1. পরে যখন এই ক্রীতদাস নির্মম প্রমাণিত হয়, তখন রাজা আদেশ দেন যে তাকে কারাগারের কাছে হস্তান্তর করা হবে,

1. when that slave later proved unmerciful, the king ordered him‘ delivered to the jailers,

2. প্রধান জেলরকে বলুন।

2. tell the head of jailers.

3. সেখানে জেলর, গার্ড, সেলমেট, খুশি করার জন্য অনেক লোক আছে।

3. there are jailers, wardens, cellmates, too many people to please.

4. কারা কর্মকর্তা ও কারাগারের কার্যক্রম সরাসরি তত্ত্বাবধান ও সমন্বয় করা।

4. directly supervise and coordinate activities of correctional officers and jailers.

5. রাগান্বিত হয়ে, প্রভু নির্দয় দাসটিকে জেলরদের হাতে তুলে দেন যতক্ষণ না সে তার সমস্ত পাওনা পরিশোধ করে।

5. provoked to wrath, the master delivers the unmerciful slave over to the jailers until he should pay back all that he owes.

6. কিন্তু এখানে এই বিশাল সমাবেশে আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তিনজন ব্যক্তি হলেন তিনজন যারা রবেনস দ্বীপে আমার কারাগারে ছিলেন।”

6. But the three most important people to me, here in this vast assembly, are three men who were my jailers on Robben’s Island.”

7. এই ক্রীতদাসটি পরবর্তীতে নির্মম প্রমাণিত হলে, রাজা আদেশ দেন যে তাকে কারাগারের কাছে হস্তান্তর করা হবে, যতক্ষণ না সে তার সমস্ত পাওনা পরিশোধ না করে।

7. when that slave later proved unmerciful, the king ordered him‘ delivered to the jailers, until he should pay back all that was owing.