1. ਆਤਮਾ ਹੁਣ ਸਾਡਾ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਜੇਲ੍ਹਰ ਹੈ।

1. the mind is both our liberator and our jailer now.

2. ਜਦੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨੌਕਰ ਬੇਰਹਿਮ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹਰਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ,

2. when that slave later proved unmerciful, the king ordered him‘ delivered to the jailers,

3. ਚੀਫ਼ ਜੇਲ੍ਹਰ ਨੂੰ ਦੱਸੋ।

3. tell the head of jailers.

4. ਜੇਲ੍ਹਰ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਇਹ ਸਾਡਾ ਹੈ।

4. tell the jailer he's ours.

5. ਉਸਨੇ ਜੇਲ੍ਹਰ ਨੂੰ ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ।

5. she called jailer to leave the room.

6. ਵਾਹ - ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੇਲ੍ਹਰ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਨਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋ?

6. go.- you're the new boy the jailer sent?

7. ਫਿਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜੇਲ੍ਹਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।

7. this jailer at philippi could do nothing.

8. ਜੇਲ੍ਹਰ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਸਾਰੇ ਕੈਦੀ ਫਰਾਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

8. the jailer thought that all the prisoners had escaped.

9. ਜੇਲ੍ਹਰ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਸਾਰੇ ਕੈਦੀ ਫਰਾਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

9. the jailer thought that the prisoners had all run away.

10. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੈਦੀ ਨੂੰ ਉਸ ਜੇਲ੍ਹਰ ਨੇ ਉਸ ਝੂਠੇ ਨੂੰ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

10. And unto her his prisoner that jailer false hath sold.”

11. ਦਰੋਗਾ ਭੱਜ ਕੇ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਸੀਲਾਸ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।

11. the jailer rushed in and fell down before paul and silas.

12. ਜੇਲ੍ਹਰ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਕੈਦੀ ਫਰਾਰ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।

12. the jailer, though, thinks all the prisoners have escaped.

13. ਇੱਥੇ ਜੇਲ੍ਹਰ, ਗਾਰਡ, ਸੈਲਮੇਟ ਹਨ, ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹਨ।

13. there are jailers, wardens, cellmates, too many people to please.

14. ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਜੇਲ੍ਹਰ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਸਬਕ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

14. what lessons can we learn from the account about paul and the jailer?

15. ਜੇਲ੍ਹਰ, ਡਿਪਟੀ ਜੇਲ੍ਹਰ, ਹੈੱਡ ਬੁਆਏ ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਫੈਕਟ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

15. the jailer, deputy jailer, head warden and warden have been suspended.

16. ਪਾਬਲੋ ਅਤੇ ਸੀਲਾਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਜੇਲ੍ਹਰ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

16. bringing paul and silas outside, the jailer asked how he could get saved.

17. ਇੱਕ ਜੇਲ੍ਹਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਗਿਆ, ਆਦਮੀ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਝੁਕਿਆ ਅਤੇ ਖੁਰਕ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਸਰ ਜੌਨ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਸੀ

17. a jailer led them in, the fellow bowing and scraping as he recognized Sir John

18. ਜੇਲ੍ਹ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਜੇਲ੍ਹਰਾਂ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਨਾ।

18. directly supervise and coordinate activities of correctional officers and jailers.

19. ਜੇਲ੍ਹਰ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਡਰ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਕੈਦੀ ਭੱਜ ਗਏ ਸਨ।

19. the jailer was fearful of suffering the death penalty because his prisoners had escaped.

20. ਜਦੋਂ ਜੇਲ੍ਹਰ ਜਾਗਿਆ ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਕੈਦੀ ਭੱਜ ਗਏ ਹਨ।

20. when the jailer woke up and saw that the doors were open, he thought that the prisoners had escaped.