1. ആത്മാവ് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ വിമോചകനും ജയിലറുമാണ്.

1. the mind is both our liberator and our jailer now.

2. പിന്നീട് ഈ അടിമ ക്രൂരനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞപ്പോൾ രാജാവ് അവനെ ജയിലർമാർക്ക് കൈമാറാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

2. when that slave later proved unmerciful, the king ordered him‘ delivered to the jailers,

3. പ്രധാന ജയിലറോട് പറയുക.

3. tell the head of jailers.

4. അത് നമ്മുടേതാണെന്ന് ജയിലറോട് പറയുക.

4. tell the jailer he's ours.

5. അവൻ ജയിലറെ മുറി വിട്ടു പോകാൻ വിളിച്ചു.

5. she called jailer to leave the room.

6. കൊള്ളാം.- ജയിലർ അയച്ച പുതിയ ആളാണോ നീ?

6. go.- you're the new boy the jailer sent?

7. ഫിലിപ്പിയിലെ ഈ ജയിലർക്കു ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

7. this jailer at philippi could do nothing.

8. തടവുകാരെല്ലാം രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ജയിലർ കരുതി.

8. the jailer thought that all the prisoners had escaped.

9. തടവുകാരെല്ലാം രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ജയിലർ കരുതി.

9. the jailer thought that the prisoners had all run away.

10. അവളുടെ തടവുകാരനെ ആ ജയിലർ കള്ളം വിറ്റു.”

10. And unto her his prisoner that jailer false hath sold.”

11. ജയിലർ പാഞ്ഞുവന്ന് പൗലോസിന്റെയും ശീലാസിന്റെയും മുമ്പിൽ വീണു.

11. the jailer rushed in and fell down before paul and silas.

12. എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാ തടവുകാരും രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ജയിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

12. the jailer, though, thinks all the prisoners have escaped.

13. ജയിലർമാർ, ഗാർഡുകൾ, സെൽമേറ്റ്‌മാർ, സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ നിരവധി ആളുകൾ ഉണ്ട്.

13. there are jailers, wardens, cellmates, too many people to please.

14. പൗലോ​സി​ന്റെ​യും ജയിലധി​കാ​ര​ന്റെ​യും വിവരണത്തിൽനി​ന്നും നമുക്ക്‌ എന്തു പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാ​നാ​കും?

14. what lessons can we learn from the account about paul and the jailer?

15. ജയിലർ, ഡെപ്യൂട്ടി ജയിലർ, ഹെഡ് ബോയ്, പ്രിഫെക്റ്റ് എന്നിവരെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

15. the jailer, deputy jailer, head warden and warden have been suspended.

16. പാബ്ലോയെയും ശീലാസിനെയും പുറത്തേക്ക് നയിച്ച്, ജയിലർ എങ്ങനെ സ്വയം രക്ഷിക്കുമെന്ന് ചോദിച്ചു.

16. bringing paul and silas outside, the jailer asked how he could get saved.

17. ഒരു ജയിലർ അവരെ അകത്തേക്ക് കയറ്റി, ആ മനുഷ്യൻ സാർ ജോണിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതുപോലെ കുനിഞ്ഞ് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി

17. a jailer led them in, the fellow bowing and scraping as he recognized Sir John

18. ജയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും ജയിലർമാരുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾ നേരിട്ട് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുകയും ഏകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

18. directly supervise and coordinate activities of correctional officers and jailers.

19. തടവുകാർ രക്ഷപ്പെട്ടതിനാൽ ജയിലർ വധശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ടു.

19. the jailer was fearful of suffering the death penalty because his prisoners had escaped.

20. ജയിലർ ഉണർന്ന് വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ തടവുകാർ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്നു കരുതി.

20. when the jailer woke up and saw that the doors were open, he thought that the prisoners had escaped.