۔

9. new prisoners are lectured on the value of prison discipline by a convict warder or jailor.

10. ویلور میں ایک ٹیوٹر ٹریننگ سینٹر ہے جو لیول II ٹیوٹرز کے لیے 6 ماہ کی ٹریننگ چلاتا ہے۔

10. there is a warders training centre at vellore which conducts 6 months training for grade ii warders.

11. وارڈر اور پیٹر ہاروے نے ان مٹکوں کے لیے ابتدائی تاریخیں تجویز کی ہیں جن پر زیادہ تر عابدھما کی کتابیں مبنی ہیں۔

11. warder and peter harvey both suggested early dates for the matikas on which most of the abidhamma books are based.

12. بلاشبہ، میرے پاس نشانات، روٹی اور شراب حاصل کرنے کا کوئی طریقہ نہیں تھا، اور محافظوں نے مجھے ایسی چیزیں دینے سے انکار کر دیا۔

12. Of course, I had no way to obtain the emblems, the bread and the wine, and the warders refused to give such things to me.

13. 10 غیر حل شدہ قتل لکھنے کے بجائے، ہمیں رابن وارڈر کی 10 پراسرار گمشدگیوں کے ساتھ عجیب و غریب سراغ کی طرح کچھ دکھائیں۔

13. Instead of writing 10 Unsolved Murders, show us something like Robin Warder’s 10 Mysterious Disappearances With Bizarre Clues.

14. اور بدکاروں میں سے کچھ نے اس کے لیے (موتیوں کے لیے) غوطہ لگایا اور دوسرے کام کیے اور ہم ان کے محافظ تھے۔

14. and of the evil ones(subdued we unto him) some who dived(for pearls) for him and did other work, and we were warders unto them.

15. اور بدکاروں میں سے (ہم نے اسے مسخر کیا) بعض نے اس کے لیے (موتیوں کے لیے) غوطہ لگایا اور دوسرے کام کیے، اور ہم ان کے محافظ تھے۔

15. and of the evil ones(subdued we unto him) some who dived(for pearls) for him and did other work, and we were warders unto them.

16. کمانڈنٹ عام طور پر جیل کا محافظ ہوتا ہے، ایک طویل عرصے تک قید رہنے والا قیدی جو دوسرے کام کرنے والے قیدیوں کی نگرانی کا ذمہ دار ہوتا ہے۔

16. the commander is normally a convict warder, a long-serving prisoner who is given the duty of an overseer of other labouring prisoners.

17. ہمدرد سیاہ فام جیلر جیل کے باہر موجود کارکنوں کو موگابے اور زانو کی ایگزیکٹو کمیٹی کے دیگر ارکان کے پیغامات پہنچاتے تھے۔

17. sympathetic black warders used to smuggle messages from mugabe and other members of the zanu executive committee to activists outside the prison.

18. وہ ایک ہمدرد کنڈکٹر کے ذریعے چلائے جانے والے ریلوے انجن میں سوار ہونے کا انتظام کرتا ہے، جس کے بعد پولیس، جاسوسوں اور جیلروں سے لدی ایک خصوصی ٹرین اس کا پیچھا کرتی ہے۔

18. he manages to board a railway engine manned by a sympathetic driver, which is then pursued by a special train loaded with policemen, detectives and prison warders.

19. اسے ممکنہ طور پر نازک طور پر 'محفوظ' کیا جائے گا، اس کے مشابہ، ممکنہ طور پر ٹیوٹر/سرپرست/کیوریٹر کو تفویض کیا جائے گا اور باقی وقت کے لیے خالی چھوڑ دیا جائے گا۔

19. it would be'made safe' as sensitively as possible, which would be analogous to embalming, possibly assigned a warder/guardian/curator, and left empty for the rest of time.

20. کہو: اے انسانیت! اب تمہارے آقا کی حقیقت تمہارے سامنے آگئی ہے۔ پس جو ہدایت یافتہ ہے وہ صرف اپنے نفس کے لیے ہدایت پاتا ہے اور جو اس کے خلاف گمراہی کرتا ہے۔ اور میں تمہارا سرپرست نہیں ہوں۔

20. say: o mankind! now hath the truth from your lord come unto you. so whosoever is guided, is guided only for(the good of) his soul, and whosoever erreth erreth only against it. and i am not a warder over you.