1. বিশেষ স্যুট দিয়ে সজ্জিত রক্ষীরা

1. warders outfitted in special suits

2. এই অভিভাবক কোথায়?

2. where is that warder?

3. একটি গার্ড প্রশিক্ষণ কেন্দ্র।

3. a warders training centre.

4. Moiraine, এমনকি সবুজ তাদের ওয়ার্ডারদের সাথে এমন আচরণ করে না।

4. Moiraine, not even the Greens treat their Warders so.

5. আমি সন্দেহ করি যে তারা এখানে একজন আইস সেদাই বা একজন ওয়ার্ডারকে খুঁজে পাবে।

5. I doubt they expected to find an Aes Sedai here, or a Warder.”

6. “এখনও তিনি একজন জেল ওয়ার্ডারকে বলে আমাদের দুর্দশা থেকে মুক্তি দিতে পারেন।

6. “Even now he could put us out of our misery by telling a prison warder.

7. এটি তাদের জন্য একটি ভাল প্রথম বই যারা মনে করেন যে তারা এখনও ওয়ার্ডারের জন্য প্রস্তুত নয়।

7. This is a good first book for those who think they're not ready yet for Warder.

8. ছয়জন বড় ভারতীয় রক্ষী তাকে পাহারা দেয় এবং ফাঁসির মঞ্চের জন্য প্রস্তুত করে।

8. six tall indian warders were guarding him and getting him ready for the gallows.

9. একজন কারারক্ষী বা কারাগার নতুন বন্দীদের কারা শৃঙ্খলার মূল্য সম্পর্কে নির্দেশ দেয়।

9. new prisoners are lectured on the value of prison discipline by a convict warder or jailor.

10. ভেলোরে একটি গৃহশিক্ষক প্রশিক্ষণ কেন্দ্র রয়েছে যা দ্বিতীয় স্তরের টিউটরদের জন্য 6 মাসের প্রশিক্ষণ চালায়।

10. there is a warders training centre at vellore which conducts 6 months training for grade ii warders.

11. ওয়ার্ডার এবং পিটার হার্ভে সেই মাটিকাগুলির জন্য প্রাথমিক তারিখের পরামর্শ দিয়েছেন যার উপর অধিকাংশ অভিধম্ম বই ভিত্তিক।

11. warder and peter harvey both suggested early dates for the matikas on which most of the abidhamma books are based.

12. অবশ্যই, আমার কাছে প্রতীক, রুটি এবং ওয়াইন পাওয়ার কোন উপায় ছিল না এবং ওয়ার্ডাররা আমাকে এই জাতীয় জিনিস দিতে অস্বীকার করেছিল।

12. Of course, I had no way to obtain the emblems, the bread and the wine, and the warders refused to give such things to me.

13. 10টি অমীমাংসিত হত্যাকাণ্ড লেখার পরিবর্তে, আমাদেরকে রবিন ওয়ার্ডারের 10টি রহস্যময় অন্তর্ধানের মতো উদ্ভট সূত্রের মতো কিছু দেখান।

13. Instead of writing 10 Unsolved Murders, show us something like Robin Warder’s 10 Mysterious Disappearances With Bizarre Clues.

14. আর দুষ্টদের মধ্যে কেউ কেউ (মুক্তার জন্য) তার জন্য ডুব দিয়েছিল এবং অন্য কাজ করেছিল এবং আমরা তাদের রক্ষক ছিলাম।

14. and of the evil ones(subdued we unto him) some who dived(for pearls) for him and did other work, and we were warders unto them.

15. এবং দুষ্টদের (আমরা তাকে বশীভূত করেছি) কেউ কেউ তার জন্য (মুক্তার জন্য) ডুব দিয়েছিল এবং অন্যান্য কাজ করেছিল এবং আমরা তাদের রক্ষক ছিলাম।

15. and of the evil ones(subdued we unto him) some who dived(for pearls) for him and did other work, and we were warders unto them.

16. কমান্ড্যান্ট সাধারণত একজন কারারক্ষক, একজন দীর্ঘকালীন বন্দী যিনি অন্যান্য কর্মরত বন্দীদের তত্ত্বাবধানের জন্য দায়ী।

16. the commander is normally a convict warder, a long-serving prisoner who is given the duty of an overseer of other labouring prisoners.

17. সহানুভূতিশীল কালো জেলেরা মুগাবে এবং অন্যান্য জানু নির্বাহী কমিটির সদস্যদের কাছ থেকে কারাগারের বাইরে থাকা কর্মীদের কাছে বার্তা পাঠাতেন।

17. sympathetic black warders used to smuggle messages from mugabe and other members of the zanu executive committee to activists outside the prison.

18. তিনি একজন সহানুভূতিশীল কন্ডাক্টর দ্বারা চালিত একটি রেল ইঞ্জিনে চড়তে সক্ষম হন, যা পরে পুলিশ, গোয়েন্দা এবং জেলরদের বোঝাই একটি বিশেষ ট্রেন দ্বারা তাড়া করা হয়।

18. he manages to board a railway engine manned by a sympathetic driver, which is then pursued by a special train loaded with policemen, detectives and prison warders.

19. এটি যতটা সম্ভব সূক্ষ্মভাবে 'সুরক্ষিত' হবে, অ্যাম্বলিংয়ের অনুরূপ, সম্ভবত একজন গৃহশিক্ষক/অভিভাবক/কিউরেটরকে বরাদ্দ করা হবে এবং বাকি সময়ের জন্য খালি রাখা হবে।

19. it would be'made safe' as sensitively as possible, which would be analogous to embalming, possibly assigned a warder/guardian/curator, and left empty for the rest of time.

20. বলঃ হে মানবতা! এখন তোমার প্রভুর সত্য তোমার কাছে এসেছে। সুতরাং যে ব্যক্তি সৎপথে পরিচালিত হয়, সে কেবল তার আত্মার (কল্যাণের) জন্য পরিচালিত হয় এবং যে কেবল তার বিরুদ্ধে পথভ্রষ্ট হয়। এবং আমি তোমার অভিভাবক নই।

20. say: o mankind! now hath the truth from your lord come unto you. so whosoever is guided, is guided only for(the good of) his soul, and whosoever erreth erreth only against it. and i am not a warder over you.