1. അവരെ പിടികൂടിയവരുടെ കൈകളിൽ.

1. the hand of their captors.

2. അവരെ പിടികൂടിയവരുടെ കൈകളിൽ.

2. the hands of their captors.

3. അവരെ പിടികൂടിയവർ പോയി.

3. his captors were walking away.

4. അവനെ പിടികൂടിയവർ അവന്റെ വിരൽ മുറിച്ചു.

4. his captors cut one of his fingers.

5. രണ്ട് രാത്രിക്ക് ശേഷം പിടികൂടിയവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു

5. he managed to escape from his captors two nights later

6. ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട ഒരു നൈറ്റ് തന്റെ ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടയാളുടെ ഐഡന്റിറ്റി അറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്.

6. a captiνe knight has a right to know his captor's identity.

7. ഒരു മുൻ അമേരിക്കൻ ബന്ദിയായ അഹമ്മദി നെജാദ് ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളാണെന്ന് നിഷേധിച്ചു.

7. one former american hostage denied ahmadinejad had been a captor.

8. ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോയത് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ട് എന്നെ പിടിച്ചവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ തിരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

8. i expect my captor is looking for me now, wondering where i've gone.

9. തന്റെ ഇരുപതുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ, തടവുകാരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

9. in his early 20s, he managed to escape his captors and returned to england.

10. പിടികൂടിയവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പാഞ്ചോയ്ക്കും മറ്റൊരു ക്രൂ അംഗത്തിനും മാത്രമേ ധൈര്യമുണ്ടായുള്ളൂ.

10. Only Pancho and one other crew member had the courage to escape from their captors.

11. സാംസൺ തനിച്ചായിരുന്നു - തടവുകാരുമായുള്ള സമാധാനത്തിന് അനുകൂലമായി സ്വന്തം ആളുകൾ അവനെ നിരസിച്ചു.

11. Samson was alone – his own people rejected him in favor of peace with their captors.

12. തന്റെ വിവരങ്ങളുടെ ഉറവിടം വെളിപ്പെടുത്താതെ തന്നെ ബന്ദികളാക്കിയവരോട് പറഞ്ഞു, വിട്ടയച്ചു.

12. he told his captors- without, of course revealing the source of his information- and he was set free.

13. എന്നിരുന്നാലും, പിന്നീട് പുറത്തുവന്ന ഒരു വീഡിയോയിൽ പൈലറ്റ് ചായ കുടിക്കുന്നതും തടവുകാർ തന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നുണ്ടെന്ന് പറയുന്നതും കാണിച്ചു.

13. a video released later, however, had the pilot sipping tea and saying that his captors were treating him well.

14. ഇത് അവനെ പിടികൂടിയവരിൽ ചെറിയ വ്യത്യാസം വരുത്തി; അവൻ വളരെ മോശമായി പറഞ്ഞതിനാൽ അവൻ അമേരിക്കക്കാരനാണെന്ന് അവർക്ക് കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെട്ടു.

14. This made little difference to his captors; they were even more convinced he was American since he said it so badly.

15. പിന്നീട് ചായ കുടിക്കുന്നതും ബന്ദികളാക്കിയവർ തന്നോട് നന്നായി പെരുമാറിയെന്ന് പറയുന്ന വീഡിയോയും പുറത്തുവന്നു.

15. later, a video was released wherein he could be seen sipping tea and saying that his captors were treating him well.

16. ബാക്കിയുള്ള നഗരവാസികൾ, മൊത്തം 100 ആളുകൾ, അവരെ പിടികൂടിയവർ വടക്കോട്ട് ഏതാനും അടി മഞ്ഞിൽ മോൺ‌ട്രിയലിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരായി.

16. the rest of the town's inhabitants- 100 people in all- were forced by their captors to march north in a few feet of snow to montreal.

17. തങ്ങളുടെ സ്വഹാബികളെ സഹായിക്കാൻ യുദ്ധത്തടവുകാർ ബന്ദികളാക്കിയവർക്കെതിരെ മത്സരിക്കുമെന്ന് ഭയന്ന്, സജീവമായിരിക്കാനും അവരെ സമവാക്യത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യാനും അദ്ദേഹം തീരുമാനിക്കുന്നു.

17. fearing the pows would rise against their captors to aid their countrymen, he decided to be proactive and remove them from the equation.

18. കാലിഫോർണിയയിലെ SB 1322 പോലെയുള്ള പുതിയ നിയമങ്ങളെ അവർ പ്രശംസിച്ചു, പിടിച്ചുപറിക്കാരും വാങ്ങുന്നവരുമാണ് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളികളെന്ന് അവർ ഇപ്പോൾ അംഗീകരിക്കുന്നതായി പറയുന്നു.

18. She praised new laws, such as SB 1322 in California, which she says now recognize that the captors and the buyers are the real criminals.

19. എന്നിരുന്നാലും, തന്നെ പിടികൂടിയവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് കെൻ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, മൃഗശാല സൂക്ഷിപ്പുകാർ നിരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ ഈ ശ്രമങ്ങൾ നിർത്തി.

19. however, ken soon seemed to figure out what his captors were trying to do and simply ceased such attempts when zookeepers were watching.

20. എന്നിരുന്നാലും, തന്നെ പിടികൂടിയവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് കെൻ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, മൃഗശാല സൂക്ഷിപ്പുകാർ നിരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ ഈ ശ്രമങ്ങൾ നിർത്തി.

20. however, ken soon seemed to figure out what his captors were trying to do and simply ceased such attempts when zookeepers were watching.