1. ನಂತರ ಈ ಗುಲಾಮನು ನಿರ್ದಯ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದಾಗ, ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಜೈಲುಪಾಲಕರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು.

1. when that slave later proved unmerciful, the king ordered him‘ delivered to the jailers,

2. ಮುಖ್ಯ ಜೈಲರ್‌ಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

2. tell the head of jailers.

3. ಜೈಲರ್‌ಗಳು, ಗಾರ್ಡ್‌ಗಳು, ಸೆಲ್‌ಮೇಟ್‌ಗಳು, ದಯವಿಟ್ಟು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಹಲವಾರು ಜನರು ಇದ್ದಾರೆ.

3. there are jailers, wardens, cellmates, too many people to please.

4. ಜೈಲು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೈಲರ್‌ಗಳ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಿಸುವುದು.

4. directly supervise and coordinate activities of correctional officers and jailers.

5. ಕೋಪಗೊಂಡ, ಯಜಮಾನನು ನಿರ್ದಯ ಗುಲಾಮನನ್ನು ಜೈಲರ್‌ಗಳಿಗೆ ತಲುಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತನಗೆ ನೀಡಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಾವತಿಸುತ್ತಾನೆ.

5. provoked to wrath, the master delivers the unmerciful slave over to the jailers until he should pay back all that he owes.

6. ಆದರೆ ಈ ಬೃಹತ್ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಮೂವರು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ರಾಬೆನ್ಸ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೈಲರ್‌ಗಳಾಗಿದ್ದ ಮೂವರು ಪುರುಷರು.

6. But the three most important people to me, here in this vast assembly, are three men who were my jailers on Robben’s Island.”

7. ಈ ಗುಲಾಮನು ನಂತರ ನಿರ್ದಯ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದಾಗ, ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ಪಾವತಿಸುವವರೆಗೆ ಅವನನ್ನು ಜೈಲರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು.

7. when that slave later proved unmerciful, the king ordered him‘ delivered to the jailers, until he should pay back all that was owing.