1. ખાસ પોશાકોથી સજ્જ રક્ષકો

1. warders outfitted in special suits

2. આ વાલી ક્યાં છે?

2. where is that warder?

3. રક્ષક તાલીમ કેન્દ્ર.

3. a warders training centre.

4. મોઇરાઇન, ગ્રીન્સ પણ તેમના વોર્ડર્સ સાથે આવું વર્તન કરતા નથી.

4. Moiraine, not even the Greens treat their Warders so.

5. મને શંકા છે કે તેઓને અહીં Aes Sedai અથવા વોર્ડર મળવાની અપેક્ષા છે.”

5. I doubt they expected to find an Aes Sedai here, or a Warder.”

6. “હવે પણ તે જેલના વોર્ડરને કહીને અમને અમારા દુઃખમાંથી બહાર કાઢી શકે છે.

6. “Even now he could put us out of our misery by telling a prison warder.

7. જેઓ વિચારે છે કે તેઓ વોર્ડર માટે હજુ તૈયાર નથી તેમના માટે આ એક સારું પ્રથમ પુસ્તક છે.

7. This is a good first book for those who think they're not ready yet for Warder.

8. છ મોટા ભારતીય રક્ષકોએ તેની રક્ષા કરી અને તેને ફાંસી માટે તૈયાર કર્યો.

8. six tall indian warders were guarding him and getting him ready for the gallows.

9. જેલના રક્ષક અથવા જેલર નવા કેદીઓને જેલની શિસ્તના મૂલ્ય વિશે સૂચના આપે છે.

9. new prisoners are lectured on the value of prison discipline by a convict warder or jailor.

10. વેલ્લોરમાં એક ટ્યુટર ટ્રેનિંગ સેન્ટર છે જે લેવલ II ટ્યુટર માટે 6 મહિનાની તાલીમ ચલાવે છે.

10. there is a warders training centre at vellore which conducts 6 months training for grade ii warders.

11. વોર્ડર અને પીટર હાર્વેએ મટીકા માટે પ્રારંભિક તારીખો સૂચવી છે જેના પર મોટાભાગના અભિધમ્મા પુસ્તકો આધારિત છે.

11. warder and peter harvey both suggested early dates for the matikas on which most of the abidhamma books are based.

12. અલબત્ત, મારી પાસે પ્રતીકો, બ્રેડ અને વાઇન મેળવવાનો કોઈ રસ્તો નહોતો અને વોર્ડર્સે મને આવી વસ્તુઓ આપવાની ના પાડી.

12. Of course, I had no way to obtain the emblems, the bread and the wine, and the warders refused to give such things to me.

13. 10 વણઉકેલાયેલી હત્યાઓ લખવાને બદલે, અમને રોબિન વોર્ડરની 10 રહસ્યમય અદ્રશ્યતાઓ વિથ વિચિત્ર સંકેતો જેવું કંઈક બતાવો.

13. Instead of writing 10 Unsolved Murders, show us something like Robin Warder’s 10 Mysterious Disappearances With Bizarre Clues.

14. અને દુષ્ટોમાંથી (અમે તેને સોંપ્યું) કેટલાક તેના માટે (મોતી માટે) ડૂબકી મારતા અને અન્ય કામ કરતા, અને અમે તેમના રક્ષક હતા.

14. and of the evil ones(subdued we unto him) some who dived(for pearls) for him and did other work, and we were warders unto them.

15. અને દુષ્ટોમાંથી (અમે તેને વશ કર્યો) કેટલાક તેના માટે (મોતી માટે) ડૂબકી મારતા અને અન્ય કામ કરતા, અને અમે તેમના રક્ષક હતા.

15. and of the evil ones(subdued we unto him) some who dived(for pearls) for him and did other work, and we were warders unto them.

16. કમાન્ડન્ટ સામાન્ય રીતે જેલ ગાર્ડ હોય છે, લાંબા સમય સુધી સેવા આપતો કેદી જે અન્ય કામ કરતા કેદીઓની દેખરેખ માટે જવાબદાર હોય છે.

16. the commander is normally a convict warder, a long-serving prisoner who is given the duty of an overseer of other labouring prisoners.

17. સહાનુભૂતિ ધરાવતા કાળા જેલરો મુગાબે અને અન્ય ઝનુ કારોબારી સમિતિના સભ્યોના સંદેશાઓ જેલની બહાર કાર્યકરોને આપતા હતા.

17. sympathetic black warders used to smuggle messages from mugabe and other members of the zanu executive committee to activists outside the prison.

18. તે સહાનુભૂતિશીલ કંડક્ટર દ્વારા ચલાવવામાં આવતા રેલ્વે એન્જિનમાં ચઢવાનું સંચાલન કરે છે, જે પછી પોલીસ, જાસૂસો અને જેલરોથી ભરેલી વિશેષ ટ્રેન દ્વારા પીછો કરવામાં આવે છે.

18. he manages to board a railway engine manned by a sympathetic driver, which is then pursued by a special train loaded with policemen, detectives and prison warders.

19. તે શક્ય તેટલું નાજુક રીતે 'સુરક્ષિત' હશે, એમ્બાલિંગ માટે સમાન હશે, સંભવતઃ શિક્ષક/વાલી/ક્યુરેટરને સોંપવામાં આવશે અને બાકીના સમય માટે ખાલી રાખવામાં આવશે.

19. it would be'made safe' as sensitively as possible, which would be analogous to embalming, possibly assigned a warder/guardian/curator, and left empty for the rest of time.

20. કહો: હે માનવતા! હવે તમારા ગુરુનું સત્ય તમારી પાસે આવી ગયું છે. આમ જેને માર્ગદર્શિત કરવામાં આવે છે, તે ફક્ત તેના આત્માના (ભલા) માટે માર્ગદર્શન આપે છે, અને જે તેની સામે ભૂલ કરે છે. અને હું તમારો વાલી નથી.

20. say: o mankind! now hath the truth from your lord come unto you. so whosoever is guided, is guided only for(the good of) his soul, and whosoever erreth erreth only against it. and i am not a warder over you.