1. विशेष सूटसह सुसज्ज रक्षक

1. warders outfitted in special suits

2. हा संरक्षक कुठे आहे?

2. where is that warder?

3. एक रक्षक प्रशिक्षण केंद्र.

3. a warders training centre.

4. मोइरेन, अगदी हिरवे लोक त्यांच्या वॉर्डर्सना असे वागवत नाहीत.

4. Moiraine, not even the Greens treat their Warders so.

5. मला शंका आहे की त्यांना येथे एएस सेडाई किंवा वॉर्डर सापडेल.”

5. I doubt they expected to find an Aes Sedai here, or a Warder.”

6. “आताही तो तुरुंगातील वॉर्डरला सांगून आम्हाला आमच्या दुःखातून बाहेर काढू शकतो.

6. “Even now he could put us out of our misery by telling a prison warder.

7. ज्यांना वाटते की ते वॉर्डरसाठी अद्याप तयार नाहीत त्यांच्यासाठी हे पहिले पुस्तक आहे.

7. This is a good first book for those who think they're not ready yet for Warder.

8. सहा मोठ्या भारतीय रक्षकांनी त्याचे रक्षण केले आणि त्याला फाशीसाठी तयार केले.

8. six tall indian warders were guarding him and getting him ready for the gallows.

9. तुरुंगाचा रक्षक किंवा जेलर नवीन कैद्यांना तुरुंगातील शिस्तीच्या मूल्यावर सूचना देतो.

9. new prisoners are lectured on the value of prison discipline by a convict warder or jailor.

10. वेल्लोरमध्ये एक ट्यूटर ट्रेनिंग सेंटर आहे जे लेव्हल II ट्यूटरसाठी 6 महिन्यांचे प्रशिक्षण चालवते.

10. there is a warders training centre at vellore which conducts 6 months training for grade ii warders.

11. वॉर्डर आणि पीटर हार्वे यांनी मटिकांसाठी लवकर तारखा सुचवल्या आहेत ज्यावर बहुतेक अभिधम्म पुस्तके आधारित आहेत.

11. warder and peter harvey both suggested early dates for the matikas on which most of the abidhamma books are based.

12. अर्थात, माझ्याकडे प्रतीके, ब्रेड आणि वाईन मिळविण्याचा कोणताही मार्ग नव्हता आणि वॉर्डर्सनी मला अशा गोष्टी देण्यास नकार दिला.

12. Of course, I had no way to obtain the emblems, the bread and the wine, and the warders refused to give such things to me.

13. 10 अनसोल्ड मर्डर लिहिण्याऐवजी, आम्हाला रॉबिन वॉर्डरच्या 10 रहस्यमय गायब विथ विचित्र संकेतांसारखे काहीतरी दाखवा.

13. Instead of writing 10 Unsolved Murders, show us something like Robin Warder’s 10 Mysterious Disappearances With Bizarre Clues.

14. आणि दुष्टांपैकी (आम्ही ते त्याच्याकडे सादर केले) काहींनी त्याच्यासाठी (मोत्यासाठी) डुबकी मारली आणि इतर कामे केली आणि आम्ही त्यांचे रक्षक होतो.

14. and of the evil ones(subdued we unto him) some who dived(for pearls) for him and did other work, and we were warders unto them.

15. आणि दुष्टांपैकी (आम्ही त्याला वश केले) काहींनी त्याच्यासाठी (मोत्यासाठी) डुबकी मारली आणि इतर कामे केली आणि आम्ही त्यांचे रक्षक होतो.

15. and of the evil ones(subdued we unto him) some who dived(for pearls) for him and did other work, and we were warders unto them.

16. कमांडंट हा सामान्यतः तुरुंगाचा रक्षक असतो, दीर्घकाळ सेवा करणारा कैदी असतो जो इतर कार्यरत कैद्यांच्या देखरेखीसाठी जबाबदार असतो.

16. the commander is normally a convict warder, a long-serving prisoner who is given the duty of an overseer of other labouring prisoners.

17. सहानुभूती असलेले काळे जेलर मुगाबे आणि इतर झानू कार्यकारी समिती सदस्यांकडून तुरुंगाबाहेरील कार्यकर्त्यांना संदेश देत असत.

17. sympathetic black warders used to smuggle messages from mugabe and other members of the zanu executive committee to activists outside the prison.

18. तो एका सहानुभूतीशील कंडक्टरने चालवलेल्या रेल्वे लोकोमोटिव्हमध्ये चढण्यास व्यवस्थापित करतो, ज्याचा नंतर पोलीस, गुप्तहेर आणि जेलर्सने भरलेल्या विशेष ट्रेनने पाठलाग केला.

18. he manages to board a railway engine manned by a sympathetic driver, which is then pursued by a special train loaded with policemen, detectives and prison warders.

19. ते शक्य तितक्या नाजूकपणे 'सुरक्षित' केले जाईल, एम्बॅल्मिंग सारखे असेल, शक्यतो शिक्षक/पालक/क्युरेटरला नियुक्त केले जाईल आणि उर्वरित वेळेसाठी रिकामे ठेवले जाईल.

19. it would be'made safe' as sensitively as possible, which would be analogous to embalming, possibly assigned a warder/guardian/curator, and left empty for the rest of time.

20. म्हणा: हे मानवता! आता तुमच्या स्वामीचे सत्य तुमच्या समोर आले आहे. अशा प्रकारे जो मार्गदर्शित आहे, तो केवळ त्याच्या आत्म्यासाठी (चांगल्या) मार्गदर्शित आहे आणि जो त्याच्याविरुद्ध चुकतो तोच. आणि मी तुझा संरक्षक नाही.

20. say: o mankind! now hath the truth from your lord come unto you. so whosoever is guided, is guided only for(the good of) his soul, and whosoever erreth erreth only against it. and i am not a warder over you.