1. പിന്നീട് ഈ അടിമ ക്രൂരനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞപ്പോൾ രാജാവ് അവനെ ജയിലർമാർക്ക് കൈമാറാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

1. when that slave later proved unmerciful, the king ordered him‘ delivered to the jailers,

2. പ്രധാന ജയിലറോട് പറയുക.

2. tell the head of jailers.

3. ജയിലർമാർ, ഗാർഡുകൾ, സെൽമേറ്റ്‌മാർ, സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ നിരവധി ആളുകൾ ഉണ്ട്.

3. there are jailers, wardens, cellmates, too many people to please.

4. ജയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും ജയിലർമാരുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾ നേരിട്ട് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുകയും ഏകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

4. directly supervise and coordinate activities of correctional officers and jailers.

5. രോഷാകുലനായി, യജമാനൻ ക്രൂരനായ അടിമയെ ജയിലർമാർക്ക് ഏൽപ്പിക്കുന്നു, അവൻ കടപ്പെട്ടതെല്ലാം അടയ്ക്കുന്നതുവരെ.

5. provoked to wrath, the master delivers the unmerciful slave over to the jailers until he should pay back all that he owes.

6. എന്നാൽ ഈ വലിയ അസംബ്ലിയിൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട മൂന്ന് ആളുകൾ, റോബൻസ് ദ്വീപിലെ എന്റെ ജയിലർമാരായ മൂന്ന് പുരുഷന്മാരാണ്.

6. But the three most important people to me, here in this vast assembly, are three men who were my jailers on Robben’s Island.”

7. ഈ അടിമ പിന്നീട് നിർദയനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞപ്പോൾ, അയാൾക്ക് കടം വീട്ടുന്നത് വരെ തടവുകാർക്ക് കൈമാറാൻ രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടു.

7. when that slave later proved unmerciful, the king ordered him‘ delivered to the jailers, until he should pay back all that was owing.